Télécharger Imprimer la page

Publicité

Liens rapides

USER MANUAL
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D K P O U Ž I T Í
M A N U E L D ´ U T I L I S AT I O N
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
H A S Z N Á L AT I Ú T M U TAT Ó
B R U G S A N V I S N I N G E N K E L
K Ä Y T T Ö O H J E
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
B R U K S A N V I S N I N G
I N S T R U Ç Õ E S D E U T I L I Z A Ç Ã O
P O U Ž Í VAT E Ľ S K Á P R Í R U Č K A
Р Ъ К О В О Д С Т В О З А У П О Т Р Е Б А
Ο ∆ Η Γ Ι Ε Σ Χ Ρ Η Σ Η Σ
U P U T E Z A U P O R A B U
N A U D O J I M O I N S T R U K C I J A
M A N U A L D E U T I L I Z A R E
N AV O D I L A Z A U P O R A B O
FIREPROOF SAFE
E X P O N D O . C O M

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour MSW Motor Technics MSW-FPS-02

  • Page 1 USER MANUAL B E D I E N U N G S A N L E I T U N G I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D ´...
  • Page 2 IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | MSW-FPS-02 SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Μοντέλο προϊόντος | HR Model...
  • Page 3 Informationen in der Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Feuerfester Safe Modell MSW-FPS-02 Sicherheitsfaktor Stahldicke [mm] Verriegelungsmechanismus 2 Schlösser Innenmaße [cm] 36x30x33 Außenabmessungen [cm] 52.5x50x67...
  • Page 4 Wie man den Safe öffnet 1. Setzen Sie beide Hauptschlüssel ein: Stecken Sie die beiden Hauptschlüssel in die Schlüssellöcher. 2. Drehen Sie die Tasten: Drehen Sie beide Tasten im Uhrzeigersinn. 3. Drehen Sie den Griff: Drehen Sie gleichzeitig den Griff an der Tür im Uhrzeigersinn (in Richtung "offen").
  • Page 5 English version of those contents which is the official version. Technical data Parameter description Parameter value Product name Fireproof safe Model MSW-FPS-02 Safety factor Steel thickness [mm] Locking mechanism 2 locks Inner dimensions [cm] 36x30x33 External dimensions [cm] 52.5x50x67...
  • Page 6 How to Close the Safe 1. Close the Door: Push the door closed firmly. 2. Turn the Handle: Rotate the handle anticlockwise to horizontal position. 3. Turn the Key: Rotate the key anticlockwise to lock the door. Using the Override Key In case you forget the combination code or it's your first time opening the safe, follow these steps to use the override key: 1.
  • Page 7 Instrukcji obsługi prosimy zapoznać się z wersją angielską tej instrukcji, która jest wersją oficjalną. Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Sejf ognioodporny Model MSW-FPS-02 Współczynnik bezpieczeństwa Grubość stali [mm] Mechanizm blokujący 2 zamki Wymiary wewnętrzne [cm] 36x30x33 Wymiary zewnętrzne [cm] 52,5x50x67 Ciężar [kg]...
  • Page 8 Jak otworzyć sejf 1. Włóż oba klucze główne : Umieść oba klucze główne w zamkach. 2. Przekręć kluczyki : Przekręć oba kluczyki zgodnie z ruchem wskazówek zegara . 3. Obróć klamkę : Jednocześnie obróć klamkę drzwi zgodnie z ruchem wskazówek zegara (w stronę...
  • Page 9 řiďte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi. Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Stůl pro horní frézku Ohnivzdorný trezor Model MSW-FPS-02 Bezpečnostní faktor Tloušťka oceli [mm] Uzamykací mechanismus 2 zámky Vnitřní rozměry [cm] 36x30x33 Vnější...
  • Page 10 Jak zavřít trezor 1. Zavřete dvířka : Pevně zatlačte dvířka. 2. Otočte rukojetí : Otočte rukojeť proti směru hodinových ručiček do vodorovné polohy. 3. Otočte klíčem : Otočte klíčem proti směru hodinových ručiček pro zamknutí dveří. Použití klávesy Override V případě, že zapomenete kombinační kód nebo sejf otevíráte poprvé, použijte přepisovací klíč podle následujících kroků: 1.
  • Page 11 Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Coffre-fort ignifuge Modèle MSW-FPS-02 Facteur de sécurité Épaisseur de l'acier [mm] Mécanisme de verrouillage 2 serrures Dimensions intérieures [cm] 36x30x33 Dimensions extérieures [cm]...
  • Page 12 Comment ouvrir le coffre-fort 1. Insérez les deux clés principales : placez les deux clés principales dans les trous de serrure. 2. Tournez les clés : faites tourner les deux clés dans le sens des aiguilles d'une montre . 3. Tournez la poignée : Simultanément, faites tourner la poignée de la porte dans le sens des aiguilles d'une montre (vers la position «...
  • Page 13 è la versione ufficiale. Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Cassaforte ignifuga Modello MSW-FPS-02 Fattore di sicurezza Spessore dell'acciaio [mm] Meccanismo di bloccaggio 2 serrature Dimensioni interne [cm] Dimensioni: 36x30x33...
  • Page 14 Come aprire la cassaforte 1. Inserire entrambe le chiavi maestre : inserire le due chiavi maestre nelle rispettive serrature. 2. Girare le chiavi : ruotare entrambe le chiavi in senso orario . 3. Ruotare la maniglia : ruotare contemporaneamente la maniglia della porta in senso orario (verso la posizione "aperta").
  • Page 15 Este manual de instrucciones ha sido traducido automáticamente. Nos esforzamos constantemente por ofrecer una traducción precisa. Sin embargo, ninguna traducción automática es perfecta. Tampoco pretende sustituir a la traducción realizada por un ser humano. El manual de instrucciones oficial es la versión inglesa. Cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante ni tiene ningún efecto legal a efectos de cumplimiento o ejecución.
  • Page 16 Cómo abrir la caja fuerte 1. Insertar ambas llaves maestras : Coloque las dos llaves maestras en las cerraduras. 2. Girar las llaves : girar ambas llaves en el sentido de las agujas del reloj . 3. Gire la manija : simultáneamente, gire la manija de la puerta en el sentido de las agujas del reloj (hacia la posición "abierta").
  • Page 17 Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Tűzálló széf Modell MSW-FPS-02 Biztonsági tényező Acélvastagság [mm] Zárszerkezet 2 lakat Belső méretek [cm] 36x30x33 Külső méretek [cm] 52.5x50x67 Súly [kg]...
  • Page 18 Hogyan nyissa ki a széfet 1. Helyezze be mindkét főkulcsot: Helyezze a két főkulcsot a kulcslyukakba. 2. Fordítsd el a kulcsokat: Forgassa mindkét billentyűt az óramutató járásával megegyező irányba. 3. Fordítsa el a fogantyút: Egyidejűleg forgassa el az ajtó fogantyúját az óramutató járásával megegyező...
  • Page 19 Såfremt der opstår tvivl om meningen, henviser vi til den engelske brugsanvisning da dette er den officielle version. Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Brandsikkert pengeskab Model MSW-FPS-02 Sikkerhedsfaktor Stålets tykkelse [mm] Låsemekanisme 2 låse Indvendige mål [cm] 36x30x33 Udvendige dimensioner [cm] 52,5x50x67 Vægt [kg]...
  • Page 20 Sådan lukker du pengeskabet 1. Luk døren: Skub døren godt til. 2. Drej håndtaget: Drej håndtaget mod uret til vandret position. 3. Drej nøglen om: Drej nøglen mod uret for at låse døren. Brug af tilsidesættelsestasten Hvis du glemmer koden, eller det er første gang, du åbner pengeskabet, skal du følge disse trin for at bruge overstyringsnøglen: 1.
  • Page 21 Tekniset tiedot Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Palonkestävä tallelokero Malli MSW-FPS-02 Turvallisuustekijä Teräksen paksuus [mm] Lukitusmekanismi 2 lukkoa Sisämitat [cm] 36x30x33 Ulkomitat [cm] 52,5x50x67 Paino [kg] 122,5 Ominaisuudet Kaksiavain ja yhdistelmä SS-mekaaninen lukko : Takaa maksimaalisen turvallisuuden •...
  • Page 22 Kassakaapin sulkeminen 1. Sulje ovi : Paina luukku tiukasti kiinni. 2. Käännä kahvaa : Kierrä kahvaa vastapäivään vaaka-asentoon. 3. Käännä avainta : Lukitse ovi kiertämällä avainta vastapäivään . Ohitusnäppäimen käyttäminen Jos unohdat yhdistelmäkoodin tai avaat kassakaapin ensimmäistä kertaa, käytä ohitusnäppäintä seuraavasti: 1.
  • Page 23 Bij vragen over de juistheid van de informatie in de gebruikershandleiding wordt verwezen naar de Engelse versie van die inhoud, die de officiële versie is. Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Brandwerende kluis Model MSW-FPS-02 Veiligheidsfactor Staaldikte [mm] Vergrendelingsmechanisme 2 sloten Binnenafmetingen [cm] 36x30x33 Buitenafmetingen [cm] 52,5x50x67...
  • Page 24 Hoe de kluis te openen 1. Plaats beide hoofdsleutels : Plaats de twee hoofdsleutels in de sleutelgaten. 2. Draai de sleutels : draai beide sleutels met de klok mee . 3. Draai aan de hendel : Draai tegelijkertijd de hendel op de deur met de klok mee (richting de "open"...
  • Page 25 Hvis det oppstår spørsmål knyttet til nøyaktigheten av informasjonen i brukerhåndboken, henvises det til den engelske versjonen av innholdet, som er den offisielle versjonen. Tekniske data Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Brannsikker safe Modell MSW-FPS-02 Sikkerhetsfaktor Ståltykkelse [mm] Låsemekanisme 2 låser Innvendige mål [cm] 36x30x33 Utvendige mål [cm] 52,5x50x67 Vekt [kg] 122.5...
  • Page 26 Slik lukker du safen 1. Lukk døren : Skyv døren godt lukket. 2. Vri håndtaket : Roter håndtaket mot klokken til horisontal posisjon. 3. Vri nøkkelen : Drei nøkkelen mot klokken for å låse døren. Bruke overstyringstasten I tilfelle du glemmer kombinasjonskoden eller det er første gang du åpner safen, følg disse trinnene for å...
  • Page 27 är korrekt, hänvisar vi till den engelska versionen av innehållet, som är den officiella versionen. Tekniska data Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Brandsäkert kassaskåp Modell MSW-FPS-02 Säkerhetsfaktor Ståltjocklek [mm] Låsmekanism 2 lås Innermått [cm] 36x30x33 Yttre mått [cm] 52,5x50x67...
  • Page 28 Hur man stänger kassaskåpet 1. Stäng dörren : Stäng dörren ordentligt. 2. Vrid handtaget : Vrid handtaget moturs till horisontellt läge. 3. Vrid nyckeln : Vrid nyckeln moturs för att låsa dörren. Använda åsidosätta nyckeln Om du glömmer kombinationskoden eller om det är första gången du öppnar kassaskåpet, följ dessa steg för att använda åsidosättningsnyckeln: 1.
  • Page 29 Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execução.
  • Page 30 Como abrir o cofre 1. Insira as duas chaves mestras : Coloque as duas chaves mestras nos buracos da fechadura. 2. Gire as chaves : Gire as duas chaves sentido horário . 3. Gire a maçaneta : Simultaneamente, gire a maçaneta da porta no sentido horário (em direção à...
  • Page 31 Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa presnosti informácií obsiahnutých v používateľskej príručke, pozrite si jej anglickú verziu, ktorá predstavuje oficiálnu verziu. Technické údaje Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Ohňovzdorný trezor Model MSW-FPS-02 Bezpečnostný faktor Hrúbka ocele [mm] Blokovací mechanizmus 2 zámky Vnútorné rozmery [cm] 36x30x33 Vonkajšie rozmery [cm] 52,5 x 50 x 67 Hmotnosť...
  • Page 32 Ako otvoriť trezor 1. Vložte oba hlavné kľúče : Vložte dva hlavné kľúče do kľúčových otvorov. 2. Otočte kľúče : Otočte oboma kľúčmi v smere hodinových ručičiek . 3. Otočte rukoväť : Súčasne otáčajte rukoväťou na dvierkach v smere hodinových ručičiek (do polohy „otvorené“).
  • Page 33 вижте английската версия на това съдържание, която е официалната версия. Технически данни Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта Огнеупорен сейф Модел MSW-FPS-02 Коефициент на безопасност Дебелина на стоманата [mm] Заключващ механизъм 2 ключалки Вътрешни размери [cm] 36x30x33 Външни...
  • Page 34 Как да отворите сейфа 1. Поставете двата главни ключа : Поставете двата главни ключа в ключалката. 2. Завъртете клавишите : Завъртете двата ключа по часовниковата стрелка . 3. Завъртете дръжката : Едновременно с това завъртете дръжката на вратата по посока на...
  • Page 35 περιέχονται στο Εγχειρίδιο χρήσης, ανατρέξτε στην αγγλική έκδοση αυτών των περιεχομένων που είναι η επίσημη έκδοση. Τεχνικά στοιχεία Περιγραφή παραμέτρων Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος Πυράντοχο χρηματοκιβώτιο Μοντέλο MSW-FPS-02 Συντελεστής ασφάλειας Πάχος χάλυβα [mm] Μηχανισμός κλειδώματος 2 κλειδαριές Εσωτερικές διαστάσεις [cm] 36x30x33 Εξωτερικές διαστάσεις [cm] 52,5x50x67 Βάρος...
  • Page 36 Πώς να ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο 1. Εισαγάγετε και τα δύο κύρια κλειδιά : Τοποθετήστε τα δύο κύρια κλειδιά στις κλειδαρότρυπες. 2. Περιστρέψτε τα πλήκτρα : Περιστρέψτε και τα δύο πλήκτρα δεξιόστροφα . 3. Περιστρέψτε τη λαβή : Ταυτόχρονα, περιστρέψτε τη λαβή στην πόρτα δεξιόστροφα (προς τη...
  • Page 37 Tehnički podaci Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda Vatrootporni sef Model MSW-FPS-02 Faktor sigurnosti Debljina čelika [mm] Mehanizam za zaključavanje 2 brave Unutarnje dimenzije [cm] 36x30x33 Vanjske dimenzije [cm] 52,5x50x67 Težina [kg]...
  • Page 38 Kako otvoriti sef 1. Umetnite oba glavna ključa : Stavite dva glavna ključa u ključanice. 2. Okrenite tipke : Okrenite obje tipke u smjeru kazaljke na satu . 3. Okrenite ručku : Istovremeno okrenite ručku na vratima u smjeru kazaljke na satu (prema položaju "otvoreno").
  • Page 39 žr. to turinio versiją anglų kalba, kuri yra oficiali versija. Techniniai duomenys Parametrų aprašymas Parametrų reikšmė Produkto pavadinimas Ugniai atsparus seifas Modelis MSW-FPS-02 Saugumo faktorius Plieno storis [mm] Užrakinimo mechanizmas 2 spynos Vidiniai matmenys [cm] 36x30x33 Išoriniai matmenys [cm]...
  • Page 40 Kaip uždaryti seifą 1. Uždarykite dureles : Tvirtai uždarykite duris. 2. Pasukite rankenėlę : pasukite rankeną prieš laikrodžio rodyklę į horizontalią padėtį. 3. Pasukite raktą : pasukite raktą prieš laikrodžio rodyklę, kad užrakintumėte duris. Nepaisymo klavišo naudojimas Jei pamiršote kombinacijos kodą arba pirmą kartą atidarote seifą, atlikite šiuos veiksmus, kad naudotumėte nepaisymo klavišą: 1.
  • Page 41 în limba engleză a acelor conținuturi, care este versiunea oficială. Date tehnice Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului Seif ignifug Model MSW-FPS-02 Factorul de siguranță Grosimea oțelului [mm] Mecanism de blocare 2 încuietori Dimensiuni interioare [cm] 36x30x33 Dimensiuni exterioare [cm]...
  • Page 42 Cum se deschide seiful 1. Introduceți ambele chei principale : Puneți cele două chei principale în găurile cheii. 2. Rotiți cheile : Rotiți ambele chei în sensul acelor de ceasornic . 3. Rotiți mânerul : Rotiți simultan mânerul ușii în sensul acelor de ceasornic (spre poziția „deschisă”).
  • Page 43 Tehnični podatki Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka Ognjevarni sef Model MSW-FPS-02 Varnostni faktor Debelina jekla [mm] Zaklepni mehanizem 2 ključavnici Notranje mere [cm] 36x30x33 Zunanje mere [cm] 52,5x50x67 Teža [kg]...
  • Page 44 Kako odpreti sef 1. Vstavite oba glavna ključa : dva glavna ključa vstavite v ključavnici. 2. Obračanje tipk : Zavrtite obe tipki v smeri urinega kazalca . 3. Obrnite ročico : Hkrati obrnite ročico na vratih v smeri urinega kazalca (proti položaju "odprto").
  • Page 45 Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.