Normstahl Crawford SPARK600 Manuel Technique
Manuels Connexes pour Normstahl Crawford SPARK600
Sommaire des Matières pour Normstahl Crawford SPARK600
- Page 1 • Rev. 01 Dernière version de ce manuel IP2449FR • 2024/12/02 Manuel Technique SPARK600 | SPARK1000 Automatisme pour portes sectionnelles (Traductions des consignes originales) www.normstahl.com...
-
Page 2: Consignes Générales De Sécurité Pour L'utilisateur
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ATTENTION ! Consignes de sécurité importantes • Observer attentivement ces instructions • Le non-respect des informations contenues dans le présent manuel pourrait entraîner des blessures personnelles graves ou endommager l’équipement • Conserver les présentes instruc- tions pour de futures consultations • Tenir les enfants à l’écart lorsque la porte est en mouvement. ATTENTION ! Dispositifs automatiques. -
Page 3: Consignes De Sécurité Pour Le Personnel Technique
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE PERSONNEL TECHNIQUE L’installation, les raccordements électriques et les réglages doivent être effectués par le per- sonnel qualifié, selon les critères de bonne technique et conformément aux réglementations en vigueur • Lire attentivement les instructions avant d’installer le roduit. Une mauvaise instal- lation peut être dangereuse •... -
Page 4: Déclaration D'incorporation Des Quasi-Machines
Doors and parts Germany GmbH Am Söldnermoos 17 85399 Hallbergmoos Allemagne Signé pour le compte de ASSA ABLOY Entrance Systems AB par : Lieu Date Signature Fonction Origgio 2024/12/02 Matteo Fino PDG Normstahl et Crawford © ASSA ABLOY, Tous droits réservés... -
Page 5: Déclaration De Conformité Du Royaume-Uni
Doors and parts Germany GmbH Am Söldnermoos 17 85399 Hallbergmoos Allemagne Signé pour le compte de ASSA ABLOY Entrance Systems AB par : Lieu Date Signature Fonction Origgio 2024/12/02 Matteo Fino PDG Normstahl and Crawford © ASSA ABLOY, Tous droits réservés... -
Page 6: Table Des Matières
INDEX CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ..................2 Déclaration d'incorporation des quasi-machines ..............4 Déclaration de conformité du Royaume-Uni ................5 Caractéristiques techniques .................... 7 Description du produit ..................... 8 Notice d'utilisation ......................8 Directive « Machines » ..................... 8 Applications avec portes sectionnelles génériques ................9 Dimensions ........................ -
Page 7: Caractéristiques Techniques
1. Caractéristiques techniques SPARK600SN SPARK1000SN SPARK600SC SPARK1000SC Alimentation 100 - 240 V~, 50-60 Hz Puissance 100 W 150 W Alimentation du moteur 24 V Tableau électronique LCU60 24 V / 0,3 A max 2 s Alimentation des accessoires 24 V / 0,15 A continu <... -
Page 8: Description Du Produit
2. Description du produit L'automatisme est adapté à une utilisation avec des portes sectionnelles équilibrées, des portes latérales et des portes à contrepoids avec montage au plafond (avec accessoire en option). 3. Notice d'utilisation UTILISATION : Pour les entrées unifamiliales/plurifamiliales à usage intensif. - Les caractéristiques de performance se rapportent au poids recommandé... -
Page 9: Applications Avec Portes Sectionnelles Génériques
5. Applications avec portes sectionnelles génériques Dimensions maximales de la porte - SPARK 600 (poids maximal de la porte = 130 kg) 3500 3000 2500 Poids de la porte par m (kg/m 2000 1500 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600... - Page 10 Dimensions maximales de la porte - SPARK 600 (poids maximal de la porte = 130 kg) 3500 3000 2500 Poids de la porte par m (kg/m 2000 1500 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800 4000 4200 4400 4600...
-
Page 11: Dimensions
6. Dimensions... -
Page 12: Type D'installation
7. Type d'installation Réf. Code Description Câble SPARK600 Automatisme + tableau électronique 3G x 1.5 mm² SPARK1000 Raccorder l'alimentation à une prise de terre appropriée, à environ 10-50 cm de la position de fixation de l'unité de traction. TS150X2 Système d'entraînement à courroie avec rail en acier de 3,3 m TS200X2 Système d'entraînement à... -
Page 13: Principaux Composants
8. Principaux composants Réf. Description Automatisme Système d'entraînement Système de fixation au plafond Supports de fixation du guide et du bras Packaging may vary depending on track set... -
Page 14: Installation
9. Installation 9.1 Guide de montage Monter l'unité d'entraînement comme indiqué dans les figures. -
Page 15: Tension De La Courroie
9.2 Tension de la courroie Resserrer l'écrou de blocage jusqu'à ce que la courroie soit correctement tendue [X] dans le rail. TS150X2 12-15 mm TS100X3 12-15 mm TS100X4 15-18 mm TS200X2 15-18 mm... -
Page 16: Montage De L'automatisme
9.3 Montage de l'automatisme... -
Page 17: Installation Mécanique Des Rails
9.4 Installation mécanique des rails TS100X3 TS100X4 TS150X2 TS200X2... - Page 18 H max 400 mm H min 0 mm...
- Page 19 ≥100 mm...
- Page 20 • Vérifier la stabilité de la porte et la fluidité du mouvement. • Il doit être possible d'ouvrir et de fermer la porte à la main facilement et en douceur. • L'automatisme doit être installé uniquement dans des endroits secs. •...
-
Page 21: Montage Et Fixation Du Bras
9.5 Montage et fixation du bras • Déverrouiller l'automatisme en tirant le cordon vers le bas jusqu'à ce que le levier de déver- rouillage soit déclenché • Amener le chariot près de la porte fermée et le fixer bras tel qu’indiqué ci-dessus. -
Page 22: Passage Des Câbles
9.6 Passage des câbles Emplacements pour vis autota- raudeuses 2,9 x 6,5 (non incluses) -
Page 23: Étiquettes Et Pictogrammes D'avertissement
9.7 Étiquettes et pictogrammes d’avertissement 9.7.1 Déclenchement manuel En cas de panne ou de défaut de l’alimentation électrique, pour déplacer manuellement la porte, il faut couper l’alimentation électrique et arrêter la porte : tirer le cordon vers le bas jusqu’à ce que le levier de déverrouillage se déclenche et, en le maintenant tiré, ouvrir la porte manuellement. -
Page 24: Carte Électronique Lcu60E
10.1 Carte électronique LCU60E La figure montre la carte électronique LCU60E et ses connecteurs pour la connexion à l'alimen- tation, au moteur et aux accessoires. ENTER DOWN LED internal light (built-in) Power supply... -
Page 25: Rapports
10.2 Rapports Description LED Rouge LED Verte Carte désactivée ou ne fonctionne pas. 1 clignotement La carte LCU est activée et fonctionne. toutes les secondes Carte RCB (radio/BLE/WiFi) manquante ou ne fonctionne pas 1 clignotement La carte LCU est activée et fonctionne. toutes les secondes Présence et fonctionnement de la carte RCB50 (radio) 2 clignotements... -
Page 26: Sorties Et Accessoires
12. Sorties et accessoires Valeur des Fonction Sortie Description accessoires 24 V CC / 0,3 A Alimentation max 2 s Sortie de puissance des accessoires 24 V CC / 0,15 A accessoires continu La lumière LED interne est connectée à la carte via le connec- 1750 lms pour teur J4. -
Page 27: Câblage Des Accessoires
12.1 Câblage des accessoires 12.1.1 Cellules photoélectriques à 4 fils (réf. K140186) Les cellules photoélectriques peuvent être connectées à la carte LCU60E comme décrit dans la figure ci-dessous. Pour activer les cellules photoélectriques, définir → →... -
Page 28: Cellules Photoélectriques À Deux Fils Avec Autotest (Réf. S-Pc)
12.1.2 Cellules photoélectriques à deux fils avec autotest (réf. S-PC) Les cellules photoélectriques (réf. S-PC) peuvent être connectées à la carte LCU60E comme dé- crit dans la figure ci-dessous. Pour activer les cellules photoélectriques, définir → →... -
Page 29: Wall Station (Réf.s-Ws-N ; S-Ws-C)
12.1.3 Wall Station (réf.S-WS-N ; S-WS-C) L'accessoire Wall Station peut être connecté à la carte LCU60E à l'aide de la borne -WS+. Pour activer l’ensemble Wall Station, définir → → BACK FRONT... - Page 30 12.1.4 Batterie (ref.BB51500X1) La figure montre les connexions d'alimentation de la carte LCU60E. L'alimentation électrique et le bloc-batterie Ni-MH 1500 mAh à 20 cellules sont connectés à la LCU60E via la carte du CHARGEUR. À défaut de bloc-batterie, l'alimentation est directement connectée à la carte LCU60E. LCU60E BBK1500X1 POWER SUPPLY...
-
Page 31: Boutons De Navigation
13. Boutons de navigation Commandes d'affichage Commande Description Bouton de navigation vers le HAUT Bouton de navigation vers le BAS DOWN Bouton de menu/ confirmer ENTER Bouton de menu/ quitter ENTER DOWN Messages d'état : ÉTAPE Écran Description Porte complètement OUVERTE Porte entre les deux positions de la butée Porte complètement FERMÉE... -
Page 32: Auto-Apprentissage De La Course
ENTER COMMANDE D’OUVERTURE ENTER DOWN Pendant l’OUVERTURE de la porte, l’écran affiche dans l'ordre : Les procédures et → → les ajustements ne peuvent être effectués que lorsque l’écran est en mode: COMMANDE DE FERMETURE ENTER DOWN Pendant la FERMETURE de la porte, l’écran affiche dans l'ordre : →... -
Page 33: Procédure D'auto-Apprentissage
Procédure d'auto-apprentissage 1. Allumer l'alimentation électrique et régler la position ouverte. → → → COURTESY LIGHT • L'écran clignote • L’éclairage intérieur automatique clignote 4 fois pendant l'opération • Appuyer et tenir enfoncé le bouton . La porte s'ouvrira. • Relâcher le bouton lorsque la position d'ouverture requise est atteinte. •... -
Page 34: Mémorisation / Suppression Des Radiocommandes
15. Mémorisation / Suppression des radiocommandes 15.1 Mémorisation des radiocommandes Mémorisation rapide : → → → → → → DOWN 2” → Mémorisation à partir du menu : → → → → → → → ENTER → • Stockage rapide : appuyer simultanément sur les boutons pendant environ 2 DOWN secondes... -
Page 35: Utilisation Des Menus
16. Utilisation des menus 16.1 Allumage et extinction de l'ÉCRAN La procédure d'allumage de l'écran est la suivante : NIVEAU PRINCIPAL → CHECK ) → START ENTER • L'écran indique par défaut l'état de la porte • Appuyer sur la touche ENTER •... -
Page 36: Raccourcis
16.3 Raccourcis 16.3.1 Réinitialisation de l'étalonnage → → → → → ENTER En appuyant simultanément sur les boutons , l'écran clignote , d'abord lente- ENTER ment, puis plus rapidement. Les maintenir enfoncés (pendant plus de 4 secondes) jusqu'à ce que le système effectue une réinitialisation et que l'écran affiche (toutes les valeurs d’étalonnage de la course ont été... -
Page 37: Paramètres Lcu60E
17. Paramètres LCU60E 17.1 Menu de niveau principal Écran Description Utilisation fréquente Le menu permet de gérer les paramètres les plus couramment utilisés pour per- sonnaliser les fonctionnalités de l'automatisme Mode de fonctionnement Le menu permet de gérer l'ensemble des paramètres utilisés pour les modes de fonctionnement de l'automatisme (type d'automatisme installé, paramétrage prédéfini, fermeture automatique, etc.) Réglage de la course... - Page 38 17.3 Plan complet du menu NIVEAU PRINCIPAL OM - Mode de fonctionnement NIVEAU PARAMÈTRE AS - Sélection du type de porte VR - Réglage de la vitesse d'acquisi- tion DM - Sens d’ouverture TA - Réglage du temps d’accélération en ouverture AC - Activation de la fermeture auto- TQ - Réglage du temps d’accélération matique...
- Page 39 RO - Opérations de radio et de DF - Fonctions de diagnostic connectivité NIVEAU PARAMÈTRE NIVEAU PARAMÈTRE EP -Configuration des messages AI - Informations d'identification du cryptés modèle d'automatisme SR - Mémorisation d'une radiocom- CU - Affichage de la version du mi- mande crologiciel sur le tableau électro- nique...
-
Page 40: Description Des Paramètres D'utilisation Fréquente
17.4 Description des paramètres d'utilisation fréquente FU - Utilisation fréquente Le menu permet de gérer les paramètres les plus couramment utilisés pour personna- liser les fonctionnalités de l'automatisme. Sélections Paramètre Description disponibles AS - Sélection de la porte automatique installée •... - Page 41 WF - Réglage de la fonctionnalité WiFi Il est utilisé pour activer ou désactiver la fonctionnalité WiFi. ON - Le WiFi est activé OF - WiFi est désactivé AVERTISSEMENT : l'activation du WiFi augmentera la consom- mation d'énergie en veille du produit TP - Définition du temps de fermeture automatique après ouverture partielle [s] Le réglage s'effectue à...
-
Page 42: Menu Complet - Description Des Paramètres
17.4 Menu complet - description des paramètres OM - Mode de fonctionnement Le menu permet de gérer l'ensemble des paramètres utilisés pour les modes de fonctionnement de l'automatisme (type d'automatisme installé, paramétrage prédéfini, fermeture automatique, etc.) Sélections Paramètre Description disponibles AS - Sélection de la porte automatique installée •... - Page 43 WO - Réglage du temps de préclignotement en ouverture [s] Réglage du temps d'anticipation de l'allumage du feu clignotant et de l’éclairage intérieur automatique par rapport au départ de la manœuvre d'ouverture par une commande volontaire. • de 0” à 5” à intervalles de 1 seconde WC - Réglage du temps de préclignotement en fermeture [s] Réglage du temps d'anticipation de l'allumage du feu clignotant et de l’éclairage intérieur automatique par rapport au départ de la manœuvre...
- Page 44 OB - Réglage de la distance de ralentissement en ouverture [cm] Indique la distance de ralentissement avant d'atteindre la position ouverte maximale. • de 10 à 60 cm à intervalles de 1 cm (valeur par défaut. Dépend du réglage AS) PC - Réglage de la vitesse d’approche en ouverture [cm/s].
- Page 45 E/S - Configuration entrée/sortie Le menu permet de configurer les fonctionnalités d'entrées/sorties de l'automatisme. Sélections Paramètre Description disponibles R9 - Configuration de l'entrée 1-9 • NO : désactivé. • 9P : l'état d'ouverture de l'entrée déclenche un arrêt permanent (par défaut).
- Page 46 BR - Niveau de luminosité de l’éclairage intérieur automatique • LO - Faible luminosité • MI - Luminosité moyenne • HI - Forte luminosité LR - Temps de désactivation de la serrure électrique [s] Si activée, cela indique le temps d'activation de la serrure électrique au début de chaque manœuvre d'ouverture avec l'automatisme fermé.
- Page 47 TX - Affichage du compteur de la radiocommande mémorisée → → → 16 radiocommandes (exemple) ENTER MU - Réglage du nombre maximal de radiocommandes enregistra- bles sur la mémoire Il est possible de mémoriser au maximum 100 ou 200 codes de radio- commande.
- Page 48 VL - Activer/désactiver le mode vacances. Les commandes radio transmises par des dispositifs à radiofréquence (commandes radio et clavier radio numérique) sont désactivées. • ON - Mode vacances activé : verrouille tous les dispositifs de com- mande à distance (radiofréquence). • OF – Mode vacances désactivé : déverrouille tous les dispositifs de commande à...
- Page 49 AR - Réinitialisation des alarmes Il permet de réinitialiser toutes les alarmes mémorisées (compteurs et historique). → → ENTER 2” REMARQUE : lorsque l'installation est terminée, il est conseillé d'effacer les alarmes de manière à faciliter les contrôles futurs. CV - Affichage du compteur total manœuvres →...
- Page 50 RC - Chargement de la configuration → → → → → ENTER DOWN ENTER 2” (exemple) Il est possible de charger les configurations utilisateur mémorisées au- paravant sur le module mémoire du tableau électronique. RL - Chargement de la dernière configuration réglée →...
- Page 51 UB - Niveau de déséquilibre de la porte Il montre le niveau du déplacement. • de -99 à 99 à intervalles de 1 unité. • Valeurs négatives Le point droit de l'écran est allumé : indique un déséquilibre pen- dant la manœuvre de fermeture (c'est-à-dire que plus d'énergie est nécessaire pendant la fermeture).
-
Page 52: Alarmes Et Anomalies
18. Alarmes et anomalies REMARQUE : l’affichage d'alarmes et d'anomalies est possible avec n'importe quelle sélection d’affichage. La signalisation des messages d'alarme a la priorité sur tous les autres affichages. Type Écran Description Action corrective d'alarme Remplacer le tableau électro- M0 - L'automatisme est mal sélectionné nique Contrôler les pièces méca- M3 - Automatisme bloqué... - Page 53 Effectuer une réinitialisation. I7 - Erreur paramètre interne - valeur Si le problème persiste, rem- hors limites placer le tableau électronique Effectuer une réinitialisation. I8 - Erreur séquence de programme Si le problème persiste, rem- placer le tableau électronique Effectuer une réinitialisation. IA - Erreur paramètre interne (EE- Si le problème persiste, rem- PROM/ FLASH)
- Page 54 R3 - Module mémoire non détecté Introduire un module mémoire R4 - Module mémoire incompatible avec le Introduire un module mémoire tableau électronique compatible R5 - Absence de communication série avec Remplacer le module mémoire le module mémoire Vérifier que le tableau électronique est correctement alimenté.
-
Page 55: Application Spark Et Yale Home
19. Application SPARK et YALE Home SPARK600SN, SPARK600SC, SPARK1000SN et SPARK1000SC comprennent déjà l'interface Wi-Fi pour YALE Home. On s’en aperçoit parce que le moteur indique YALE prêt sur la couverture Pour configurer les moteurs SPARK dans l'application YALE Home, suivre les étapes ci-dessous : 1) Télécharger l'application YALE Home depuis l'App Store ou Google Play Store 2) Activez la fonction bluetooth de votre appareil mobile 3) Suivre les conseils sur l'application... -
Page 56: Installation Des Accessoires
21. Installation des accessoires 21.1 Installation de l'adaptateur AIRSB pour portes basculantes Dans les applications de portes basculantes, il faut utiliser l'adaptateur AIRSB. min 900... -
Page 57: Installation Du Moteur Spark Sur Le Rail Magic (Réf. Tsrfk)
21.2 Installation du moteur SPARK sur le rail MAGIC (réf. TSRFK) - Page 58 La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par ASSA ABLOY Entrance Systems AB se fait sous licence. Tous les droits relatifs à ce matériel sont la propriété exclusive d’ASSA ABLOY Entrance Systems AB. Les contenus de cette publication ont été...