Manuels Connexes pour Ragazzini TR-SR1
Sommaire des Matières pour Ragazzini TR-SR1
- Page 1 Trémies Modèle TR-SR1 et TR-SR2 Manuel d’instructions Version originelle en langue italienne Deuxième édition – Avril 2025 Code document LMG1FR002...
- Page 2 écrit préalable de Ragazzini S.r.l. De courtes citations peuvent être publiées dans des publications spécialisées.
- Page 3 MANUEL D’INSTRUCTIONS TABLE DES MATIÈRES DONNÉES CARACTÉRISTIQUES – CONFIGURATION (pièce jointe à la trémie) AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ............................5 RESPONSABILITÉ ..........................................6 VERSION ORIGINALE DES INSTRUCTIONS ..................................6 CONFORMITÉ DU PRODUIT ......................................... 6 B.3.1 COPIE DE LA DECLARATION D’INCORPORATION ..............................7 B.3.2 PLAQUE D’IDENTIFICATION ......................................
- Page 4 MANUEL D’INSTRUCTIONS MOTEUR ..............................................31 PIÈCES DE RECHANGE ..............................32 COMMENT COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE ..............................32 EXEMPLE DE COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE ..............................32 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE ....................................33 DÉMOLITION ET ÉLIMINATION ............................34 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX CONCERNANT LA DÉMOLITION ET L’ÉLIMINATION DE LA TRÉMIE ..............34 K.1.1 DECHETS SPECIAUX ET DANGEREUX ..................................
- Page 5 Veuillez lire attentivement ce manuel avant de commencer toute opération. La trémie doit être utilisée telle que fournie par Ragazzini S.r.l., dans le respect de toutes les prescriptions et indications décrites dans ce manuel. Les pièces de rechange nécessaires à chaque composant seront fournies par Ragazzini S.r.l. Dans le cas contraire, toute responsabilité...
- Page 6 B.2 VERSION ORIGINALE DES INSTRUCTIONS Ce document a été initialement rédigé en italien. En cas de litige dû à la traduction, même si elle est effectuée par Ragazzini S.r.l., seule la version italienne servira de référence. B.3 CONFORMITÉ DU PRODUIT La trémie décrite dans ce manuel a été...
- Page 7 MANUEL D’INSTRUCTIONS Copie de la déclaration d’incorporation B.3.1 LMG1FR002...
- Page 8 MANUEL D’INSTRUCTIONS LMG1FR002...
- Page 9 MANUEL D’INSTRUCTIONS Plaque d’identification B.3.2 La trémie est identifiée par le type, le numéro de série et l’année de construction qui sont indiqués sur la plaque d’identification apposée sur la trémie. Tenez toujours compte des avertissements suivants : Ne retirez jamais la plaque de sa position d’origine choisie par le fabricant ; ...
- Page 10 MANUEL D’INSTRUCTIONS B.4 EXPLICATION DES SIGNES GRAPHIQUES ET DES PICTOGRAMMES UTILISÉS DANS LE MANUEL Notes d’avertissement B.4.1 Les avertissements relatifs à d’éventuels risques pour la santé et la sécurité de l’opérateur sont mis en évidence par des notes d’avertissement accompagnées du pictogramme de danger relatif (voir paragraphe B.4.2 «...
- Page 11 La trémie doit être connectée uniquement et exclusivement à la pompe péristaltique associée fabriquée par Ragazzini S.r.l. La famille de trémies pour pompes péristaltiques a été conçue et construite par Ragazzini S.r.l. pour réarranger le produit e le rapprocher de la section d’aspiration de la pompe. La marche à sec (pompe vide) n’endommage pas le système.
- Page 12 Dispositifs de sécurité électriques C.4.1 Les trémies de Ragazzini S.r.l. ne prévoient pas de système de contrôle direct, car la trémie se connecte directement au panneau électrique de la pompe à laquelle elle est associée et de laquelle elle reçoit l'alimentation électrique.
- Page 13 MANUEL D’INSTRUCTIONS C.5 Risques résiduels DANGER : Lire attentivement la section « Risques résiduels » du manuel de la pompe péristaltique associée. Les risques découlant : De l’inattention de l’opérateur, Du non-respect des informations et avertissements contenus dans ce manuel, ...
- Page 14 AVERTISSEMENT : Il est strictement interdit d’enlever les plaques d’avertissement de la trémie. Ragazzini S.r.l. décline toute responsabilité en matière de sécurité de la trémie en cas de non- respect de cette interdiction. Appliquée sur la bande à retirer uniquement après l'installation (à effectuer conformément aux instructions et avertissements donnés dans ce manuel).
- Page 15 MANUEL D’INSTRUCTIONS C.6 Mesures de protection à la charge de l’utilisateur Équipements de protection individuelle C.6.1 Pour protéger la santé de l’opérateur pendant les différentes phases du cycle de vie de la trémie, il est obligatoire d’utiliser (ou d'avoir à disposition) les EPI (équipements de protection individuelle) mentionnés ci-dessous.
- Page 16 MANUEL D’INSTRUCTIONS D DESCRIPTION GÉNÉRALE D.1 TRÉMIE D'ALIMENTATION POUR POMPE PÉRISTALTIQUE ROTHO La trémie est composée des éléments principaux suivants (image indicative) : RACCORDEMENT À LA POMPE (« EMBOUCHURE ») PLAQUE AVEC NUMÉRO DE SÉRIE TRÉMIE BANDE DE SÉCURITÉ MOTEUR / RÉDUCTEUR SUPPORT ARRIÈRE + ROUES...
- Page 17 D.3 DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS 12 trous M6 pour la fixation de l'extension en hauteur supplémentair Les images ci-dessus sont purement indicatives. Pour plus de détails ou des références aux dimensions pour des configurations spécifiques, veuillez contacter le service technique de Ragazzini S.r.l. LMG1FR002...
- Page 18 MANUEL D’INSTRUCTIONS E TRANSPORT - LEVAGE - STOCKAGE E.1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX L’opérateur chargé du transport, du levage et du stockage de la trémie doit : Être une personne suffisamment formée et informée en matière du travail qu’elle s’apprête à faire ; ...
- Page 19 MANUEL D’INSTRUCTIONS E.3 TRANSPORT La trémie doit être déplacée au moyen d’un dispositif de levage mécanique approprié. La trémie est protégée par un emballage constitué d'un fond rigide (palette) et d’un boîtier en carton. Les matériaux qui composent l’emballage sont recyclables. E.4 LEVAGE ET MANIPULATION DE LA TRÉMIE La trémie doit être soulevée et déplacée à...
- Page 20 MANUEL D’INSTRUCTIONS INSTALLATION ATTENTION : Lire attentivement la section « Installation » du manuel de la pompe péristaltique associée. F.1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX L’opérateur chargé de l’installation de la trémie doit : Être une personne suffisamment formée et informée en matière du travail qu’elle s’apprête à faire ; ...
- Page 21 Les matériaux qui composent l’emballage sont recyclables. L’installation ne doit être effectuée qu’en couplant la trémie au modèle de pompe péristaltique Ragazzini prévu. F.5 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Pour connecter le panneau électrique de la pompe péristaltique à laquelle la trémie est associée, se référer aux instructions du manuel d'instructions correspondant.
- Page 22 MANUEL D’INSTRUCTIONS POMPE AVEC TREMIE EN SERVICE POUR DE DIFFERENTS SYSTEMES INSTALLES AU MUR Monter une extension (C) et un filet de protection fixe (D) avec maillage ≤50 mm qui empêche : L’accès volontaire ou accidentel de parties du corps et d’outils inappropriés.
- Page 23 MANUEL D’INSTRUCTIONS G INSTRUCTIONS POUR LE DÉMARRAGE, L’UTILISATION ET L’ARRÊT ATTENTION : Lire attentivement la section « Instructions pour le démarrage – Utilisation – Arrêt » du manuel de la pompe péristaltique associée. G.1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX CONCERNANT FONCTIONNEMENT NORMAL DE LA TRÉMIE L’opérateur doit : ...
- Page 24 MANUEL D’INSTRUCTIONS G.2 ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE L’opérateur responsable du fonctionnement normal de la trémie doit utiliser les équipements de protection individuelle suivants : Pictogramme Description Remarques Utilisation de chaussures de sécurité pour éviter les risques causés par CHAUSSURES la chute de matériaux. Gants de protection des mains disponibles en cas de manipulation GANTS DE PROTECTION d’objets pouvant causer des dommages.
- Page 25 Le calibrage des protections du moteur ne doit pas être réglé au-dessus des limites de la plaque. Si les performances du moteur sont insuffisantes, vérifier les données du système et contacter le service technique Ragazzini. DANGER : Lors du lavage de la trémie avec un jet d'eau, ne diriger pas le jet directement vers le moteur ou l'équipement électrique.
- Page 26 MANUEL D’INSTRUCTIONS G.7 RESPECT DES EXIGENCES EN MATIÈRE D’HYGIÈNE Pour répondre aux exigences en matière d’hygiène (par exemple pour le pompage de fluides alimentaires), les procédures suivantes doivent être effectuées : Vidange G.7.1 Pour effectuer la vidange, voir ce qui est rapporté dans le paragraphe G.6.1. Nettoyage G.7.2 Le nettoyage de la trémie doit être effectué...
- Page 27 étrangers tubulaire et le remplacer si nécessaire. Si le problème persiste, effectuer un contrôle POMPE MONTRE Se référer au manuel de la pompe. ANOMALIE FONCTIONNEMENT Pour tout problème non mentionné, veuillez contacter le service technique de Ragazzini S.r.l. LMG1FR002...
- Page 28 être effectuée que par le personnel technique du fabricant ou par des techniciens formellement autorisés par celui-ci. Dans le cas contraire, Ragazzini S.r.l. ne sera pas tenue responsable des modifications ou des dommages qui pourraient en découler. Les protections et les dispositifs de sécurité...
- Page 29 MANUEL D’INSTRUCTIONS ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE L’opérateur responsable de l’entretien de la trémie doit utiliser les équipements de protection individuelle suivants Pictogramme Description Remarques Utilisation de chaussures de sécurité pour éviter les risques causés par CHAUSSURES la chute de matériaux. Gants de protection des mains disponibles en cas de manipulation GANTS DE PROTECTION d’objets pouvant causer des dommages.
- Page 30 MANUEL D’INSTRUCTIONS COMPOSANTS SUJETS À L’USURE NORMALE La seule pièce sujette à l'usure à l'intérieur de la trémie est le joint entre l’arbre de transmission et le réservoir. AVERTISSEMENT : Avant de remplacer la pièce, vérifier si la fuite est due à la saleté ou à l'usure. REMPLACEMENT DU JOINT I.5.1 ...
- Page 31 MANUEL D’INSTRUCTIONS Assemblage du nouvel joint : Prendre le nouveau joint (8), le graisser avec de la graisse silicone Rotho (fournie avec la pompe) pour diminuer le frottement sur le siège. Respecter l'orientation de la lèvre et placer la pièce à...
- Page 32 MANUEL D’INSTRUCTIONS PIÈCES DE RECHANGE J.1 COMMENT COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE Pour éviter les malentendus et/ou les expéditions de pièces non utilisables, veuillez indiquer les données d’identification suivantes dans la demande de pièces de rechange d’origine : Modèle de trémie. ...
- Page 33 MANUEL D’INSTRUCTIONS J.3 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Description Quantité Code EMBOUCHURE Modèle SR1 : EMBOUCHURE SDR1 DROIT A5002523A Modèle SR2 : EMBOUCHURE SDR2 DROIT A5002524A JOINT TORIQUE d355 GR0041400 SUPPORT ROUE ARRIERE -TRÉMIE A20- A7002543A VIS ZN M16 S53L20000 RONDELLE SCHNORR D16 SR20S1600 ROUES d200 AVEC SUPPORT EN ACIER INOXYDABLE...
- Page 34 MANUEL D’INSTRUCTIONS K DÉMOLITION ET ÉLIMINATION K.1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX CONCERNANT DÉMOLITION L’ÉLIMINATION DE LA TRÉMIE Déchets spéciaux et dangereux K.1.1 Les déchets spéciaux sont des résidus provenant de procédés industriels, ainsi que des matériaux provenant du démantèlement de équipement et d’équipements détériorés et obsolètes. ...
- Page 35 Ils ne subissent pas de modifications pouvant entraîner des dangers pour les opérateurs. Tous les composants électriques et électroniques qui sont achetés dans le commerce par Ragazzini S.r.l. sont déjà certifiés selon la directive 2011/65/UE (RoHS) par les fabricants respectifs.
- Page 36 MANUEL D’INSTRUCTIONS ÉLÉMENTS OPTIONNELS DE LA TRÉMIE Les éléments/équipement optionnels suivants peuvent être fournis sur demande : Extension en hauteur pour la collection du produit. Ensemble roues avant. Collecteur de décharge. Vannes de décharge. LMG1FR002...