MELICONI EASY AUDIO Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IT
Istruzioni d'uso
........................
FR
Mode d'emploi
.......................
ES
Instrucciones de uso
EN
User instructions
CZ
Návod k použití
.....................
SK
Návod na použitie
3
DE
Betriebsanleitung
7
SL
Navodila za uporabo
11
HU
Használati utasítás
.........
15
PL
Instrukcje użytkowania
...............
19
NL
Gebruiksinstructies
23
EL
Οδηγίες χρήσης
..............
27
..............
31
.........
35
...........
39
...
43
..........
47
....................
Table des Matières
Manuels Connexes pour MELICONI EASY AUDIO
Sommaire des Matières pour MELICONI EASY AUDIO
- Page 1 Istruzioni d'uso Betriebsanleitung ........Mode d’emploi Navodila za uporabo ........ Instrucciones de uso Használati utasítás ....User instructions Instrukcje użytkowania ....Návod k použití Gebruiksinstructies ....... Návod na použitie Οδηγίες χρήσης ........
-
Page 3: Avvertenze Di Sicurezza
Grazie per aver acquistato un prodotto Meliconi Il sistema di cuffie digitale senza fili EASY AUDIO Meliconi utilizza una tecnologia di trasmissione audio wireless digitale, che opera sulla banda di frequenza 2.4 GHz, e che permette di ascoltare un suono stereo di qualità... - Page 4 Contenuto della confezione (FIG. 1) 1. CUFFIA (ricevitore) 5. Cavo audio ottico TOSLINK 2. BASE (trasmettitore) 6. Libretto istruzioni 3. Alimentatore CA DC 5V 0.55A 2.75W 7. Gommini di ricambio 4. Cavo audio stereo analogico (jack 3,5mm) Descrizione Dettaglio elementi della cuffia: (FIG. 2) A.
-
Page 5: Ricarica Delle Batterie
ROSSO indicando la ricarica della batteria. In questo modo la batteria della cuffia sarà già carica al prossimo utilizzo Se la cuffia non viene utilizzata per lunghi periodi è opportuno scollegare l'alimentatore CA dalla rete elettrica. MICROFONO: La cuffia Easy Audio è dotata di microfono interno: con la semplice pressione del tasto "D" (MIC ), si sospende l'ascolto del segnale audio proveniente dall' apparecchio collegato e viene attivato l'ascolto amplificato delle voci e dei suoni ambientali;... -
Page 6: Specifiche Tecniche
Dichiarazione di conformità UE semplificata Il fabbricante, Meliconi S.p.A., dichiara che l'apparecchiatura radio "EASY AUDIO" è conforme alla Direttiva 2014/53/ EU (RED). Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente indirizzo... -
Page 7: Avertissements De Sécurité
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de la marque Meliconi ! Le casque numérique sans fil EASY AUDIO Meliconi utilise la technologie de transmission audio numérique sans fil, qui fonctionne sur la bande de fréquence 2,4 GHz. Toujours bien rangé et disponible, il vous permettra de profiter d'un son stéréo de haute qualité provenant de divers appareils tels que les téléviseurs, smartphones, amplificateurs audio/vidéo, etc., jusqu'à... -
Page 8: Détail Des Éléments Du Casque Casque (Fig.2)
Contenu de l’emballage (fig.1) 1. CASQUE (récepteur) 5.Câble audio numérique optique TOSLINK 2. BASE (émetteur) 6. Notice d’utilisation 3. Alimentation CA CC 5 V 0,55 À 2,75 W. 7. Embouts de remplacement en caoutchouc 4. Câble audio stéréo analogique (prise M/M jack 3,5 mm) Description Détail des éléments du casque Casque (FIG.2) A. -
Page 9: Utilisation
Si le casque n'est pas utilisé pendant une longue période, il est préférable de débrancher l'adaptateur secteur de la prise électrique. MICROPHONE : Les écouteurs Easy Audio sont équipés d'un microphone interne : en appuyant simplement sur le bouton "D" (MIC), l'écoute du signal audio provenant de l'appareil connecté... -
Page 10: Caractéristiques Techniques
Pour toute éventualité, vous pouvez adresser un mail à notre ASSISTANCE TECHNIQUE : hotline@meliconi.fr Déclaration de conformité UE simplifiée Le fabricant, Meliconi SpA, déclare que l'équipement radio « EASY AUDIO » est conforme à la directive 2014/53/UE (RED) et aux autres directives sur les produits. -
Page 11: Advertencias De Seguridad
Gracias por comprar un producto Meliconi. El auricular digital inalámbricos EASY AUDIO Meliconi utiliza tecnología de transmisión de audio inalámbrica digital, que funciona en la banda de frecuencia de 2,4 GHz, que permite escuchar sonido estéreo de calidad proveniente de los dispositivos de reproducción de audio más populares, hasta un máximo de 20 m. - Page 12 Contenido del paquete (fig.1) 1. AURICULAR (receptor) 5. Cable de audio óptico TOSLINK 2. BASE (transmisor) 6. Folleto de instrucciones 3. Fuente de alimentación CA CC 5 V 0,55 A 2,75 W 7. Almohadillas de repuesto 4. Cable de audio estéreo analógico (conector de 3,5 mm) Descripción Detalle de elementos del auricular Auriculares (FIG.
-
Page 13: Carga De Batería
Si los auriculares no se utilizan durante períodos prolongados, es mejor desconectar el adaptador de CA del tomacorriente. MICRÓFONO : Los auriculares Easy Audio están equipados con un micrófono interno: simplemente presionando el botón "D" (MIC ), se suspende la escucha de la señal de audio proveniente del dispositivo conectado y se activa la escucha... -
Page 14: Especificaciones Técnicas
Declaración UE de conformidad simplificada El fabricante Meliconi SpA declara que el equipo radio " EASY AUDIO " cumple con la Directiva 2014/53/ UE (RED) y demás directivas de productos. El texto completo de la Declaración UE de Conformidad está... -
Page 15: Safety Warnings
Thank you for purchasing a Meliconi product EASY AUDIO digital wireless headphone system uses digital wireless audio transmission technology, which operates on the 2.4 GHz frequency band, and which allows you to listen to quality stereo sound from the most common audio playback devices, up to a maximum distance of 20 m in an open field, providing maximum freedom of movement. - Page 16 Package contents (fig.1) 1. HEADPHONES (receiver) 5. TOSLINK optical audio cable 2. BASE (transmitter) 6. Instruction booklet 3. AC Power Supply DC 5V 0.55A 2.75W 7. Replacement rubbers 4. Analog stereo audio cable (3.5mm jack) Description Headphone elements detail Headphones (FIG. 2) A.
-
Page 17: Battery Charging
RED, when fully charged it will turn GREEN. WARNINGS: For this operation, we recommend using approved power supplies and cables that comply with current safety regulations. Meliconi SpA excludes any type of liability deriving from the use of a power supply not supplied. -
Page 18: Technical Specifications
For technical support, please write an e-mail to: info@meliconi.com Simplified EU Declaration of Conformity The manufacturer, Meliconi SpA, declares that the " EASY AUDIO " radio equipment complies with Directive 2014/53/EU (RED) and other product directives. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at... -
Page 19: Bezpečnostní Upozornění
EASY AUDIO Děkujeme vám za zakoupení produktu Meliconi Bezdrátový digitální sluchátkový systém EASY AUDIO Meliconi využívá technologii digitálního bezdrátového přenosu zvuku, která pracuje ve frekvenčním pásmu 2,4 GHz a která umožňuje poslouchat kvalitní stereo zvuk z nejpopulárnějších zařízení pro reprodukci zvuku až do vzdálenosti 20 m. vzdálenost v otevřeném poli, poskytující... - Page 20 Obsah balení (obr.1) 1. HEADSET (přijímač) 5. Optický audio kabel TOSLINK 2. ZÁKLADNA (vysílač) 6. Návod k použití 3. AC DC 5V 0,55A 2,75W Napájecí zdroj 7. Náhradní gumy 4. Analogový stereo audio kabel (3,5 mm jack) Popis Detail prvků náhlavní soupravy Sluchátka (OBR. 2) A.
-
Page 21: Nabíjení Baterie
Tímto způsobem bude baterie náhlavní soupravy již nabitá při příštím použití Pokud náhlavní soupravu nebudete delší dobu používat, je nejlepší odpojit napájecí adaptér z elektrické zásuvky. MIKROPHONE : Sluchátka Easy Audio jsou vybavena interním mikrofonem: pouhým stisknutím tlačítka „D“ (MIC ) se pozastaví... -
Page 22: Technické Specifikace
Technickou podporu získáte na e-mailové adrese: info@meliconi.com Zjednodušené EU prohlášení o shodě Výrobce, společnost Meliconi SpA, prohlašuje, že rádiové zařízení „ EASY AUDIO “ odpovídá směrnici 2014/53/ EU (RED) a dalším směrnicím o výrobku. Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující... -
Page 23: Bezpečnostné Upozornenia
EASY AUDIO Ďakujeme, že ste si zakúpili produkt Meliconi Bezdrôtový digitálny systém slúchadiel EASY AUDIO Meliconi využíva technológiu digitálneho bezdrôtového prenosu zvuku, ktorá pracuje vo frekvenčnom pásme 2,4 GHz a ktorá vám umožňuje počúvať kvalitný stereo zvuk prichádzajúci z najpopulárnejších zariadení na reprodukciu zvuku až do vzdialenosti 20 m. vzdialenosť... - Page 24 Obsah balenia (obr.1) 1. HEADSET (prijímač) 5. Optický audio kábel TOSLINK 2. ZÁKLADŇA (vysielač) 6. Návod na použitie 3. AC DC 5V 0,55A 2,75W Zdroj napájania 7. Náhradné gumy 4. Analógový stereo audio kábel (3,5 mm jack) Popis Detail prvkov náhlavnej súpravy Slúchadlá (obr. 2) A.
-
Page 25: Nabíjanie Batérie
čo znamená, že sa batéria nabíja. Týmto spôsobom bude batéria slúchadiel už nabitá pri ďalšom použití Ak sa náhlavná súprava dlhší čas nepoužíva, je najlepšie odpojiť sieťový adaptér z elektrickej zásuvky. MIKROFÓN : Slúchadlá Easy Audio sú vybavené interným mikrofónom: jednoduchým stlačením tlačidla „D“ (MIC ) sa preruší... -
Page 26: Technické Špecifikácie
Technickú podporu získate na e-mailovej adrese: info@meliconi.com Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode Výrobca, spoločnosť Meliconi SpA, vyhlasuje, že rádiové zariadenie „ EASY AUDIO “ je v súlade so smernicou 2014/53/EU (RED) a ďalšími smernicami o produktoch. Úplné znenie Vyhlásenia o zhode EÚ je dostupné na... - Page 27 EASY AUDIO Vielen Dank, dass Sie sich für ein Meliconi-Produkt entschieden haben Das kabellose digitale Kopfhörersystem EASY AUDIO Meliconi nutzt die digitale kabellose Audioübertragungstechnologie, die im 2,4-GHz-Frequenzband arbeitet und es Ihnen ermöglicht, hochwertigen Stereoklang von den gängigsten Audiowiedergabegeräten (bis zu maximal 20) zu hören M. Entfernung auf freiem Feld, was maximale Bewegungsfreiheit bietet.
-
Page 28: Beschreibung
Inhalt der Packung (Abb. 1) 1. HEADSET (Empfänger) 5. Optisches TOSLINK-Audiokabel 2. BASE (Sender) 6. Bedienungsanleitung 3. AC DC 5V 0,55A 2,75W Netzteil 7. Ersatzgummis 4. Analoges Stereo-Audiokabel (3,5-mm-Klinke) Beschreibung Detail der Elemente des Headsets Kopfhörer: (Abb. 2) A. Ein-/Ausschalter F1. - Page 29 LED F2 am Headset ROT, bei voller Ladung leuchtet sie GRÜN. WARNHINWEISE: Für diesen Vorgang empfehlen wir die Verwendung zugelassener Netzteile und Kabel, die den aktuellen Sicherheitsvorschriften entsprechen. Meliconi SpA schließt jegliche Haftung aus, die sich aus der Verwendung eines nicht mitgelieferten Netzteils ergibt.
-
Page 30: Technische Spezifikationen
Für technische Unterstützung wenden Sie sich bitte per E-Mail an: info@meliconi.com Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Der Hersteller Meliconi SpA erklärt, dass das Funkgerät „ Easy Audio “ der Richtlinie 2014/53/EU (RED) und anderen Produktrichtlinien entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender... -
Page 31: Varnostna Opozorila
EASY AUDIO Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Meliconi Sistem brezžičnih digitalnih slušalk EASY AUDIO Meliconi uporablja tehnologijo digitalnega brezžičnega prenosa zvoka, ki deluje na frekvenčnem pasu 2,4 GHz in vam omogoča poslušanje kakovostnega stereo zvoka, ki prihaja iz najbolj priljubljenih naprav za predvajanje zvoka, do največ 20 m. razdalja na odprtem terenu, ki omogoča maksimalno svobodo gibanja. - Page 32 Vsebina paketa (slika 1) 1. SLUŠALKE (sprejemnik) 5. Optični avdio kabel TOSLINK 2. BAZA (oddajnik) 6. Knjižica z navodili 3. Napajalnik AC DC 5V 0,55A 2,75W 7. Nadomestne gume 4. Analogni stereo avdio kabel (3,5 mm priključek) Opis Podrobnosti o elementih slušalk Slušalke (SL. 2) A.
-
Page 33: Polnjenje Baterije
"N" sveti RDEČE, kar pomeni, da se baterija polni. Tako bo baterija slušalk ob naslednji uporabi že napolnjena Če slušalk dlje časa ne uporabljate, je najbolje, da napajalnik izključite iz električne vtičnice. MIKROFON : Slušalke Easy Audio so opremljene z notranjim mikrofonom: s preprostim pritiskom na gumb "D" (MIC ) se poslušanje zvočnega signala, ki prihaja iz povezane naprave, prekine in okre-... -
Page 34: Tehnične Specifikacije
Za tehnično podporo pošljite e-pošto: info@meliconi.com Poenostavljena EU izjava o skladnosti Proizvajalec, Meliconi SpA, izjavlja, da je radijska oprema " EASY AUDIO " v skladu z Direktivo 2014/53/EU (RED) in drugimi direktivami o izdelkih. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem... -
Page 35: Biztonsági Figyelmeztetések
EASY AUDIO Köszönjük, hogy Meliconi terméket vásárolt Az EASY AUDIO Meliconi vezeték nélküli digitális fejhallgató rendszer digitális vezeték nélküli hangátviteli technológiát használ, amely a 2,4 GHz-es frekvenciasávon működik, és lehetővé teszi, hogy minőségi sztereó hangot hallgathasson a legnépszerűbb audiolejátszó eszközökről, maximum 20 m-ig. távolság nyílt terepen, maximális mozgásszabadságot biztosítva. - Page 36 A csomag tartalma (1. ábra) 1. HEADSET (vevő) 5. TOSLINK optikai audiokábel 2. BASE (adó) 6. Használati füzet 3. AC DC 5V 0,55A 2,75W Tápegység 7. Csere gumik 4. Analóg sztereó audiokábel (3,5 mm-es jack) Leírás A fejhallgató elemeinek részlete Fejhallgató (2. ÁBRA) A.
- Page 37 Így a headset akkumulátora a következő használatkor már fel lesz töltve Ha a headsetet hosszabb ideig nem használja, a legjobb, ha kihúzza a hálózati adaptert a konnektorból. MIKROFON : Az Easy Audio fejhallgató belső mikrofonnal van felszerelve: a "D" (MIC ) gomb egyszerű...
- Page 38 Technikai támogatásért kérjük, írjon a következő e-mail címre: info@meliconi.com Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat A gyártó, a Meliconi SpA kijelenti, hogy az „ EASY AUDIO ” rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU (RED) irányelvnek és más termékirányelveknek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő...
-
Page 39: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
EASY AUDIO Dziękujemy za zakup produktu Meliconi Bezprzewodowe słuchawki cyfrowe EASY AUDIO Meliconi wykorzystują technologię cyfrowej bezprzewodowej transmisji dźwięku, która działa w paśmie częstotliwości 2,4 GHz i pozwala na słuchanie wysokiej jakości dźwięku stereo pochodzącego z najpopularniejszych urządzeń odtwarzających audio, maksymalnie do 20 m. odległość na otwartej przestrzeni, zapewniając maksymalną... - Page 40 Zawartość opakowania (RYS. 1) 1. ZESTAW SŁUCHAWKOWY (odbiornik) 5. Optyczny kabel audio TOSLINK 2. BAZA (nadajnik) 6. Broszura z instrukcją 3. Zasilacz AC DC 5 V 0,55 A 2,75 W 7. Gumy do wymiany 4. Analogowy kabel audio stereo (gniazdo 3,5 mm) Opis Szczegóły elementów zestawu słuchawkowego Słuchawki (RYS.
-
Page 41: Ładowanie Baterii
Jeśli zestaw słuchawkowy nie będzie używany przez dłuższy czas, najlepiej odłączyć zasilacz sie- ciowy od gniazdka elektrycznego. MIKROFON : Słuchawki Easy Audio są wyposażone w mikrofon wewnętrzny: wystarczy nacisnąć przycisk „D” (MIC), aby wstrzymać słuchanie sygnału audio pochodzącego z podłączonego urządzenia i włączyć wzmocnione słuchanie głosów i dźwięków otoczenia;... -
Page 42: Dane Techniczne
• Aby uzyskać pomoc techniczną, należy wysłać wiadomość e-mail na adres: info@meliconi.com Uproszczona deklaracja zgodności UE Producent Meliconi SpA oświadcza, że sprzęt radiowy „ EASY AUDIO ” jest zgodny z Dyrektywą 2014/53/ UE (RED) i innymi dyrektywami produktowymi. Pełny tekst Deklaracji zgodności UE jest dostępny pod... -
Page 43: Veiligheidswaarschuwingen
EASY AUDIO Bedankt voor uw aankoop van een Meliconi-product Het EASY AUDIO Meliconi draadloze digitale hoofdtelefoonsysteem maakt gebruik van digitale draadloze audiotransmissietechnologie, die werkt op de 2,4 GHz-frequentieband, en waarmee u kunt luisteren naar kwaliteitsstereogeluid afkomstig van de meest populaire audioafspeelapparaten, tot maximaal 20 meter. -
Page 44: Installatie
Inhoud van de verpakking (fig.1) 1. HEADSET (ontvanger) 5. TOSLINK optische audiokabel 2. BASIS (zender) 6. Instructieboekje 3. AC DC 5V 0,55A 2,75W voeding 7. Vervangende rubbers 4. Analoge stereo-audiokabel (3,5 mm-aansluiting) Beschrijving Detail van elementen van de headset Hoofdtelefoon (FIG. 2) A. -
Page 45: Batterij Opladen
Als de headset langere tijd niet wordt gebruikt, kunt u het beste de wisselstroomadapter uit het stopcontact halen. MICROFOON : De Easy Audio-hoofdtelefoon is uitgerust met een interne microfoon: door simpelweg op de knop "D" (MIC ) te drukken, wordt het luisteren naar het audiosignaal van het aangesloten apparaat onderbroken en wordt het versterkte luisteren naar stemmen en geluiden geactiveerd;... -
Page 46: Technische Specificaties
Voor technische ondersteuning kunt u een e-mail sturen naar: info@meliconi.com Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring De fabrikant, Meliconi SpA, verklaart dat de radioapparatuur " EASY AUDIO " voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU (RED) en andere productrichtlijnen. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het... -
Page 47: Απόρριψη Προϊόντος
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν Meliconi! ITo EASY AUDIO της Meliconi είναι ένα ασύρματο και ψηφιακό σύστημα ακουστικών που χρησιμοποιεί τεχνολογία ψηφιακής ασύρματης μετάδοσης ήχου, η οποία λειτουργεί στη ζώνη συχνοτήτων 2,4 GHz. Σας επιτρέπει να ακούτε ποιοτικό στερεοφωνικό... -
Page 48: Εγκατάσταση
Περιεχόμενα συσκευασίας (εικ.1) 1. ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ (δέκτης) 5. Καλώδιο οπτικού ήχου TOSLINK 2. ΒΑΣΗ (πομπός) 6. Εγχειρίδιο οδηγιών 3. Τροφοδοτικό AC / DC 5V 0.55A 2.75W 7. Ανταλλακτικά λάστιχα 4. Καλώδιο αναλογικού στερεοφωνικού ήχου (βύσμα 3,5 mm) Περιγραφή Λεπτομέρεια στοιχείων του ακουστικού Ακουστικά (Εικ. 2) Α. -
Page 49: Φόρτιση Μπαταρίας
χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημαα, είναι καλύτερο να αποσυνδέσετε το τροφοδοτικό AC από την πρίζα. ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ : Τα ακουστικά Easy Audio είναι εξοπλισμένα με εσωτερικό μικρόφωνο: Πατώντας απλά το κουμπί "D" (MIC) , η ακρόαση του σήματος ήχου που προέρχεται από τη συνδεδεμένη συσκευή διακόπτεται και ενεργοποιείται η ενισχυμένη... -
Page 50: Τεχνικές Προδιαγραφές
Για τεχνική υποστήριξη, στείλτε e-mail: info@meliconi.com Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Ο κατασκευαστής, Meliconi SpA, δηλώνει ότι η συσκευή "EASY AUDIO" συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ (RED) και άλλες οδηγίες προϊόντος. Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση Διαδικτύου: http://www.meliconi.com/doc -> 240098... - Page 52 MELICONI S.p.A. - Via Minghetti, 10 40057 CADRIANO DI GRANAROLO EMILIA - BOLOGNA - ITALY www.meliconi.com e-mail: info@meliconi.com...