IBEA 32ST L Manuel De L'utilisateur
Manuels Connexes pour IBEA 32ST L
Sommaire des Matières pour IBEA 32ST L
- Page 1 DECESPELLER mod. 32ST - 37ST L/B/BT/EVO/Z (STAGE V) COUCHE CHARGÉE User's manual - Manuel de l'utilisateur - Benutzerhandbuch Manual de usuario - Manual de instruções...
- Page 2 FIGURE 3A FIG. 2 FIGURE 3B FIG. 4 FIG. 6 FIGURE 7 Mod.B-T Mod.L FIG. 8 FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 FIG. 12...
- Page 3 FIG. 14 FIG. 13 FIG. 17 FIG. 15 FIG. 16 Arrêter BENZ PÉTR huile:service TC 1:25 4% huile : IBEA 1:50 2% FIG. 18 FIG. 19 FIG. 21 FIG. 20...
- Page 4 FIG. 22 FIG . 2 FIG. 24 0,5-0,6 FIG. 23 FIG. 25 FIG. 26 FIG. 27 FIG . 12 FIG. 27/1 FIG . 12/1 FIGURE 27/2 FIG. 28...
- Page 5 (CONTENU P. 20 ) FR - INTRODUCTION Cher client, je vous remercie beaucoup 'avoir choisi un produit de qualité IBEA. Pour un bon usage de la brosse-scies et pour éviter les accidents, il ne faut pas commencer à travailler sans avoir lu le manuel attentivement.
- Page 6 ES -INTRODUCTION Estimado cliente, muchas gracias por haber elegido un producto IBEA. Pour une bonne utilisation de la broche et pour éviter les accidents, nous ne devons pas commencer à travailler sans avoir lu attentivement le manuel. a encontrarrar esta guía en las explicaciones de cómo los diversos componentes y las instrucciones para el mantenimiento y las inspecciones necesarias.
-
Page 7: Table Des Matières
ITALIEN 32ST - 37ST INDEX Explication des symboles............................Page 7 Pour votre sécurité.......................Page 8 Description des pièces.......................Page 9 Assemblée.........................Page Règles d'utilisation..........................Pag.13 Préparation pour utilisation......................Pag.14 Maintenance périodique....................Pag.16 Stockage..........................Pag.17 Garantie............................Pag.17 Caractéristiques techniques - Déclaration de conformité............Page 18 EXPLICATION DES SYMBOLES Avertissement, Danger et Attention. Lire le manuel d'utilisation et d'entretien avant d'utiliser cette machine. -
Page 8: Pour Votre Sécurité
ITALIEN 32ST - 37ST POUR VOTRE SÉCURITÉ Ne pas utiliser de fils métalliques ou de cordes renforcées de métal de quelque manière que ce soit, car pourraient se briser et former des projectiles dangereux. Lisez attentivement ces instructions et assurez-vous de les Lorsque le moteur tourne, n'effectuez aucune avoir comprises avant d'utiliser lappareil. -
Page 9: Description Des Pièces
ITALIEN 32ST - 37ST Afin d'éviter tout risque de blessure, arrêtez toujours le moteur Il est nécessaire d'arrêter le moteur et d'examiner le disque à chaque fois que vous avant de retirer tout objet enroulé autour de l'arbre du heurte un objet dur. la tête ou le disque. - Page 10 Levier d'accélérateur Réservoir de carburant Semi-accélérateur Ceinture Accouplement Bouchon de réservoir Poignée Filtre à air Barre de sécurité Poignée de départ Levier de verrouillage de la transmission Démarrage Protection des outils de coupe Transmission souple Paire d'engrenages coniques Chef de l'IBEA...
-
Page 11: Assemblage
ITALIEN 32ST - 37ST ASSEMBLAGE ENSEMBLE MOTEUR/TRANSMISSION B - BT Fig.2 - Assembler le moteur (B) à la transmission (A) et le fixer à l'aide des vis (C). Assurez-vous que l'arbre et le tube de transmission sont insérés correctement. ENSEMBLE MOTEUR/TRANSMISSION Z Fig.24 - Enfiler l'extrémité... -
Page 12: Montage D'accessoires Sur La Version De La Machine Z
être dangereuse. Une seule rallonge, de 750 mm ou de 1500 mm, peut être utilisée. CEINTURE Fig.27 - La sangle ergonomique IBEA® offre un confort et une sécurité exceptionnels. vous permet d'opérer avec un maximum de sécurité. Afin de bénéficier de la technologie avancée appliquée à ce type de machine, il est nécessaire de régler... -
Page 13: Règles Dutilisation
étrangers. Remplacez les accessoires (disques, têtes de fil, protecteurs, courroies) endommagés ou excessivement usés. TÊTE DE FIL EN NYLON IBEA®, chargement du fil sans démontage de la tête fig.14. Utilisez toujours le même diamètre que le fil d'origine afin de ne pas surcharger l'appareil. -
Page 14: Fonctionnement
IBEA, qui a été fabriquée à partir d'un mélange d'essence et d'huile 2 temps. spécialement pour obtenir les meilleurs résultats, dans la proportion 1:50 (2 %). Si l'huile IBEA n'est pas disponible, utilisez une autre huile synthétique 2 temps la proportion 1:50 (2 %) ou de l'huile minérale dans la proportion 1:25 (4 %). -
Page 15: Démarrage
ITALIEN 32ST - 37ST REFUGE ATTENTION : Le ravitaillement en carburant doit être effectué moteur éteint. Dévisser lentement bouchon du réservoir pour permettre toute la . Serrez correctement le bouchon du réservoir après avoir fait le plein. Éloignez la débroussailleuse d'au moins 3 m du point de ravitaillement avant de démarrer le moteur. -
Page 16: Périodique
Type de bougie fournie : IBEA® RAX 80 (Art. No. 021816). PAIRE CONIQUE Fig.23 - Toutes les 50 heures de fonctionnement, rajouter la boîte de vitesses, de la graisse spécifique par l'orifice (A). Nous recommandons lutilisation de la graisse IBEA ref.21230. DISC Vérifiez toujours l'état général de la lame. -
Page 17: Remarques
ITALIEN 32ST - 37ST REMARQUES Suivez toutes les règles d'entretien décrites ci-dessus. Nettoyez soigneusement la débroussailleuse et graissez les pièces métalliques. Videz le réservoir de carburant et faites tourner le moteur jusqu'à épuisement du carburant. Rangez la débroussailleuse dans un endroit sec. Retirer la bougie, un peu d'huile dans le cylindre, faire tourner vilebrequin plusieurs fois dans le démarreur pour répartir l'huile, remettre la bougie en place. - Page 18 MODÈLE 32ST L 32ST B 32ST EVO 37ST L 37ST BT 37ST Z CYLINDRATE cm³ 30,8 30,8 PUISSANCE Kw / hp 1,6 / 2,2 1,6 / 2,2 CARBURATEUR Membrane WALBRO avec primaire type HDA ACCENSION Électronique CAPACITÉ DU RÉSERVOIR 0,6 l...
- Page 19 ITALIEN 32ST - 37ST se conformer aux exigences des directives : ÉTAPE V MODÈLE 32ST L 32ST B 32ST EVO PAR NUMÉRO DE SÉRIE E32230001 2006/42/EC - 2014/30/EC - 2002/44/EC - EU 2016/1628 - 2000/14/EC DIRECTIVES (Annexe V) ÉTAPE V MODÈLE...
-
Page 20: Interprétation Des Symboles
ANGLAIS 32ST - 37ST TABLE DES MATIÈRES Interprétation des symboles..............................Page 20 Sécurité précautions.......................Pag.21 Description..........................Pag.22 Assemblée...........................Pag.24 Utilisation de la débroussailleuse......................Pag.26 Préparation à l'utilisation.........................Pag.27 Entretien régulier.......................Pag.29 Stockage............................Page30 Garantie............................Pag.30 Spécifications et déclaration de conformité..........Pag.31 INTERPRÉTATION DES SYMBOLES Avertissement, danger et prudence. Lire le manuel d'instructions de l'opérateur avant d'utiliser cette machine Starter complètement ouvert, marche. -
Page 21: Précautions De Sécurité
32ST - 37ST ANGLAIS PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Ne touchez jamais la lame et n'effectuez aucune opération d'entretien lorsque le moteur est en marche. est en marche. Portez des gants de protection lors de la manipulation ou Lisez et comprenez ce manuel avant d'utiliser cet appareil. de l'entretien de lame. -
Page 22: Description
ANGLAIS 32ST - 37ST Transporter la débroussailleuse avec la protection Arrêtez toujours le moteur et examinez la lame après avoir heurté un objet dur. monté. Afin de maintenir la performance et la Pour éviter tout risque de blessure, arrêtez le la sécurité, veillez à... - Page 23 Réservoir de carburant Demi-accélération Harnais Accouplement Bouchon du réservoir de carburant Poignée Filtre à air Barre de sécurité Poignée de démarrage à rappel Levier de verrouillage de la transmission Démarrage Protection des outils de coupe Transmission souple Engrenage conique Chef de l'IBEA...
-
Page 24: Assemblage
ANGLAIS 32ST - 37ST ASSEMBLAGE ENSEMBLE MOTEUR/TRANSMISSION B - BT Fig.2 - Assemblez le moteur(B) à la transmission(A) et fixez-le à l'aide des vis(C). Assurez-vous que l'arbre et le tube de transmission sont insérés correctement. ENSEMBLE MOTEUR/TRANSMISSION Z Fig.24 - Enfiler l'extrémité du tuyau (A) dans le capuchon (B), en veillant à ce que la soie carrée de la tige du tuyau (G) soit fermement enfoncée dans la cloche. -
Page 25: Accessoires Assemblage Version Z Machine
être dangereuse. Une seule rallonge, de 750 mm ou de 1500 mm, peut être utilisée. HARNAIS Fig.27 - Le harnais ergonomique IBEA® offre un confort et une sécurité exceptionnels. permet de travailler en toute sécurité. Afin de bénéficier de la technologie avancée appliquée à ce type de machine, il... -
Page 26: Utilisation De La Débroussailleuse
TÊTE DE FIL EN NYLON IBEA®, chargement du fil sans démontage de la tête fig.14. Utilisez toujours le même diamètre que le fil d'origine afin de ne pas surcharger le moteur. -
Page 27: Assemblage De La Tête
à utiliser. Ne préparez que le mélange nécessaire à l'utilisation. Ne fumez pas et faites toujours le plein avec le moteur éteint et loin des flammes. Utilisez du carburant dont l'indice d'octane n'est pas inférieur à 90. Ne mélangez l'essence qu'avec de l'huile 2 temps. Utilisez l'huile 2 temps IBEA, qui a été spécialement développée pour obtenir les meilleurs résultats, dans un rapport de 1:50 (2%). -
Page 28: Démarrer Le Moteur
ANGLAIS 32ST - 37ST REFUELING AVERTISSEMENT : Le ravitaillement en carburant doit être effectué moteur éteint. Dévissez lentement le bouchon du réservoir pour permettre à l'excès de pression de s'échapper. Serrez correctement le bouchon du réservoir après avoir fait le plein. Éloignez la débroussailleuse d'au moins 3 m du point de ravitaillement avant de démarrer le moteur. -
Page 29: Bougie D'allumage
En cas d'encrassement excessif, vérifier réglage du carburateur, le pourcentage d'huile du mélange et s'assurer que l'huile est de bonne qualité et du type prévu pour les moteurs à 2 temps. Type de bougie fourni : IBEA® RAX 80 (Art. No. 021816). ENGINS DE LEVAGE Fig.23 - Toutes les 50 heures de fonctionnement, ajouter de la graisse spécifique par le trou (A) de la boîte de... -
Page 30: Stockage
ANGLAIS 32ST - 37ST STOCKAGE Suivez toutes les règles d'entretien décrites ci-dessus. Nettoyez soigneusement la débroussailleuse et graissez les pièces métalliques. Videz le réservoir de carburant et faites tourner le moteur jusqu'à épuisement du carburant. Rangez la débroussailleuse dans un endroit sec. Retirez la bougie d'allumage, versez un peu d'huile dans le cylindre, faites tourner le vilebrequin plusieurs fois à... -
Page 31: Carburetor
MODÈLE 32ST L 32ST B 32ST EVO 37ST L 37ST BT 37ST Z DÉCALAGE cm³ 30,8 30,8 PUISSANCE Kw / hp 1,6 / 2,2 1,6 / 2,2 CARBURETOR WALBRO avec membrane - Primaire de type HDA IGNITION Électronique CAPACITÉ DU RÉSERVOIR DE CARBURANT... - Page 32 ANGLAIS 32ST - 37ST sont conformes aux exigences établies par les directives : ÉTAPE V MODÈLE 32ST L 32ST B 32ST EVO À PARTIR DU NUMÉRO DE SÉRIE E32230001 2006/42/EC - 2014/30/EC - 2002/44/EC - EU 2016/1628 - 2000/14/EC DIRECTIVES (Annexe V) ÉTAPE V...
-
Page 33: Explication Des Symboles
32ST - 37ST FRANÇAIS INDEX Explication des symboles...............................Page 33 Normes securite......................Pag.34 Description pièces....................Pag.35 Assemblage..........................Page.37 Utilisation de la debroussailleise................Pag.39 Preparatifs en vue de 'utilisation................Pag.40 Entretien............................Pag.42 Remissage..........................Page.43 Garantie............................Pag.43 Spècifications et Declaration de Conformite..........Pag.44 EXPLICATION DES SYMBOLES Avertissement, danger et attention. Lire la notice 'utilisation et 'entretien avant dutiliser cette machine. -
Page 34: Normes De Sécurité
FRANÇAIS 32ST - 37ST NORMES DE SÉCURITÉ N'utilisez que le fil nylon ou la lame recommandé par le fabricant par exemple, n'utilisez jamais de fil métallique ni de corde renforcée de fil métallique qui, en se cassant, Avant dutiliser l'appareil, lisez cette notice deviendrait un projectile dangereux. - Page 35 L - BT Filtre à air Poignée Crochet du harnais Interrupteur Transmission Commande de gas Carter embrayage (ANTIVIBRATION) Semi accélérateur Carter de sécurité lame Levier air Renvoi d'angle L'abécédaire Tête IBEA Bouchon du réservoir de carburant Réservoir carburant Grip démarreur du moteur...
- Page 36 Commande de gas Réservoir carburant Pré-accélérateur Harnais Manchon d'accouplement Bouchon réservoir carburant Poignée Filtre à air Bras de sécurité Poigée du lanceur Levier pour fixer la transmission Démarrage Carter de sécurité des outils de coupe Transmission souple Renvoi d'angle Tête IBEA...
- Page 37 32ST - 37ST FRANÇAIS ASSEMBLAGE ENSEMBLE MOTEUR/TRANSMISSION B - BT Fig.2 - Assembler le moteur(B)à la transmission(A)et le fixer à l'aide des vis (C). S'assurer que l'arbre et le tube de transmission sont correctement insérés. ENSEMBLE MOTEUR/TRANSMISSION Z Fig.24 - Enfiler l'extrémité du tuyau(A)dans le capuchon(B), en veillant à ce que la soie carrée de la tige du tuyau(G)soit fermement enfoncée dans la cloche.
-
Page 38: Montage 'Accessoires Sur La Version De La Machine Z
être dangereuse. Une seule rallonge, de 750 mm ou de 1500 mm, peut être utilisée. HARNAIS Fig.27 - La sangle ergonomique IBEA® offre un confort exceptionnel et permet de travailler en toute sécurité. Afin de bénéficier de la technologie avancée appliquée à ce type de machine, il est nécessaire de régler correctement la... -
Page 39: Utilisation De La Debroussailleise
étrangers. Remplacez les accessoires (disques, têtes de fil, protecteurs, courroies) endommagés ou excessivement usés. TÊTE DE FIL IBEA® NYLON, chargement du fil sans démontage de la tête fig.14. Utilisez toujours le même diamètre que le fil 'origine afin de ne pas surcharger le moteur. -
Page 40: Préliminaires Opérations
éteint et loin des flammes. Utilisez du carburant dont l'indice d'octane n'est pas inférieur à 90. Ne mélangez l'essence qu'avec de l'huile 2 temps. Utilisez l'huile 2 temps IBEA, spécialement conçue pour obtenir les meilleurs résultats, dans un rapport de 1:50 (2 ). Si l'huile IBEA n'est pas disponible, utilisez une autre huile synthétique 2 temps dans un rapport de 1:50 (2%) ou de l'huile minérale dans un... - Page 41 32ST - 37ST FRANÇAIS RAVITAILLEMENT AVERTISSEMENT : Le ravitaillement en carburant doit être effectué moteur éteint. Dévissez lentement le bouchon du réservoir pour permettre à l'excès de pression de s'échapper. Serrez correctement le bouchon du réservoir après avoir fait le plein. Éloignez la débroussailleuse d'au moins 3 m du point de ravitaillement avant de démarrer le moteur.
-
Page 42: Entretien Périodique
En cas d'encrassement excessif, vérifier le réglage du carburateur, le pourcentage d'huile de mélange et s'assurer que l'huile est de bonne qualité et du type prévu pour les moteurs à 2 temps. Type de bougie fournie : IBEA® RAX 80 (Art. No. 021816). ENGRENAGE CONIQUE Fig.23 - Toutes les 50 heures de fonctionnement, ajouter de la graisse spécifique par 'orifice(A)de la boîte de vitesses. -
Page 43: Garantie
32ST - 37ST FRANÇAIS STOCKAGE Suivez toutes les règles 'entretien décrites ci-dessus. Nettoyez soigneusement la débroussailleuse et graissez les pièces métalliques. Videz le réservoir de carburant et faites tourner le moteur jusqu'à ce que le carburant restant soit épuisé. Rangez la débroussailleuse dans un endroit sec. Retirer la bougie, verser un peu 'huile dans le cylindre, faire tourner le vilebrequin plusieurs fois à... - Page 44 MODÈLE 32ST L 32ST B 32ST EVO 37ST L 37ST BT 37ST Z CYLINDRÉE cm³ 30,8 30,8 PUISSANCE Kw / hp 1,6 / 2,2 1,6 / 2,2 CARBURATEUR WALBRO a membrane avec primer type HDA ALLUMAGE Électronique CAPACITÉ DU RÉSERVOIR...
- Page 45 32ST - 37ST FRANÇAIS se conformer aux exigences des directives : ÉTAPE V MODÈLE 32ST L 32ST B 32ST EVO À PARTIR DU N° DE SÉRIE E32230001 2006/42/EC - 2014/30/EC - 2002/44/EC - EU 2016/1628 - 2000/14/EC DIRECTIVES (Annexe V) ÉTAPE V...
- Page 46 DEUTSCH 32ST - 32ST INHALTSVERZEICHNIS Erläuterung der Symbole...............................Page 46 Zu Ihrer Sicherheit........................Pag.47 Beschreibung der Teile....................Pag. 48 Montage...........................Page 50 Nutzungsregeln........................Pag.52 Vorbereitung für den Gebrauch................Pag.53 Regelmäßige Wartung....................Pag.55 Renovierung..........................Page.56 Garantie.............................Pag.56 Technische Daten - Konformitätserklärung............Pag.57 DESCRIPTION DU Warnung, Gefahr und Vorsicht. Lisez la notice d'utilisation et de mise en service avant d'utiliser l'appareil. benutzen.
- Page 47 32ST - 37ST DEUTSCH À SA SÉCURITÉ Le Freischneider avec le moteur abgestellten et le pont d'ancrage anmonétaire Lisez attentivement la notice d'utilisation et vérifiez que vous transportieren. avez bien compris qu'il s'agit d'un outil d'aide à l'utilisation de l'ordinateur. Ausschließlich den vom Hersteller Inbetriebnahme des Geräts verstehen.
-
Page 48: Beschreibung
Les gants de protection ou les gants de toilette Le plus grand nombre d'entre eux doit être régulé. Les produits doivent être des originaux de la firme IBEA ou des produits de remplacement pour la protection de l'environnement. Der Freischneider darf nur mit diesem Gerätemodell genehmigt worden sein. - Page 49 32ST - 37ST DEUTSCH Stoppschalter Deckelfür Schmierfettnachfüllung Gashebelsperre Triebwerkschaft Gashebel Kraftstofftank Halbbeschleunigung Schultergurt Kupplung Tankdeckel Griff Filtre à air Barrières de sécurité Startgriff Le poids de l'eau dans l'espace aérien Démarrage Protection de l'appareil de levage Schlauch Kegelradgetriebe Fadenkopf IBEA...
-
Page 50: Montage
DEUTSCH 32ST - 32ST MONTAGE MONTAGE MOTOR/GETRIEBE B - BT Fig.2 - Montez le moteur (B) sur l'appareil (A) et fixez-le avec les vis (C). Assurez-vous que câble et le câble d'alimentation sont bien fixés. BAUGRUPPE MOTOR/GETRIEBE Z Fig.24 - Insérez le couvercle (A) dans le couvercle (B) et vérifiez que la partie supérieure du couvercle (G) se trouve bien dans le couvercle. - Page 51 La longueur de la machine (uniquement pour les éléments A, B et C) ne doit pas dépasser 1500 mm, car elle est déjà trop importante. Seule une longueur de 750 mm ou de 1500 mm peut être utilisée. CEINTURE Fig.27 - Le fourreau ergonomique IBEA® offre un confort et une sécurité accrus. ermöglicht eine sichere Bedienung.
- Page 52 Vérifiez toujours que le dispositif n'est pas endommagé par un choc violent sur un corps étranger. Remettez en place tous les éléments endommagés ou trop abîmés (tiges, tiges, protections, joints). IBEA® NYLONDRAHT KOPF, , Drahtbestückung ohne Entfernen des Kopfes Fig.14.
-
Page 53: Vorbereitung Für Die Verwendung
Ne mettez de la benzine qu'avec du 2-Takt-Öl. Utiliser l'IBEA 2-Takt-Öl spécialement conçu pour obtenir les meilleurs résultats. Öl dans la proportion de 1:50 (2%). Si 'IBEA-Öl n'est pas disponible, utilisez un autre 2-Takt-Öl synthétique dans la proportion de 1:50 (2%) ou un Mineralöl dans la proportion de 1:25 (4%). -
Page 54: Starten Des Motors
DEUTSCH 32ST - 32ST TANKEN AVERTISSEMENT : Le remplacement du moteur ne doit pas se faire s'il est en panne. Remplacer le couvercle du réservoir par un autre, afin que le choc puisse être éliminé. Placez le plateau du réservoir à proximité de la citerne à une suffisante. Placez le détecteur de moteur à au moins 3 m du réservoir avant de démarrer le moteur. -
Page 55: La Croissance Régulière
En cas d'altération importante, la structure de l'appareil et l'élément de l'emballage doivent être vérifiés et il faut s'assurer que l'élément est de bonne qualité et qu'il correspond au type de moteur de deuxième génération. Type d'embout de fixation : IBEA® RAX 80 (Art. Nr. 021816). KEGELRADGETRIEBE Fig.23 - Les 50 positions de travail de l'appareil de mesure de la pression (A) dans l'appareil de mesure de la pression... -
Page 56: Garantie
DEUTSCH 32ST - 32ST LAGERUNG Respecter toutes les règles d'entretien indiquées ci-dessus. Remettre le frein en place et fixer les pièces métalliques. Retirez le réservoir de carburant et laissez tourner le moteur, jusqu'à ce que le reste de l'eau s'écoule dans le réservoir. Kraftstoff aufgebraucht ist. - Page 57 MODÈLE 32ST L 32ST B 32ST EVO 37ST L 37ST BT 37ST Z HUBRAUM cm³ 30,8 30,8 LEISTUNG kW / PS 1,6 / 2,2 1,6 / 2,2 VERGASER WALBRO mit membran - primer typ HDA SCHALTUNG Electronique TANKINHALT 0,6 l...
- Page 58 DEUTSCH 32ST - 32ST les exigences des directives sont respectées : ÉTAPE V MODÈLE 32ST L 32ST B 32ST EVO VON SERIENNUMMER E32230001 2006/42/EC - 2014/30/EC - 2002/44/EC - EU 2016/1628 - 2000/14/EC RICHTLINIEN (Anhang V) ÉTAPE V MODÈLE 37ST L...
-
Page 59: Explication Des Symboles
32ST - 37ST ESPAÑOL INDEX Explication des symboles..............................Page 59 Para vuestra seguridad....................Pag. 60 Descripción de las piezas....................Pag. 61 Ensamblaje..........................Page 63 Normes d'utilisation ........................Pag.65 Preparación para el uso....................Pag.66 Mantenimiento periódico.....................Pag.68 Almacenamiento........................Pag.69 Garantía.............................Pag.69 Données techniques et déclaration de conformité..........Pag.70 EXPLICATION DES SYMBOLES Publicité, danger et intervention. -
Page 60: Pour Votre Sécurité
ESPAÑOL 32ST - 37ST POUR VOTRE SÉCURITÉ Par exemple, ne pas utiliser de quelque manière que ce soit des hilos en métal ou des cuerdas reforzadas en métal, au motif qu'ils pourraient se rompre et se transformer en projectiles dangereux. Avant de faire fonctionner l'appareil, lisez attentivement ces instructions et assurez-vous de les comprendre. - Page 61 Les ustensiles de cuisine ou bien les de quitter n'importe quel objet inscrit tant que les accessoires utilisés doivent être originaux IBEA ou bien être alrededor del árbol de la cabeza como en el disco, apagar siempre el explicitement approuvés pour l'application du présent modèle.
- Page 62 Blocage de l'accélérateur Tubes de transmission Accélérateur. Dépôt de carburant Accélérateur moyen. Arnés Raccordement Tapón depósito carburante Empuñadura Filtre à air Barre de sécurité Empuñadura de arranque Palanca bloqueo transm. Démarrage Protección utensilio de corte Transmission souple Engranaje cónico Chef de l'IBEA...
- Page 63 32ST - 37ST ESPAÑOL ENSEMBLAJE CONJUNTO MOTOR/TRANSMISIÓN B - BT Fig.2 - Monte el motor (B) en la transmisión(A) y fíjelo con los tornillos(C). Veillez à ce que l'arbre et le tube de transmission soient correctement insérés. CONJUNTO MOTOR/TRANSMISSION Z Fig.24 - Enrosque el extremo de la manguera(A)en la tapa(B), asegurándose de que la espiga cuadrada del eje de la manguera(G)quede firmemente asentada en la campana.
-
Page 64: Montage De La Extension (Bajopedidoysoloparalasherramientasa-B-C)
être dangereuse. Seule une rallonge de 750 mm ou de 1500 mm peut être utilisée. CORREA Fig.27 - La correction ergonomique IBEA® garantit un confort exceptionnel et une sécurité accrue. permet d'opérer avec la plus grande sécurité. Pour tirer parti de la technologie avancée appliquée dans ce type de... -
Page 65: Reglas De Uso
CABEZA DE HILO DE NYLON IBEA®, carga de hilo sin desmontar la cabeza fig.14. Le diamètre du câble doit toujours être le même que celui du câble d'origine afin de ne pas surcharger le moteur. -
Page 66: Preparación Para El Uso
à 90. Mezclar la gasolina únicamente con aceite de motor de 2 tiempos. Utiliser aceite 2 tiempos IBEA, que ha sido realizado especialmente para obtener los mejores resultados, en la proporción 1:50 (2%). Si l'acétate IBEA n'est pas disponible, utiliser un autre acétate 2 temps sintétique dans une proportion de 1:50 (2%) ou un acétate minéral dans une proportion de 1:25 (4%). -
Page 67: Mise En Œuvre
32ST - 37ST ESPAÑOL REPOSTAJE ADVERTENCIA : El repostaje debe realizarse con el motor apagado. Désenroûter lentement le ruban de l'appareil pour éviter que ne s'échappe tout ce qui pourrait se trouver dans l'appareil. exceso de presión. Después de repostar, apriete la tapa del tanque correctamente. Mueva la desbrozadora al menos 3 m. del punto de repostaje antes de arrancar el motor. -
Page 68: Engranaje Cónico
Si la consommation d'essence est trop élevée, il faut tenir compte de la régulation du carburateur, du pourcentage d'essence mélangée et s'assurer que l'essence est d'excellente qualité et du type de moteur de 2 ans. Tipo de bujía suministrada : IBEA® RAX 80 (art. 021816). ENGRANAJE CÓNICO Fig.23 - Cada 50 horas de funcionamiento, añadir, in la caja de engranajes, grasa específica a través del agujero(A). -
Page 69: Almacenamiento
32ST - 37ST ESPAÑOL ALMACENAMIENTO Siga todas las normas de mantenimiento descritas anteriormente. Limpie perfectamente la desbrozadora y engrase las partes metálicas. Vacíe el depósito de combustible y haga funcionar el motor hasta que se quede sin combustible. Garder l'appareil dans un endroit sec. Retirer le bouchon, verser un peu d'acétate dans le cylindre, tirer plusieurs fois sur le cigare pour répartir l'acétate, puis remonter le bouchon. - Page 70 MODÈLE 32ST L 32ST B 32ST EVO 37ST L 37ST BT 37ST Z CILINDRADA cm³ 30,8 30,8 PUISSANCE kW / HP 1,6 / 2,2 1,6 / 2,2 CARBURADOR WALBRO avec membrane avec primaire type HDA IGNICIÓN Électronique CAPACITÉ DU RÉSERVOIR...
- Page 71 32ST - 37ST ESPAÑOL cumplen los requisitos de las directivas : ÉTAPE V MODÈLE 32ST L 32ST B 32ST EVO À PARTIR DU N/S E32230001 2006/42/EC - 2014/30/EC - 2002/44/EC - EU 2016/1628 - 2000/14/EC DIRECTIVAS (Annexe V) ÉTAPE V MODÈLE...
- Page 72 PORTUGUÊS 32ST - 37ST ÍNDICE Explication des symboles...............................Page 72 Para a sua segurança......................Pag.73 Descrição das peças......................Pag. 9 Montagem..........................Page 11 Règles utilisationo......................Pag.13 Préparation à l'utilisation ..................Pag.14 Manutenção periódica.....................Pag.16 Armazenamento........................Pag.17 Garantie............................Page.17 Dados Técnicos - Declaração de Conformidade........Pag.18 EXPLICATION DES SYMBOLES Publicité, danger et soins. Lisez le manuel d'utilisation et de maintenance avant d'utiliser cet appareil.
- Page 73 32ST - 37ST PORTUGUÊS POUR VOTRE SÉCURITÉ Ne pas utiliser de câbles métalliques ou de cordons. reforçadas de metal de qualquer forma, pois podem partir se e formar projécteis perigosos. Lisez attentivement les instructions et Avec le moteur en fonctionnement, il n'y a pas de certifique-se de que as compreende antes de operar a unidade.
- Page 74 PORTUGUÊS 32ST - 37ST Pour éviter tout risque de blessure, débranchez toujours le moteur Il est nécessaire de couper le moteur et d'examiner la disquette avant d'enlever tout objet. chaque fois qu'un objet est touché. objecto enrolado à volta do eixo ou disco da dur.
- Page 75 32ST - 37ST PORTUGUÊS Interruptor de paragem Tampon d'enchimento de graxa Blocage de l'accélérateur Tube de transmission Alavanca do acelerador Dépôt de combustible Semi-accélérateur Alça Junta de engate Tampa do tanque Manusear Filtre de ar Barre de sécurité Pega de partida Alavanca bloqueio da transmissão Démarrage Protecção ferramenta de corte...
-
Page 76: Montage De L'accélérateur Et Du Cabestan
PORTUGUÊS 32ST - 37ST MONTAGEM MONTAGEM MOTOR/TRANSMISSÃO B - BT Fig.2 - Monter le moteur(B)à la transmission(A)et le fixer à l'aide des parafoudres (C). Vérifier que l'embout et le tube de transmission sont bien insérés. correctamente. MONTAGEM MOTOR/TRANSMISSÃO Z Fig.24 - Enfiler l'extrémité de la tête (A) sur le tampon (B), en s'assurant que le pont quadratique de l'extrémité de la tête (G) est solidement fixé. -
Page 77: Montage Des Accès Dans La Version De L'appareil Z
750 mm ou de 1500 mm peut être utilisée. CINTO Fig.27 - Un cinta ergonómica IBEA® proporciona um confort excepcional e permet de travailler en toute sécurité. Afin de bénéficier de la technologie de pointe appliquée à ce type d'appareil, il est nécessaire d'ajuster correctement la correction en fonction des besoins de l'opérateur. - Page 78 (disques, cabines d'arame, protecções, cintos). CABEÇA COM FIO DE NYLON IBEA®, carregamento de fio sem remoção da cabeça fig.14. Utiliser toujours le même paramètre que le produit original, de façon à ce qu'il n'y en ait pas.
-
Page 79: Preparação Para Utilização
été spécialement conçu pour obtenir de meilleurs résultats, dans une proportion de 1:50 (2 %). Si vous ne disposez pas d'huile IBEA, utilisez une autre huile minérale à 2 temps dans une proportion de 1:50 (2 %) ou une huile minérale dans une proportion de 1:25 (4 %). -
Page 80: Parada Do Motor
PORTUGUÊS 32ST - 37ST RÉSUMÉ AVIS : La remise en état doit être effectuée avec le moteur débranché. Desaparafuse lentamente a tampa do tanque para liberar qualquer excesso de pressão. Depois de reabastecer corretamente aperte a tampa do tanque. Déplacez le cortador de escova sur au moins 3 m. du point d'enclenchement avant de brancher le moteur. - Page 81 En cas d'incrustation excessive, vérifiez la réglementation du carburateur, le pourcentage du brouillard d'huile et certifiez que huile est d'excellente qualité et qu'elle est adaptée aux moteurs à 2 temps. Type de velle fornecida : IBEA RAX 80 (art. 021816). ENGRENAGEM CÓNICA Fig.23 - A cada 50 horas de operação, adicione, na caixa de engrenagens, graxa específica através do orifício(A).
- Page 82 PORTUGUÊS 32ST - 37ST ARMAZING Respectez toutes les règles d'entretien décrites ci-dessus. Limpe o cortador de escova perfeitamente e unte as peças de metal. Esvazie o tanque de combustível e ligue o motor até que o combustível restante esteja esgotado. Guarde a roçadeira em um local seco. Retirer le volet d', verser un peu d'huile sur le coude, faire passer quelques fois l'appareil à...
- Page 83 MODÈLE 32ST L 32ST B 32ST EVO 37ST L 37ST BT 37ST Z DESLOCATION cm³ 30,8 30,8 POTÊNCIA Kw / HP 1,6 / 2,2 1,6 / 2,2 CARBURADOR Membrane WALBRO avec primaire type HDA IGNIÇÃO Électronique CAPACITÉ DU RÉSERVOIR 0,6 l...
- Page 84 PORTUGUÊS 32ST - 37ST Satisfaire aux exigences fixées par les directives : ÉTAPE V MODÈLE 32ST L 32ST B 32ST EVO DO NÚMERO DE SÉRIE E32230001 2006/42/EC - 2014/30/EC - 2002/44/EC - EU 2016/1628 - 2000/14/EC DIRECTIVAS (Annexe V) ÉTAPE V MODÈLE...
- Page 85 Notes :...
- Page 86 Notes :...
- Page 87 Notes :...
- Page 88 Ibea s.r.l. Via Milano, 15/17 21049 Tradate (VA) - ITALIE www.ibea.it...