1. Manuels
  2. Marques
  3. Elsay Manuels
  4. Friteuses
  5. BDZ-1603D
  6. Mode d'emploi

Elsay BDZ-1603D Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
Friteuse
•
BDZ-1603D
P.02
FR
P.11
ES
P.20
PT
P.29
PL
P.38
Sl
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Elsay BDZ-1603D

Sommaire des Matières pour Elsay BDZ-1603D

  • Page 1 MODE D’EMPLOI • Friteuse BDZ-1603D P.02 P.11 P.20 P.29 P.38...
  • Page 2 BDZ-1603D FRITEUSE • NOTICE ORIGINALE Minuterie Thermostat OFF 0 min °C 1. Minuterie 2. Thermostat 3. Bouton de déverrouillage de la poignée 4. Panier à friture 5. Poignée 6. Cuve à huile avec repères MIN et MAX 7. Bouton d’ouverture du couvercle 8.

  • Page 3: Données Techniques

    DONNÉES TECHNIQUES Modèle BDZ-1603D Tension et fréquence 220-240 V~, 50-60 Hz Puissance 1800 W Capacité Min. 2 L - Max. 2,5 L Température max 190 ºC INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Avant l’utilisation de cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour de futures utilisations.
  • Page 4 7. Attention, surface chaude. Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes au cours de l’utilisation. 8. Référez-vous au paragraphe NETTOYAGE ET MAINTENANCE pour les instructions sur la façon de nettoyer les surfaces qui sont au contact des denrées alimentaires ou de l’huile. 9.

  • Page 5: Usage Prévu

    USAGE PRÉVU • Cet appareil est conçu pour frire des aliments. Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu. • Cet appareil est destiné à un usage domestique privé uniquement et ne saurait convenir à...
  • Page 6 - Assurez-vous que la mollette de réglage de la température et la mollette de réglage du temps sont réglés sur OFF avant de brancher l’appareil. Opération 1. Placez la friteuse sur une surface plane, stable et sèche. Branchez l’appareil à l’alimentation électrique. 2.

  • Page 7: Conseils De Cuisson

    - Placez les aliments uniformément dans le panier en vous assurant que ceux-ci sont bien secs. 6. Réglez à nouveau la minuterie sur le temps souhaité ou en position ON, comme expliqué au point 4. Si vous souhaitez réglez la minuterie sur 5 minutes, positionnez la molette au-delà...

  • Page 8: Nettoyage Et Maintenance

    Durée en Type d’aliment Température Quantité en g minutes Frites fraîches 190°C Frites surgelées 190°C Pilons de poulet frais 170°C 10-15 Nuggets 190°C 5-10 Filet de poisson 150°C 6-10 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Attention, débranchez l’appareil de l’alimentation électrique et attendez que l’appareil soit totalement refroidi avant de procéder à...

  • Page 9: Mise Au Rebut

    5. N’utilisez jamais de détergents corrosifs, de brosses métalliques ou de tampons à récurer abrasifs, d’outils métalliques ou abrasifs pour nettoyer l’appareil. 6. Séchez toutes les pièces soigneusement après le nettoyage et avant l’utilisation. Rangement Rangez l’appareil et les accessoires de préférence dans leur emballage, dans un endroit sec et hors de la portée des enfants.

  • Page 10: Service Après-Vente / Garantie

    5. Si le produit ELSAY ne peut être réparé durant la période de la garantie totale de garantie (garantie légale de conformité et extension de garantie offerte par E.
  • Page 11 BDZ-1603D FREIDORA • MANUAL DE INSTRUCCIONES TRADUCIDO A PARTIR DE LA VERSIÓN ORIGINAL EN FRANCÉS Minuterie Thermostat OFF 0 min °C 1. Temporizador 2. Termostato 3. Botón de desbloqueo de la empuñadura 4. Cesta 5. Empuñadura 6. Cuba de aceite con marcas de MÍN.

  • Page 12: Ficha Técnica

    FICHA TÉCNICA Modelo BDZ-1603D Tensión y frecuencia 220-240 V~, 50-60 Hz Potencia 1800 W Capacidad Mín. 2 L - Máx. 2,5 L Temperatura máx 190 ºC INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato, lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para futuras consultas.
  • Page 13 - entornos del tipo habitaciones de huéspedes. 7. Atención, superficie caliente. Las superficies pueden alcanzar elevadas temperaturas mientras se utiliza el aparato. 8. En lo referente a las instrucciones sobre la manera de limpiar las superficies en contacto con los alimentos o con aceite, consulte el apartado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.

  • Page 14: Uso Previsto

    USO PREVISTO • Este aparato está diseñado para freír alimentos. No utilice este aparato para un uso diferente de aquel para el que está diseñado. • Este aparato está destinado a un uso doméstico únicamente privado y no está adaptado para un uso comercial o profesional. Antes del primer uso Antes de utilizar la freidora por primera vez, limpie la cesta, la cuba de aceite y la tapadera, y déjelos secar (consulte la sección «LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO»).
  • Page 15 Cómo funciona 1. Coloque la freidora sobre una superficie plana, estable y seca. Enchufe el aparato a la red eléctrica. 2. Prepare los alimentos que vaya a freír. Corte los alimentos en trozos de tamaño idéntico o escoja alimentos de tamaño idéntico.

  • Page 16: Consejos De Cocinado

    6. Ajuste nuevamente el temporizador durante el tiempo que desee o sitúelo en posición ON, tal como se explica en el punto 4. Si desea ajustar el temporizador en 5 minutos, sitúe la rueda más allá de 6 minutos y luego vuelva atrás situándola en 5 minutos.

  • Page 17: Limpieza Y Mantenimiento

    Cantidad Tiempo Tipo de alimento Temperatura en g en minutos Patatas fritas frescas 190°C Patatas fritas 190°C ultracongeladas Muslos de pollo fresco 170°C 10-15 Nuggets 190°C 5-10 Filete de pescado 150°C 6-10 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atención, desenchufe el aparato de la corriente eléctrica y espere a que se haya enfriado totalmente antes de realizar cualquier operación de limpieza.
  • Page 18 6. Seque todas las piezas cuidadosamente después de limpiarlas y antes de usarlas. Conservación Guarde el aparato y los accesorios preferiblemente en su envase, en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. ELIMINACIÓN Recogida selectiva de residuos eléctricos y electrónicos. Cet appareil et Los productos eléctricos no se deben desechar junto con los residuos ses accessoires...
  • Page 19 éste por parte del consumidor durante el período de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E.
  • Page 20 BDZ-1603D FRITADEIRA • MANUAL DE INSTRUÇÕES TRADUZIDO A PARTIR DA VERSÃO ORIGINAL Minuterie Thermostat OFF 0 min °C 1. Temporizador 2. Termóstato 3. Botão de desbloqueio do punho 4. Cesto de fritar 5. Punho 6. Cuba de óleo com marcas MÍN e MÁX...

  • Page 21: Dados Técnicos

    DADOS TÉCNICOS Modelo BDZ-1603D Tensão e frequência 220-240 V~, 50-60 Hz Potência 1800 W Capacidade Mín. 2 L - Máx. 2,5 L Temperatura máx. 190 ºC INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia com atenção estas instruções antes de utilizar o aparelho e conserve-as para referências futuras.
  • Page 22 - A utilização por clientes de hotéis, pensões e outros ambientes com caráter residencial; - Ambientes de tipo quartos de hóspedes. 7. Atenção, superfície quente. As superfícies podem ficar quentes durante a utilização. 8. Refira-se ao parágrafo CUIDADOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO para as instruções relativas ao modo de limpar as superfícies em contacto com alimentos ou óleo.
  • Page 23 USO PREVISTO • Este aparelho foi criado para fritar alimentos. Não utilize este aparelho com outros intuitos para além daquele para que se destina. • Este aparelho destina-se a um uso exclusivamente doméstico e privado e não a uma utilização comercial ou profissional. UTILIZAÇÃO Antes da primeira utilização Antes de utilizar a fritadeira pela primeira vez, lave o cesto, a cuba e a tampa e...
  • Page 24 Funcionamento 1. Coloque a fritadeira em cima de uma superfície plana, estável e seca. Ligue o aparelho à alimentação elétrica. 2. Prepare os alimentos para fritar. Corte os alimentos em pedaços de dimensões idênticas ou escolha alimentos de tamanho idêntico. Os alimentos para fritar devem estar o mais seco possível.
  • Page 25 6. Coloque novamente o temporizador no tempo desejado ou na posição ON, como explicado no ponto 4. Se desejar definir o temporizador por 5 minutos, posicione o manípulo para além de 6 minutos e volte para trás para 5 minutos. 7.
  • Page 26 Quantidade Tempo em Tipo de alimento Temperatura em g minutos Batatas fritas frescas 190°C Batatas fritas congeladas 190°C Coxas de frango fresco 170°C 10-15 Nuggets 190°C 5-10 Filete de peixe 150°C 6-10 CUIDADOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO Atenção, desligue o aparelho da alimentação elétrica e aguarde que esteja totalmente frio antes de proceder à...
  • Page 27 6. Seque cuidadosamente todas as peças depois de as lavar e antes de as utilizar. Arrumação Guarde o aparelho e os acessórios, de preferência, dentro da embalagem de origem, num local seco e fora do alcance das crianças. ELIMINAÇÃO Recolha seletiva dos resíduos elétricos e eletrónicos. Cet appareil et Os produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo ses accessoires...
  • Page 28 5. Se o produto ELSAY não puder ser reparado durante o período total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proporcionada pelo E.

  • Page 29: Tłumaczenie Oryginalnej Instrukcji

    BDZ-1603D FRYTOWNICA • TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI Minuterie Thermostat OFF 0 min °C 1. Minutnik 2. Termostat 3. Przycisk blokady uchwytu 4. Koszyk do smażenia 5. Uchwyt 6. Zbiornik na olej z oznaczeniami MIN i MAX 7. Przycisk otwierania pokrywy 8. Lampka kontrolna 9.

  • Page 30: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE Model BDZ-1603D Napięcie i częstotliwość 220-240 V~, 50-60 Hz 1800 W Pojemność min. 2 l - maks. 2,5 l Maks. temperatura 190ºC ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem urządzenia dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją do późniejszego wglądu. W przypadku przekazania urządzenia innej osobie należy dołączyć...
  • Page 31 - użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i innych lokali o charakterze mieszkalnym; - kwatery turystyczne. 7. Uwaga! Gorąca powierzchnia. Podczas użytkowania powierzchnie urządzenia mogą stać się gorące. 8. Zalecenia dotyczące czyszczenia powierzchni mających styczność z żywnością lub olejem można znaleźć w ustępie CZYSZCZENIE I KONSERWACJA. 9.

  • Page 32: Przewidziane Zastosowanie

    PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE • Urządzenie jest zaprojektowane do smażenia żywności. Nie używać urządzenia do celów innych niż te, do których jest przeznaczone. • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do prywatnego użytku domowego i nie może być używane do celów handlowych lub profesjonalnych. UŻYTKOWANIE Przed pierwszym użyciem Przed skorzystaniem po raz pierwszy z frytownicy umyć...
  • Page 33 Obsługa 1. Ustawić frytownicę na płaskiej, stabilnej i suchej powierzchni. Podłączyć urządzenie do gniazdka prądu. 2. Przygotować żywność do smażenia. Pokroić produkty w kawałki tej samej wielkości lub wybrać produkty w identycznym rozmiarze. Produkty przeznaczone do frytowania muszą być jak najbardziej suche. Produkty o zbyt dużej zawartości wody mogą...
  • Page 34 6. Ustawić ponownie minutnik na wybrany czas lub w pozycji ON, jak wyjaśniono w punkcie 4. Jeżeli minutnik ma być ustawiony na 5 minut, przy użyciu pokrętła ustawić czas powyżej 6 minut, a następnie przekręcić pokrętło do tyłu na 5 minut. 7.

  • Page 35: Czyszczenie I Konserwacja

    Czas trwania w Rodzaj żywności Temperatura Ilość w g minutach Frytki świeże 190°C Frytki mrożone 190°C Udka z kurczaka świeże 170°C 10-15 Nuggetsy 190°C 5-10 Filet rybny 150°C 6-10 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga: przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego i poczekać...

  • Page 36: Usuwanie Zużytego Sprzętu

    5. Do czyszczenia nigdy nie stosować środków żrących, metalowych szczotek lub druciaków do szorowania, metalowych lub ściernych narzędzi. 6. Po czyszczeniu i przed użyciem wysuszyć dokładnie wszystkie części. Przechowywanie Najlepiej przechowywać urządzenie i akcesoria w oryginalnym opakowaniu, w suchym miejscu niedostępnym dla dzieci. USUWANIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU Selektywna zbiórka zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
  • Page 37 4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem przez konsumenta w okresie gwarancji. 5. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i przedłużenie gwarancji oferowane przez E.
  • Page 38 BDZ-1603D CVRTNIK • NAVODILA, PREVEDENA IZ ORIGINALNIH NAVODIL Minuterie Thermostat OFF 0 min °C 1. Časovnik 2. Termostat 3. Gumb za odklep ročaja 4. Košara za cvrtje 5. Ročaj 6. Posoda za olje z oznakama MIN in MAX 7. Gumb za...

  • Page 39: Tehnični Podatki

    TEHNIČNI PODATKI Model BDZ-1603D Napetost in frekvenca 220-240 V~, 50-60 Hz Moč 1800 W Prostornina min. 2 L - maks. 2,5 L Najvišja temperatura 190 ºC VARNOSTNA NAVODILA Preden aparat začnete uporabljati, pozorno preberite to navodilo za uporabo in ga shranite za kasnejše priložnosti. Če izročite aparat drugi osebi, ji dajte tudi to navodilo za uporabo.
  • Page 40 8. Napotke za čiščenje površin, ki so v stiku z živili ali oljem, preberite v poglavju ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE. 9. Aparat je namenjen samo za uporabo v notranjosti. 10. Pozor, nevarnost opeklin! Da bi se izognili brizganju vročega olja, pustite, da se živila, preden jih potopite v cvrtnik, posušijo.

  • Page 41: Predvidena Uporaba

    PREDVIDENA UPORABA • Ta aparat je namenjen za cvrenje živil. Uporabljajte ga samo za namen, za katerega je bil zasnovan. • Aparat je namenjen za uporabljanje doma, v gospodinjstvu, in ni primeren za komercialno ali profesionalno uporabo. UPORABA Pred prvo uporabo Preden cvrtnik uporabite prvič, očistite košaro, posodo za olje in pokrov ter jih posušite (glejte poglavje «ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE»).
  • Page 42 Delovanje 1. Cvrtnik postavite na ravno, stabilno in suho površino. Priključite ga na električno napajanje. 2. Pripravite živila, ki jih želite ocvreti. Živila narežite na koščke enake velikosti ali pa izberite enako velika živila. Živila, ki jih boste cvrli, morajo biti kar se da suha. Živila, ki so prevlažna, lahko povzročijo cvrčanje olja, ki lahko tudi brizgne čez rob.
  • Page 43 Opomba: med cvrenjem lahko cvrtnik kadarkoli izklopite, če kolesce časovnika in/ali termostat pomaknete na OFF. 8. Odprite pokrov. Zatem počasi in previdno dvignite košaro. Ocvrta živila stresite v posodo z vpojnim papirjem. Opomba: med odpiranjem pokrova pazite na izpuh vroče pare. 9.

  • Page 44: Čiščenje In Vzdrževanje

    Vrsta živila Temperatura Količina v g Čas v minutah Sveži krompirček 190°C Zamrznjen krompirček 190°C Sveža piščančja bedra 170°C 10-15 Nuggets 190°C 5-10 Ribji file 150°C 6-10 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Pozor, preden se lotite čiščenja, aparat izključite iz električnega napajanja in počakajte, da se popolnoma ohladi.
  • Page 45 Shranjevanje Najbolje je, da cvrtnik in dodatke pospravite v njihovo izvirno embalažo in jih shranjujete v suhem prostoru in izven dosega otrok. ODSTRANITEV Ločeno zbiranje odpadne električne in elektronske opreme. Cet appareil et Električnih izdelkov ne smete zavreči skupaj z gospodinjskimi odpadki. ses accessoires Skladno z evropsko direktivo 2012/19/EU, ki se nanaša na odlaganje se recyclent...
  • Page 46 1. Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom. 2. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev), ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E.
  • Page 48 3601029952249-00-IM-02...

Table des Matières