Fysic FW450 Manuel D'instructions
Manuels Connexes pour Fysic FW450
Sommaire des Matières pour Fysic FW450
- Page 1 Daylight lamp with mood lighting NL FR FW450 DE EN NO DK 220-240 V Duration of Distance Distance light therapy (High Intensity) (Low Intensity) 12 - 45 cm Approx. 30 min 18 cm 12 cm Approx. 1 hr 30 cm 20 cm Approx.
- Page 2 hold 2 sec Auto off hold 2 sec ..........................................................................................................
- Page 3 RGB-kleurentoets Standaard Lichtbron van de FW450 Netsnoer TEKENS & SYMBOLEN De volgende symbolen komen voor in deze handleiding, op de FW450 Daglichtlamp met sfeerverlichting of op de accessoires ervan: Lees vóór gebruik de Gemachtigd vertegenwoordiger Productiedatum gebruiksaanwijzing in de Europese Gemeenschap...
- Page 4 Stop een paar dagen met het gebruik van het apparaat om de bijwerkingen te laten verdwijnen en probeer het dan opnieuw. 2. VEILIGHEIDS- EN PRESTATIENORMEN De FW450 Daglichtlamp met sfeerverlichting werd ontworpen en vervaardigd om te voldoen aan de hoogste normen inzake vei- ligheid en prestaties, met inbegrip van elektromagnetische compatibiliteit (EMC). De FW450 Daglichtlamp met sfeerverlichting...
- Page 6 3. OPMERKINGEN Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik; zorg ervoor dat de informatie toegankelijk is voor andere gebruikers en neem de informatie in acht die de handleiding bevat. Veiligheidsvooschriften • Gebruik dit apparaat niet in een natte omgeving (bijv. in de badkamer of in de buurt van een douche). Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.
-
Page 7: Reiniging En Opbergen
Onderhoud en reparaties • Stel het scherm niet bloot aan direct zonlicht, een spotlight of een andere warmtebron. • Gebruik geen alcohol of vloeistof op ammoniakbasis om het scherm te reinigen. De reinigingsinformatie vindt u in het hoofdstuk “Reiniging”. • Probeer het toestel niet zelf te repareren. Dit kan leiden tot ernstig letsel. Bij niet-naleving van dit voorschrift vervalt de garantie. •... -
Page 8: Technische Specificaties
600 cm Groep 1 in blauw licht geclassificeerd volgens IEC 60601-2-57:2011 Risicogroep van lichtbronapparatuur Levensduur van het product 2 jaar Maximaal vermogen aan optische straling voor de FW450 Daglicht lamp met sfeerverlichting Risicogroep geclassificeerd volgens Max. waarde Uitstraling IEC 60601-2-57:2011... -
Page 9: Contactinformatie
VERKLARING VAN CONFORMITEIT Hierbij verklaar ik, Commaxx, dat het type Fysic FW450 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:... -
Page 10: Dispositif Et Commandes
La lampe FW450 Daylight avec éclairage d'ambiance est destinée à stimuler le niveau d'énergie des personnes, à ajuster les rythmes circadiens et à rendre les gens plus éveillés. La lampe à lumière du jour avec éclairage d’ambiance FW450 est sûre et médicalement prouvée pour soulager le blues de l’hiver. -
Page 11: Normes De Sécurité Et De Performance
2. NORMES DE SÉCURITÉ ET DE PERFORMANCE La lampe à lumière du jour avec éclairage d’ambiance FW450 a été conçue et fabriquée pour répondre aux normes les plus strictes en matière de sécurité et de performance, y compris la compatibilité électromagnétique (CEM). La lampe à lumière du jour avec éclairage d’ambiance FW450 est conforme aux exigences applicables de ce qui suit :... - Page 13 3. REMARQUE Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour une utilisation ultérieure. Veillez à le rendre accessible aux autres utilisateurs et à respecter les informations qu’il contient. Notes de sécurité • N’utilisez pas cet appareil dans un environnement humide (par exemple, dans la salle de bains ou près d’une douche). Ne plongez pas l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide.
-
Page 14: Nettoyage Et Stockage
Entretien et réparations • Évitez d’exposer la source lumineuse à la lumière directe du soleil, à un projecteur ou à toute autre source de chaleur. • N’utilisez pas d’alcool ou de liquide à base d’ammoniaque pour nettoyer la source lumineuse. Les informations de nettoyage fournies dans la section «... -
Page 15: Mise Au Rebut
Groupe 1 en lumière bleue classé par la CEI 60601-2- source lumineuse 57:2011 Durée de vie du produit 2 ans Puissance maximale du rayonnement optique de la lampe à lumière du jour avec éclairage d’ambiance FW450 groupe de risque classifié par CEI 60601-2- Radiance de sortie Valeur max. 57:2011 Exempt Group (Groupe d’exemption) -
Page 16: Informations De Contact
Salle 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung, Nouveaux territoires, Hong Kong Email : sales@zeroplus.hk La lampe à lumière du jour avec éclairage d’ambiance FW450 est importée et distribuée par : Commaxx B.V. Wiebachstraat 37 6466 NG Kerkrade The Netherlands Mandataire agréé... -
Page 17: Zeichen Und Symbole
Originalverpackung für den Fall sicher auf, dass Sie sie zukünftig benötigen. Bitte lesen Sie die Anweisungen gründlich durch, um den besten Nutzen von Ihrer neuen FW450 Tageslampe mit Stimmungsbeleuchtung zu erhalten. Allerding ersetzen die Benutzungshinweise in diesem Dokument nicht die Anweisungen ihres/-er medizinischen Beraters/-in. - Page 18 2. SICHERHEITS- UND LEISTUNGSNORMEN Die FW450 Tageslichtlampe mit Stimmungsbeleuchtung wurde designt und hergestellt, um den höchsten Sicherheits- und Leistungsstandards einschließlich der elektromagnetischen Kompatibilität (EMV) zu erfüllen. Die FW450 Tageslichtlampe mit Stimmungsbeleuchtung erfüllt die anwendbaren Anforderungen des nachstehend genannten: Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG und Teile der...
- Page 20 3. HINWEIS: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanweisungen gründlich durch und bewahren Sie sie für spätere Benutzung gut auf. Achten Sie darauf, dass sie auch für andere Benutzer/-innen erreichbar ist und befolgen Sie die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen. Sicherheitshinweise • Benutzen Sie dieses Produkt nicht in feuchten Umgebungen wie beispielsweise in einem Badezimmer und in der Nähe einer Dusche.
- Page 21 • Wenn das Gerät aufgrund elektromagnetischer Störungen nicht leuchtet oder flackert, dann benutzen Sie es nicht und versuchen Sie es an einer anderen Stelle erneut. • Für die Aufrechterhaltung der Grundsicherheit und der wesentlichen Leistung bzgl. elektromagnetischer Störungen innerhalb des erwarteten Betriebszeitraumes sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, wenn sich der Ort in Nähe (z. B. weniger als 1,5 km entfernt) von AM-, FM- oder TV-Sendeantennen befindet.
-
Page 22: Reinigung Und Aufbewahrung
Sie sich mit dem Kundendienst oder einem LED-Fehlfunktion/Elektronisches autorisierten Händler in Verbindung. Problem 8. TECHNISCHE DATEN Modell Fysic FW450 / ELE018921V2 Abmessung (B x H x T): 250 x 250 x 100 mm Gewicht 610 g Leuchtelemente LEDs Lichtintensität... -
Page 23: Kontaktinformationen
Bitte setzen Sie sich mit dem Kundendienst oder Ihrem Händler für weitere Unterstützung in Verbindung. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Commaxx, dass der typ Fysic FW450 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://DOC.hesdo.com/FW450-DOC.pdf... -
Page 24: Signs & Symbols
Instructions for use Congratulations on the purchase of your new FW450 Daylight lamp with mood lighting. The product will offer many years of relia- ble usage if handled correctly. Please keep your receipt, these instructions and the original packaging safe in case of future re- quirement. -
Page 25: Safety And Performance Standards
2. SAFETY AND PERFORMANCE STANDARDS The FW450 Daylight lamp with mood lighting has been designed and manufactured to conform to the highest standards of safety and performance including electromagnetic compatibility (EMC). The FW450 Daylight lamp with mood lighting conforms to the... - Page 26 3. NOTES Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. Safety notes • Do not use this appliance in wet surroundings (e.g. in the bathroom or near a shower). Do not immerse appliance in water or any other liquid.
- Page 27 • Connect the appliance only to the mains voltage listed on the type plate. • Do not use the appliance in a room where there is no other light source, as this may cause eyestrain. Use the light of this appliance as an addition to the normal light (sunlight, electric light) in your home.
-
Page 28: Cleaning And Storage
Recommended times to use Daylight lamp: Duration of Distance Distance light therapy (High Intensity) (Low Intensity) Approx. 30 min 18 cm 12 cm Approx. 1 hr 30 cm 20 cm Approx. 2 hr 45 cm 35 cm In effect, the closer you are to the source of light, the less time you need to use it. Note •... -
Page 29: Technical Specification
Please contact customer service or the retailer for assistance. DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Commaxx declares that the type Fysic FW450 is in compliance with directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:... -
Page 30: Merkinnät Ja Symbolit
Onnittelut uuden tunnelmavalaistuksella varustetun FW450-päivänvalolampun hankinnasta. Tuotetta voidaan käyttää vuosia luotettavasti, jos sitä käsitellään oikein. Säilytä kuitti, nämä ohjeet ja alkuperäinen pakkaus tulevaa käyttöä varten. Lue ohjeet huolellisesti, jotta voit hyödyntää uutta tunnelmavalaistuksella varustettua FW450-päivänvalolamppua, vaikka tämän asiakirjan käyttöohjeet eivät korvaa terveydenhoitajan tai lääkärin neuvoja. - Page 31 Lopeta laitteen käyttö muutamaksi päiväksi, jotta sivuvaikutukset katoavat, ja yritä sitten uudelleen. 2. TURVALLISUUTEEN JA SUORITUSKYKYYN LIITTYVÄT STANDARDIT Tunnelmavalaistuksella varustettu FW450-päivänvalolamppu on suunniteltu ja valmistettu noudattamaan korkeimpia turvalli- suus- ja suorituskykystandardeja, mukaan lukien sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC). Tunnelmavalaistuksella varustettu FW450-päivänvalolamppu noudattaa seuraavia soveltuvia vaatimuksia: Laite täyttää...
- Page 32 3. HUOMAUTUKSET Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten. Varmista, että ne ovat muiden käyttäjien käytettävis- sä ja noudata ohjeiden tietoja. Turvallisuushuomautukset • Älä käytä tätä laitetta märässä ympäristössä (kuten esim. kylpyhuoneessa tai lähellä suihkua). Älä upota laitetta veteen tai mi- hinkään muuhun nesteeseen.
- Page 33 • Liitä laite vain tyyppimerkinnän mukaiseen verkkovirtajännitteeseen. • Älä käytä laitetta sellaisessa huoneessa, jossa ei ole muuta valonlähdettä, koska tämä saattaa rasittaa silmiä. Käytä tämän laitteen valoa kotisi normaalin valon lisäksi (auringonvalo, sähkövalo). • Älä katso suoraan valoon liian kauan, koska tämä saattaa tuntua epämiellyttävältä silmissä. •...
-
Page 34: Puhdistus Ja Säilytys
Valohoidon kesto Etäisyys Etäisyys (Suuri voimakkuus) (Pieni voimakkuus) Noin 30 minuuttia 18 cm 12 cm Noin 1 t 30 cm 20 cm Noin 2 t 45 cm 35 cm Käytännössä, mitä lähempänä olet valonlähdettä, sitä vähemmän aikaa sinun tarvitsee käyttää sitä. Huomaa •... -
Page 35: Tekniset Tiedot
Jos tämä laite vaurioituu millään tavalla tai ei toimi, etkö löydä vastausta kysymykseesi usein kysytyistä kysymyksistä. Pyydä apua ottamalla yhteyttä asiakaspalveluun tai jälleenmyyjään. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Commaxx ilmoittaa täten, että tyyppi Fysic FW450 noudattaa direktiiviä 2014/53/EU. EU:n vaatimustenmukaisuusilmoituksen koko teksti on luettavissa seuraavassa internet-osoitteessa: http://DOC.hesdo.com/FW450-DOC.pdf... -
Page 36: Skilt Og Symboler
Medisinsk tiltenkt bruk av dette apparatet er å behandle sesongavhengig affektiv lidelse eller vinterdepresjon. FW450 dagslys- lampe med stemningslys er ment å øke brukerens energinivå, justere døgnrytmer og få brukeren til å føle seg mer våken. FW450 dagslyslampe med stemningslys er trygg og medisinsk bevist for å lindre vinterdepresjon. - Page 37 Slutt å bruke apparatet i noen dager for å få bivirkningene til å forsvinne, og prøv deretter på nytt. 2. SIKKERHETS- OG YTELSESSTANDARDER FW450 dagslyslampe med stemningslys er utformet og produsert for å samsvare med de høyeste standardene for sikkerhet og ytelse, inkludert elektromagnetisk kompatibilitet. FW450 dagslyslampe med stemningslys samsvarer med gjeldende krav til føl-...
- Page 38 3. MERKNADER Les disse instruksjonene nøye og oppbevar dem for senere bruk, sørg for å gjøre dem tilgjengelige for andre brukere og følg in- formasjonen de inneholder. Sikkerhetsmerknader • Ikke bruk dette apparatet i våte omgivelser (f.eks. på badet eller i nærheten av en dusj). Senk aldri apparatet ned i vann eller andre væsker.
- Page 39 • Koble kun apparatet til nettspenningen som er oppført på typeskiltet. • Ikke bruk apparatet i et rom der det ikke er andre lyskilder, siden dette kan føre til anstrengelser for øynene. Bruk lyset på det- te apparatet som et tillegg til det vanlige lyset (sollys, elektrisk lys) i hjemmet ditt. •...
-
Page 40: Rengjøring Og Lagring
Anbefalte tidspunkter for bruk av dagslyslampen: Lysterapiens varighet Distanse Distanse (Høy intensitet) (Lav intensitet) Omtrent 30 min 18 cm 12 cm Omtrent 1 t 30 cm 20 cm Omtrent 2 t 45 cm 35 cm Jo nærmere du er lyskilden, desto mindre tid trenger du å bruke den. Merk •... -
Page 41: Tekniske Spesifikasjoner
Hvis dette apparatet er skadet på noen måte, eller det ikke fungerer og du ikke finner svaret på spørsmålet ditt i Vanlige spørsmål. Kontakt kundeservice eller forhandleren for hjelp. SAMSVARSERKLÆRING Herved erklærer Commaxx at typen Fysic FW450 er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: http://DOC.hesdo.com/FW450-DOC.pdf... -
Page 42: Enhet Och Reglage
Bruksanvisning Grattis till köpet av din nya FW450 Dagsljuslampa med stämningsbelysning. Produkten kommer att hålla i många år om den han- teras på rätt sätt. Förvara kvittot, denna bruksanvisning och originalförpackningen på ett säkert sätt för framtida behov. Läs an- visningarna noggrant så... - Page 43 Sluta använda apparaten i några dagar så att biverkningarna försvinner och försök sedan igen. 2. STANDARDER FÖR SÄKERHET OCH PRESTANDA FW450 Dagsljuslampa med stämningsbelysning är utformad och tillverkad för att uppfylla de högsta standarderna för säkerhet och prestanda, inklusive elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). FW450 Dagsljuslampa med stämningsbelysning uppfyller de tillä- mpliga kraven för följande:...
- Page 44 3. OBS Läs denna bruksanvisning noggrant och spara den som referens. Se till att andra användare får tillgång till den och följ de an- visningar som ges. Säkerhetsanvisningar • Använd inte denna apparat i våta miljöer (t.ex. i badrum eller nära en dusch). Sänk inte ned apparaten i vatten eller någon annan vätska.
- Page 45 • Håll apparaten på säkert avstånd från barn och husdjur. • Håll sladden på säkert avstånd från varma föremål och öppna lågor. • Anslut endast apparaten till den nätspänning som anges på typskylten. • Använd inte apparaten i ett rum där det inte finns någon annan ljuskälla, eftersom det kan orsaka ögonirritation. Använd ljuset från denna apparat som ett komplement till det vanliga ljuset (solljus, elektriskt ljus) i hemmet.
-
Page 46: Rengöring Och Förvaring
Koppla in apparaten och slå på det högintensiva ljuset genom att trycka på PÅ/AV-knappen. Tryck på PÅ/AV-knappen igen om du vill välja en lägre intensitet. Rekommenderade tider för användning av dagsljuslampan: Ljusterapins varak- Avstånd Avstånd tighet (Hög intensitet) (Låg intensitet) Ca 30 min 18 cm 12 cm... -
Page 47: Teknisk Specifikation
Om denna apparat är skadad på något sätt eller om den inte fungerar och du inte kan hitta svaret på din fråga i de vanliga frågorna och svaren. Kontakta kundtjänst eller återförsäljaren så får du hjälp. FÖRSÄKRAN OM ÖVERSTÄMMELSE Härmed intygar Commaxx att modellen Fysic FW450 är i överensstämmelse med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten gällande EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: http://DOC.hesdo.com/FW450-DOC.pdf... -
Page 48: Tegn Og Symboler
1. OM LYSTERAPILAMPEN MED STEMNINGSBELYSNING Brugsanvisning Tillykke med købet af din nye FW450-lysterapilampe med stemningsbelysning. Produktet vil give dig mange års pålidelig brug, hvis det håndteres korrekt. Gem din kvittering, denne vejledning og den originale emballage sikkert i tilfælde af fremtidige behov. - Page 49 Stop med at bruge apparatet i et par dage for at få bivirkningerne til at forsvinde, og prøv derefter igen. 2. SIKKERHEDS- OG YDEEVNESTANDARDER FW450-lysterapilampen med stemningsbelysning er designet og fremstillet til at overholde de højeste standarder for sikkerhed og ydeevne, herunder elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). FW450-lysterapilampen med stemningsbelysning er i overensstemmelse med de gældende krav i følgende:...
- Page 50 3. BEMÆRKNINGER Læs denne brugervejledning omhyggeligt og gem den til senere brug, sørg for at gøre den tilgængelig for andre brugere og overhold de oplysninger, den indeholder. Sikkerhedsbemærkninger • Brug ikke dette apparat i våde omgivelser (f.eks. på badeværelset eller i nærheden af en bruser). Nedsænk ikke apparatet i vand eller anden væske.
- Page 51 • Tilslut kun apparatet til den netspænding, der er angivet på typeskiltet. • Brug ikke apparatet i et rum, hvor der ikke er nogen anden lyskilde, da dette kan medføre trætte øjne. Brug lyset fra dette apparat som et supplement til det normale lys (sollys, elektrisk lys) i dit hjem. •...
-
Page 52: Rengøring Og Opbevaring
Anbefalede tider for brug af lampen: Varighed af lysterapi Afstand (høj intensitet) Afstand (lav intensitet) Ca. 30 min 18 cm 12 cm Ca. 1 time 30 cm 20 cm Ca. 2 timer 45 cm 35 cm Jo tættere du er på lyskilden, jo kortere tid skal du bruge den. Bemærk •... -
Page 53: Overensstemmelseserklæring
Hvis dette apparat er beskadiget på en eller anden måde, eller hvis det ikke fungerer, og du ikke kan finde svaret på dit spørgsmål i de ofte stillede spørgsmål Kontakt kundeservice eller forhandleren for at få hjælp. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Commaxx erklærer hermed, at typen Fysic FW450 er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: http://DOC.hesdo.com/FW450-DOC.pdf... - Page 54 WWW.FYSIC.NL SERVICE@FYSIC.NL Service Commaxx B.V., Wiebachstraat 37 The Netherlands 6466 NG Kerkrade, Help v1.2...