Publicité
Liens rapides
EN: Pictures in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.
FR: Ce produit est sujet au produit réel, l'image est seulement pour la référence.
ES: Las imágenes de este manual son solo para referencia. Consulte el producto real.
DE: Die Bilder in diesem Handbuch dienen nur als Referenz. Bitte beziehen Sie sich auf das
tatsächliche Gerät.
IT: Le immagini contenute nel manuale sono solo di riferimento. Si prega di fare riferimento al
prodotto reale.
PT: As fotografias deste manual servem apenas como referência. Consulte por favor o produto real.
EN_IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.
FR_IMPORTANT: A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER POUR VOUS Y REFRERER
ULTERIEUREMENT
ES_IMPORTANTE, LEA DETENIDAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS.
PT_IMPORTANTE, GUARDE PARA FUTURA REFERÊNCIA, LEIA ATENTAMENTE.
DE_WICHTIG! SORFGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
IT_IMPORTANTE, LEGGERE E CONSERVARE QUESTO MANUALE D'ISTRUZIONE PER UN USO
FUTURO.
713-041_713-032_713-033
IN240700177V01_GL
Publicité
Sommaire des Matières pour HOMCOM 713-041
- Page 1 IN240700177V01_GL 713-041_713-032_713-033 EN: Pictures in this manual are for reference only. Please refer to the actual product. FR: Ce produit est sujet au produit réel, l'image est seulement pour la référence. ES: Las imágenes de este manual son solo para referencia. Consulte el producto real. DE: Die Bilder in diesem Handbuch dienen nur als Referenz.
- Page 2 PARTS Piston pump Toilet lid Toilet seat Water fill cap Toilet pump Bellows pump Fresh water tank Latch assembly Slide valve assembly Waste holding tank Level indicator Exhaust valve Press the valve to prevent spill before use or to prevent splash when emptying. Green=Empty Red=Full...
- Page 3 2. Lubricate slide valve periodically with lubrication (Vaseline suggested). 3. Relax the waste reservoir cap for long term storage. 4. Avoid strong sunlight and high temperatures. CLEAN 713-033 1020T 713-032 1320T 713-041 3320T Bellows Pump Piston Pump Level Indicator Exhaust Valve Emptying Spout...
- Page 4 LISTE DES PIÈCES Pompe à piston Couvercle de toilette Siège de toilette Capuchon de Pompe de toilette Pompe à soufflet remplissage d'eau Réservoir d'eau propre Ensemble de verrouillage Ensemble de vanne coulissante Réservoir d'eaux usées Indicateur de niveau Soupape d'échappement Appuyez sur la valve pour éviter les Vert = Vide déversements avant utilisation ou pour...
- Page 5 3. Détendez le bouchon du réservoir de déchets pour un stockage prolongé. 4. Évitez la lumière solaire intense et les températures élevées. UTILISATION NETTOYER 713-033 1020T 713-032 1320T 713-041 3320T Pompe à soufflet Pompe à piston Indicateur de niveau Soupape d'échappement Bec de vidange...
- Page 6 TEILELISTE Kolbenpumpe Toilettendeckel Toilettensitz Wasserfüllkappe Toilettenpumpe Blasebalgpumpe Frischwassertank Riegelanordnung Schieberventilanordnung Fäkalientank Füllstandsanzeige Ablassventil Drücken Sie das Ventil, um Verschütten vor Grün = Leer der Benutzung zu verhindern oder Spritzer Rot = Voll beim Entleeren zu vermeiden.
- Page 7 2. Schmieren Sie die Schiebeventil regelmäßig mit Schmiermittel (Vaseline empfohlen). 3. Lockern Sie den Deckel des Abfallbehälters für eine langfristige Lagerung. 4. Vermeiden Sie starke Sonneneinstrahlung und hohe Temperaturen. BENUTZUNG REINIGEN 713-033 1020T 713-032 1320T 713-041 3320T Blasebalgpumpe Kolbenpumpe Füllstandsanzeige Ablassventil Ausguss zum Entleeren...
- Page 8 LISTA DE PIEZAS Tapa del inodoro Bomba de pistón Asiento del inodoro Tapón de llenado Bomba del inodoro Bomba de fuelle de agua Tanque de agua fresca Conjunto de cierre Conjunto de válvula de deslizamiento Tanque de aguas residuales Indicador de nivel Válvula de escape Presione la válvula para evitar derrames Verde = Vacío...
- Page 9 3. Afloje la tapa del depósito de desechos para almacenamiento a largo plazo. 4. Evite la luz solar intensa y las altas temperaturas. LIMPIAR 713-033 1020T 713-032 1320T 713-041 3320T Bomba de fuelle Bomba de pistón Indicador de nivel Válvula de escape...
- Page 10 LISTA DE PEÇAS Bomba de pistão Tampa do vaso sanitário Assento do vaso sanitário Bomba do vaso Tampa do vaso sanitário Bomba de fole sanitário Tanque de água limpa Conjunto de fecho Conjunto de válvula deslizante Tanque de retenção de resíduos Indicador de nível Válvula de escape...
- Page 11 3. Afrouxe a tampa do reservatório de resíduos para armazenamento a longo prazo. 4. Evite luz solar forte e altas temperaturas. LIMPEZA 713-033 1020T 713-032 1320T 713-041 3320T Bomba de fole Bomba de pistão Indicador de nível Válvula de escape...
- Page 12 LISTA DELLE PARTI Pompa a pistone Coperchio del WC Sedile del WC Tappo di riempimento Pompa del WC Pompa a soffietto dell'acqua Serbatoio d'acqua pulita Assemblaggio di chiusura Assemblaggio della valvola a scorrimento Serbatoio di raccolta dei rifiuti Indicatore di livello Valvola di scarico Premere la valvola per evitare sversamenti Verde = Vuoto...
- Page 13 3. Allentare il tappo del serbatoio dei rifiuti per una conservazione a lungo termine. 4. Evitare la luce solare intensa e le alte temperature. PULIZIA 713-033 1020T 713-032 1320T 713-041 3320T Pompa a soffietto Pompa a pistone Indicatore di livello Valvola di scarico...