Huawei T0020C Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Huawei Manuels
  4. Casques stéréo
  5. T0020C
  6. Guide de démarrage rapide
Huawei T0020C Guide De Démarrage Rapide

Huawei T0020C Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Earbuds model: T0020
Charging case model: T0020C
Kablosuz Kulaklık Hızlı Başlangıç Kılavuzu
Краткое руководство пользователя
6021071_01
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guía de inicio rápido
Guia de início rápido
Instrukcja obsługi
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Stručný návod k obsluze
Gyors útmutató
Ghid de pornire rapidă
Короткий посібник
Panduan Mulai Cepat
Кратко ръководство
安全に関する注意事項
Қысқаша нұсқаулық
Guida rapida
Snelstartgids
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Huawei T0020C

Sommaire des Matières pour Huawei T0020C

  • Page 1 Instrukcja obsługi Οδηγός γρήγορης έναρξης Stručný návod k obsluze Gyors útmutató Ghid de pornire rapidă Kablosuz Kulaklık Hızlı Başlangıç Kılavuzu Короткий посібник Panduan Mulai Cepat Кратко ръководство 安全に関する注意事項 Краткое руководство пользователя Қысқаша нұсқаулық Earbuds model: T0020 Charging case model: T0020C 6021071_01...
  • Page 3 HUAWEI FreeBuds 6 Scan the QR code above to download and install the earbud settings app.
  • Page 4 Scan the QR code to obtain the Quick Start Guide. Scannez le QR code pour obtenir le Guide de démarrage rapide. Scanne den QR-Code, um die Schnellstartanleitung abzurufen. Scansiona il codice QR per ottenere la Guida rapida. Escanea el código QR para obtener la Guía de inicio rápido.
  • Page 5 クイックスタートガイドの詳細版を取得するには、 QRコ ードをスキャンして ください。 Отсканируйте QR-код для получения краткого руководства пользователя. Қысқаша нұсқаулықты алу үшін QR кодын сканерлеңіз.

  • Page 6: Table Des Matières

    ® word mark and logos are registered trademarks Bluetooth SIG, Inc. owned by the and any use of this mark by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. Huawei Device Co., Ltd. is an affiliate of Huawei Technologies Co., Ltd.

  • Page 7: Safety Information

    Avoid disassembling or modifying your device and its accessories. Unauthorized disassembly and modifications may result in voiding the factory warranty. If your device is faulty, visit an authorized Huawei Customer Service Center for assistance. ● The earbuds meet requirements of (excluding the charging case) IP54 (IEC 60529).
  • Page 8 Do not attempt to replace the battery yourself — you may damage the battery, which could cause overheating, fire, and injury. The built-in battery in your device should be serviced by Huawei or an authorized service provider. ● The nameplate of this device is attached to the inside of the charging case lid.
  • Page 9 EU Regulatory Conformance Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device T0020/T0020C is in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. The full text of the EU declaration of conformity, the detailed ErP information and most recent information about accessories &...
  • Page 10 T0020: The highest reported SAR value: Head SAR: 0.11 W/kg; limbs SAR: 0.63 W/kg. T0020C is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed to comply with the limits established by the market that the device will be placed on.

  • Page 11: Français

    0.26 W/kg; and when using on the limbs is 0.64 W/kg. T0020C: The highest SAR value reported to the IC for this device type when using near the body is 0.03 W/kg, and when using on the limbs is 0.10 W/kg.
  • Page 12 Tout démontage et toute modification non autorisés peuvent entraîner l'annulation de la garantie d'usine. Si votre appareil est défectueux, apportez-le à un centre technique Huawei agréé. ● Les écouteurs (à l'exclusion du boîtier de charge) répondent aux exigences de IP54 (CEI 60529).
  • Page 13 N'essayez pas de remplacer la batterie vous-même - vous pourriez endommager la batterie, ce qui pourrait causer une surchauffe, un incendie, et des blessures. La batterie intégrée de votre appareil doit être entretenue par Huawei ou un fournisseur de services autorisé. ●...
  • Page 14 REACH et RoHS, veuillez consulter le site Web https://consumer.huawei.com/certification. Conformité avec la réglementation de l'UE Huawei Device Co., Ltd. déclare par la présente que cet appareil T0020/T0020C est conforme à la directive suivante : RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. Le texte intégral de la déclaration de conformité...
  • Page 15 : https://consumer.huawei.com/certification. Bandes de fréquences et puissance T0020 : Bluetooth : 2,4 GHz 14,5 dBm. T0020C : Bluetooth : 2,4 GHz 7 dBm. Exposition aux radiofréquences Votre appareil est un émetteur et récepteur radio de faible puissance. Comme les directives internationales le recommandent, l’appareil est conçu pour ne pas dépasser les limites d’exposition...
  • Page 16 à l'oreille est de 0,26 W/kg; lors de l'utilisation sur les membres, elle est de 0,64 W/kg. T0020C : La valeur DAS maximale signalée à Industrie Canada pour ce type d'appareil lors de l'utilisation près du corps est de 0,03 W/kg, lors de l'utilisation sur les membres, elle est de 0,10 W/kg.

  • Page 17: Deutsch

    Demontiere oder modifiziere dein Gerät und das Zubehör nicht. Unbefugte Demontage oder Veränderung kann zum Verlust der Werksgarantie führen. Wenn dein Gerät defekt ist, suche ein autorisiertes Huawei Kundendienst-Center auf, um weitere Unterstützung zu erhalten. ● Die Ohrhörer (ohne Ladebehälter) erfüllen die...
  • Page 18 Versuche nicht, den Akku selbst auszutauschen. Du beschädigst möglicherweise den Akku, was zu Überhitzung, Feuer und Verletzung führen kann. Der in deinem Gerät eingebaute Akku sollte von Huawei oder einem autorisierten Serviceanbieter gewartet werden. ● Das Typenschild dieses Geräts ist an der Innenseite des...
  • Page 19 Gesundheit und die Umwelt schützt. Für weitere Informationen kontaktiere deine lokalen Behörden, Händler oder Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll oder besuche die Website https://consumer.huawei.com/en/. Reduzierung von Gefahrstoffen Dieses Gerät und dessen elektrisches Zubehör entsprechen den vor Ort geltenden Vorschriften zur Beschränkung der Nutzung...

  • Page 20: Italiano

    T0020: Der höchste gemeldete SAR-Wert: SAR am Kopf: 0,11 W/kg; SAR an den Gliedmaßen: 0,63 W/kg. T0020C ist ein Funksender und -empfänger mit niedriger Leistung. Entsprechend den internationalen Richtlinien wurde das Gerät so konzipiert, dass es die Grenzwerte des Zielmarkts einhält.
  • Page 21 Il disassemblaggio e la modifica non autorizzati possono comportare l'annullamento della garanzia di fabbrica. Se il dispositivo è guasto, contattare un Centro servizio clienti Huawei per ricevere assistenza. ● Gli auricolari (esclusa la custodia di carica) soddisfano i requisiti di IP54 (IEC 60529).
  • Page 22 Non tentare di sostituire la batteria da solo — potresti danneggiare la batteria, che potrebbe causare surriscaldamento, incendio e lesioni. La batteria integrata nel dispositivo deve essere riparata da Huawei o da un fornitore di servizi autorizzato. ● La targhetta del presente dispositivo è attaccata all'interno del coperchio della custodia di carica.
  • Page 23 Direttive REACH e RoHS, visitare il sito Web https://consumer.huawei.com/certification. Conformità alla normativa UE Con la presente, Huawei Device Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo T0020/T0020C è conforme alla seguente Direttiva: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/EC. Il testo completo della dichiarazione di conformità...

  • Page 24: Español

    T0020: il valore SAR indicato più alto: SAR per la testa: 0,11 W/kg; SAR per gli arti: 0,63 W/kg. T0020C è una trasmittente e un ricevitore radio a bassa potenza. Come suggerito dalle linee guida internazionali, il dispositivo è stato progettato in modo da rispettare i limiti stabiliti dal mercato in cui verrà...
  • Page 25 Si el dispositivo tiene fallos, acude a un centro autorizado de atención al cliente de Huawei para recibir asistencia. ● Los auriculares (sin incluir el estuche de carga) cumplen con los requisitos de IP54 (IEC 60529).
  • Page 26 ● No intentes reemplazar la batería por tu cuenta, ya que esto podría dañarla y provocar incendios, sobrecalentamiento o lesiones. Huawei o un operador autorizado de servicios debería realizar el mantenimiento de la batería integrada del dispositivo. ●...
  • Page 27 REACH y RoHS, visita el sitio web https://consumer.huawei.com/certification. Declaración de cumplimiento de las normas de la UE Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo T0020/T0020C cumple con la siguiente directiva: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. El texto completo de la declaración de cumplimiento de leyes de la Unión...

  • Page 28: Português

    (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Para información de la certificación de IFT, visita https://consumer.huawei.com/certification. Português Informações de segurança ● Para proteger a sua audição, não ouça o áudio com o volume alto durante muito tempo.
  • Page 29 A desmontagem e as modificações não autorizadas podem resultar na anulação da garantia de fábrica. Se o seu dispositivo tiver uma avaria, visite um Centro de Reparações Autorizado Huawei para obter assistência. ● Os auriculares (excluindo a caixa de carregamento) cumprem os requisitos da norma IP54 (IEC 60529).
  • Page 30 Não tente substituir a bateria sozinho, pois poderá danificar a bateria, o que poderá causar sobreaquecimento, fogo e lesões. A bateria incorporada no seu dispositivo deverá ser reparada pela Huawei ou por um fornecedor de serviços autorizado. ● A placa de identificação deste dispositivo está colocada na parte interior da tampa da caixa de carregamento.
  • Page 31 REACH e RoHS, visite o site https://consumer.huawei.com/certification. Conformidade regulamentar da UE Pelo presente, a Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo T0020/T0020C está em conformidade com as seguintes Diretivas: DER 2014/53/UE, RSP 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. O texto integral da Declaração de conformidade da UE, as informações detalhadas de ErP e as informações mais...

  • Page 32: Nederlands

    T0020: O valor de SAR mais alto registado: SAR na cabeça: 0,11 W/kg; SAR nos membros: 0,63 W/kg. O T0020C é um transmissor e um recetor de rádio de baixa potência. Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi concebido de modo a cumprir os limites estabelecidos pelo mercado onde será...
  • Page 33 Als uw apparaat defect is, bezoekt u een bevoegd klantenservicecentrum van Huawei voor ondersteuning. ● De oordopjes (exclusief oplaadcase) voldoen aan de vereisten van IP54 (IEC 60529).
  • Page 34 Probeer de batterij niet zelf te vervangen. U kunt hierdoor de batterij beschadigen, wat kan leiden tot oververhitting, brand of letsel. De ingebouwde batterij in uw apparaat moet worden onderhouden door Huawei of een geautoriseerde serviceprovider. ● Het typeplaatje van dit apparaat is bevestigd aan de binnenkant van de deksel van de oplaadcase.
  • Page 35 REACH en RoHS de website https://consumer.huawei.com/certification. Conformiteit met EU-regelgeving Hierbij verklaart Huawei Device Co., Ltd. dat dit apparaat T0020/T0020C voldoet aan de volgende richtlijnen: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring, de gedetailleerde ErP-...

  • Page 36: Polski

    T0020: De hoogste gerapporteerde SAR-waarde: SAR voor hoofd: 0,11 W/kg; SAR voor ledematen: 0,63 W/kg. T0020C is een radiozender en -ontvanger met een laag vermogen. Zoals aanbevolen door internationale richtlijnen, is het apparaat ontworpen om te voldoen aan de limieten die door de markt waarin het apparaat wordt geplaatst, zijn vastgelegd.
  • Page 37 Unikaj rozmontowywania lub modyfikowania urządzenia i akcesoriów. Rozmontowywanie i modyfikowanie bez zezwolenia może spowodować unieważnienie gwarancji fabrycznej. W przypadku stwierdzenia wad w urządzeniu należy udać się po pomoc do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Huawei. ● Słuchawki (bez etui ładującego) spełniają wymagania IP54 (IEC 60529). ●...
  • Page 38 ● Nie wolno podejmować prób samodzielnej wymiany baterii — może to spowodować jej uszkodzenie, a wskutek tego przegrzanie, pożar i obrażenia ciała. Wbudowaną baterię należy serwisować w firmie Huawei lub u autoryzowanego usługodawcy. ● Tabliczka znamionowa urządzenia jest przymocowana do wewnętrznej strony pokrywy etui ładującego.
  • Page 39 Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając witrynę internetową https://consumer.huawei.com/pl/. Utylizacja i recykling odpadów Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest ograniczenie ilości...
  • Page 40 REACH i RoHS można znaleźć w witrynie https://consumer.huawei.com/certification. Zgodność z przepisami UE Huawei Device Co., Ltd. niniejszym deklaruje, że urządzenie T0020/T0020C spełnia wymagania następującej dyrektywy: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/WE. Pełny tekst deklaracji zgodności z normami UE, szczegółowe informacje...

  • Page 41: Ελληνικά

    T0020: najwyższa zgłoszona wartość SAR: SAR dla głowy: 0,11 W/kg; SAR dla ciała: 0,63 W/kg. T0020C określa poziom dla nadajnika i odbiornika o małej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby spełniało limity obowiązujące lokalnie w miejscu, gdzie zostanie wprowadzone do sprzedaży.
  • Page 42 εξουσιοδότηση μπορεί να οδηγήσουν σε ακύρωση της εργοστασιακής εγγύησης. Εάν η συσκευή σας είναι ελαττωματική, επισκεφθείτε ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης πελατών της Huawei για βοήθεια. ● Τα ακουστικά σας (εκτός από τη θήκη φόρτισης) πληρούν τις προϋποθέσεις της πιστοποίησης IP54 (IEC 60529).
  • Page 43 ● Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε εσείς την μπαταρία. Μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στην μπαταρία με αποτέλεσμα υπερθέρμανση, πυρκαγιά και τραυματισμό. Η Huawei ή ένας εξουσιοδοτημένος πάροχος υπηρεσιών πρέπει να αναλαμβάνει τη συντήρηση της ενσωματωμένης μπαταρίας της συσκευής σας. ● Η πινακίδα κατασκευαστή της συσκευής είναι...
  • Page 44 προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τον μεταπωλητή ή την υπηρεσία απόρριψης οικιακών απορριμμάτων ή επισκεφτείτε τον ιστότοπο https://consumer.huawei.com/en/. Μείωση των επικίνδυνων ουσιών Αυτή η συσκευή και τα ηλεκτρονικά αξεσουάρ της συμμορφώνονται με τους τοπικούς ισχύοντες κανονισμούς...

  • Page 45: Čeština

    Συμμόρφωση προς τις κανονιστικές διατάξεις της ΕΕ Διά του παρόντος, η Huawei Device Co., Ltd. δηλώνει ότι η συγκεκριμένη συσκευή T0020/T0020C συμμορφώνεται με την παρακάτω οδηγία: οδηγία 2014/53/ΕΕ για τον ραδιοεξοπλισμό, οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, οδηγία...
  • Page 46 ● Vyvarujte se demontování a úpravě svého zařízení a jeho příslušenství. Neautorizovaná demontáž a úpravy mohou způsobit neplatnost tovární záruky. Je-li zařízení vadné, navštivte autorizované centrum služeb zákazníkům Huawei a požádejte o pomoc. ● Sluchátka (kromě nabíjecího pouzdra) splňují požadavky normy IP54 (IEC 60529).
  • Page 47 Nesnažte se baterii vyměnit sami – můžete baterii poškodit, což by mohlo zapříčinit přehřátí, požár a zranění. Servis vestavěné baterie v zařízení by měla provádět společnost Huawei nebo autorizovaný poskytovatel služeb. ● Typový štítek tohoto zařízení je připevněn na vnitřní straně...
  • Page 48 RoHS naleznete na webové stránce https://consumer.huawei.com/certification. Soulad s předpisy EU Huawei Device Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení T0020/T0020C je v souladu s následující směrnicí: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. Úplné znění EU prohlášení o shodě, podrobné informace ErP a nejnovější...

  • Page 49: Magyar

    T0020: Nejvyšší nahlášená hodnota SAR: Hodnota SAR pro hlavu: 0,11 W/kg; hodnota SAR pro končetiny: 0,63 W/kg. T0020C je nízkovýkonný rádiový vysílač a přijímač. Jak doporučují mezinárodní směrnice, zařízení je navrženo tak, aby vyhovovalo omezením stanoveným na trhu, na který bude zařízení uvedeno.
  • Page 50 Kerülje el a készülék és kiegészítőinek szétszerelését vagy módosítását. Az engedély nélküli szétszerelés és módosítás eredményeként érvénytelenné válhat a gyári garancia. Ha a készülék meghibásodik, látogasson el egy hivatalos Huawei ügyfélszolgálati központba segítségért. ● A fülhallgatók (a töltőtok kivételével) megfelelnek a következő...
  • Page 51 ● Az akkumulátort ne próbálja meg saját maga kicserélni, mivel ezzel megsértheti az akkumulátort, ami túlmelegedést, tüzet vagy sérülést okozhat. A készülék beépített akkumulátorát a Huawei vagy egy hivatalos szolgáltató javíthatja. ● Az eszköz névtáblája a töltőtok fedelének belső oldalán található.
  • Page 52 REACH és RoHS megfelelőségi nyilatkozatokért látogasson el a következő weboldalra: https://consumer.huawei.com/certification. Az európai uniós előírásoknak való megfelelőség A Huawei Device Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy ez az T0020/T0020C készülék megfelel a következő irányelvek rendelkezéseinek: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EK. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege, a részletes ErP-információk és a kiegészítőkre, illetve a szoftverre...

  • Page 53: Română

    Dezasamblarea și modificările neautorizate pot duce la invalidarea garanției din fabrică. Dacă dispozitivul se defectează, vizitați un centru de service autorizat de Huawei pentru asistență. ● Căștile (mai puțin carcasa de încărcare) respectă cerințele din IP54 (IEC 60529).
  • Page 54 Nu încercați să înlocuiți pe cont propriu bateria. Puteți deteriora bateria, ceea ce poate cauza supraîncălzire, incendiu și vătămare. Bateria încorporată în dispozitiv trebuie reparată de Huawei sau de un furnizor de service autorizat. ● Datele de identificare ale acestui dispozitiv sunt atașate de interiorul capacului cutiei de încărcare.
  • Page 55 UE REACH, directiva RoHS și directiva referitoare la baterii (dacă sunt incluse). Pentru declarații de conformitate despre REACH și RoHS, accesați site-ul web https://consumer.huawei.com/certification. Conformitatea cu reglementările UE Prin prezenta, Huawei Device Co., Ltd. declară că dispozitivul...

  • Page 56: Türkçe

    T0020: Cea mai mare valoare SAR raportată: SAR la nivelul capului: 0,11 W/kg; SAR la nivelul membrelor: 0,63 W/kg. T0020C este un emițător și receptor radio de mică putere. După cum este recomandat în orientările internaționale, dispozitivul este conceput pentru a respecta limitele impuse pe piețele în care va fi introdus.
  • Page 57 Yetkisiz parçalara ayırma ve modifiyeler, fabrika garantisinin geçersiz kalmasına neden olabilir. Cihazınız arızalıysa yardım almak için yetkili bir Huawei Müşteri Hizmetleri Merkezi'ni ziyaret edin. ● Cihazınız elektronik ve elektrik ile çalışan parçalar içermekte olup bir pil barındırıyor olabilir. Nemli, ıslak, yanıcı...
  • Page 58 ● Pili kendiniz değiştirmeye çalışmayın. Pilin hasar görmesi aşırı ısınmasına, yangına ve yaralanmalara yol açabilir. Cihazınızın yerleşik pili üzerinde Huawei veya yetkili bir servis sağlayıcısı tarafından işlem yapılmalıdır. ● Bu cihazın isim levhası, şarj kutusu kapağının iç kısmındadır. ●...
  • Page 59 RoHS ve Pil (varsa) direktifleri gibi elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli zararlı maddelerin kullanımının kısıtlanmasına ilişkin yürürlükteki yerel kurallarla uyumludur. REACH ve RoHS uyumluluk beyanları için lütfen https://consumer.huawei.com/certification web sitesini ziyaret edin. AB Mevzuatına Uygunluk Huawei Device Co., Ltd. bu belge ile bu cihazın T0020/T0020C şu...
  • Page 60 özelliklerine uygundur. T0020: Bildirilen en yüksek SAR değeri: Baş bölgesi SAR değeri: 0,11 W/kg; uzuvlar için SAR: 0,63 W/kg. T0020C, düşük güçlü bir radyo vericisi ve alıcısıdır. Uluslararası kılavuzlarda önerildiği üzere cihaz piyasaya sürüleceği pazarın geçerli sınırlarıyla uyumlu olacak şekilde tasarlanmıştır.
  • Page 61 İstanbul 08505020800 Yurtiçi Kargo Ücretsiz Gönderi Kodu: 1074181734 Servis noktalarıyla alakalı detaylı bilgi için https://consumer.huawei.com/tr/support/postal-service (Yalnızca kargo kabul edilmektedir.) KVK Teknik Servis Kartal Soğanlık Yeni Mah. D-100 Kuzey Yanyol Caddesi, Kanat Sanayi Sitesi No: 32 (Titanic Otel Yanı) Kartal / istanbul...

  • Page 62: Tüketi̇ci̇ni̇n Seçi̇mli̇k Haklari

    Pazartesi - Cuma 09:00-18:00, Cumartesi 08:30 – 13:45, Pazar kapalı KVK Teknik Servis İzmir İsmet Kaptan Mah. 1365 Sok. No: 7B 02324895959 Pazartesi - Cuma 08:30 - 18:00, Cumartesi 08:30 – 13:45, Pazar kapalı KVK Teknik Servis Trabzon Cumhuriyet Caddesi Nemlioğlu Cemal Sokak Ziya Bey Sitesi A Blok No: 16/1 - 61050 Trabzon 08502221585 / 04623210321 Pazartesi - Cuma 08:30 - 18:00, Cumartesi 08:30 - 13:45...
  • Page 63 Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. Garanti koşulları ve şartları ile gizlilik politikası için aşağıdaki adresleri ziyaret edebilirsiniz. https://consumer.huawei.com/tr/support/warranty-policy/ https://consumer.huawei.com/tr/legal/privacy-policy/ Bu cihaz Türkiye altyapısına uygundur. Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 3 yıldır. Cihazınıza yasal tanımlama amacı doğrultusunda T0020/T0020C ismi atanmıştır.

  • Page 64: Українська

    брудному середовищі або поблизу джерел магнітних перешкод. ● Не розбирайте й не модифікуйте пристрій і його аксесуари. У разі несанкціонованого розбирання та модифікації заводську гарантію може бути анульовано. У разі несправності пристрою зверніться в авторизований сервісний центр Huawei по допомогу.
  • Page 65 ● Навушники (за винятком зарядного чохла) відповідають вимогам стандарту IP54 (відповідно до документа IEC 60529). ● Потужність зарядного пристрою має бути від щонайменше 2,5 Вт для радіообладнання до щонайбільше 7,5 Вт, щоб досягти максимальної швидкості заряджання. Попередження ● Цей пристрій містить акумулятор таблеткового, кнопкового...
  • Page 66 вбудованого акумулятора пристрою повинна займатися компанія Huawei або авторизований постачальник послуг. ● Заводська табличка цього пристрою розташована на внутрішній стороні кришки зарядного чохла. ● Відкрийте або закрийте зарядний чохол, щоб увімкнути чи вимкнути Bluetooth. ● Не допускайте забруднення металевих контактів на...
  • Page 67 T0020. Найвище зареєстроване значення питомого коефіцієнта поглинання (SAR): для голови – 0,11 Вт/кг; для кінцівок – 0,63 Вт/кг. Виріб T0020C є малопотужним передавачем і приймачем радіосигналів. Згідно з міжнародними вимогами конструкція пристрою відповідає обмеженням, установленим на ринку, де він пропонується.

  • Page 68: Indonesia

    ● Hindari membongkar atau memodifikasi perangkat Anda dan aksesorinya. Pembongkaran dan modifikasi yang tidak diotorisasi dapat menyebabkan pembatalan garansi pabrik. Jika perangkat Anda rusak, kunjungi Pusat Layanan Pelanggan Huawei resmi untuk mendapatkan bantuan.
  • Page 69 Jangan mencoba mengganti sendiri baterai — Anda dapat merusak baterai tersebut, yang dapat menyebabkan panas berlebihan, kebakaran, dan cedera. Baterai terintegrasi di perangkat Anda harus diservis oleh Huawei atau penyedia layanan yang diotorisasi. ● Pelat nama perangkat ini ditempelkan di bagian dalam...
  • Page 70 Untuk informasi lainnya, hubungi otoritas, peritel, atau layanan pembuangan limbah rumah tangga setempat, atau kunjungi situs web https://consumer.huawei.com/en/. Pengurangan Bahan Berbahaya Perangkat ini beserta aksesori listriknya mematuhi aturan setempat yang berlaku mengenai pembatasan penggunaan zat...

  • Page 71: Български

    0,5 cm dari tubuh Anda. T0020: Nilai SAR tertinggi yang dilaporkan: SAR kepala: 0,11 W/kg; SAR anggota badan: 0,63 W/kg. T0020C adalah penerima dan pemancar radio berdaya rendah. Sesuai rekomendasi pedoman internasional, perangkat didesain agar sesuai dengan batas yang ditetapkan pasar tempat perangkat tersebut ditempatkan.
  • Page 72 и принадлежностите му. Нерегламентираните разглобяване и промени могат да доведат до анулиране на фабричната гаранция. Ако устройството ви има неизправност, посетете упълномощен център за обслужване на клиенти на Huawei, за да получите съдействие. ● Слушалките (с изключение на калъфа за зареждане) отговарят...
  • Page 73 Не правете опити сами да смените батерията, тъй като можете да я повредите и това да доведе до прегряване, пожар и нараняване. Вградената батерия в устройството Ви трябва да бъде обслужвана от Huawei или оторизиран сервизен доставчик. ● Табелката с името на това устройство е прикрепена от...
  • Page 74 нараняване и/или да доведе до липса на безопасност на устройството. ● Huawei не носи отговорност за щети или загуби (независимо дали са в следствие на договор или на правонарушение, в това число и небрежност), които могат да възникнат от неточното спазване на тези...
  • Page 75 декларациите за съответствие относно REACH и RoHS посетете уебсайта https://consumer.huawei.com/certification. Съответствие с регулаторните изисквания на ЕС С настоящото Huawei Device Co., Ltd. декларира, че това устройство T0020/T0020C съответства на следната директива: RED 2014/53/ЕС, RoHS 2011/65/ЕС, ErP 2009/125/ЕО. Целият текст на декларацията за съответствие на ЕС, подробната...

  • Page 76: 日本語

    ограниченията, установени от пазара, на който ще се продава. 日本語 安全上の注意 聴覚を保護するため、オーディオを長時間大音量で ● 聞かないでください。 一部の無線機器は、ペースメーカー、人工内耳、補聴器などの ● 埋め込み型医療機器およびその他の医療機器と干渉する可能性 があります。本製品を使用する際は、こうした医療機器から 15cm 以上離してください。詳細については、ご利用の医療機 器のメーカーにお問い合わせください。 温度範囲：推奨温度：使用時：0°C ～ 35°C、保管時： ● -20°C ～ +45°C 本製品の充電に使用される電源アダプタが IEC/EN 62368-1 の ● 要件を満たし、国や地域の基準に従って試験され、承認されて いることを確認してください。 本製品を使用する際は、現地のすべての交通法規を遵守してく ● ださい。運転中は本製品のご使用をお控えください。 ノイズキャンセリングを有効にすると、周囲の音やアラームの ● 認識に影響を与える可能性があります。この機能を使用する際...
  • Page 77 本製品および付属品を分解または改造しないでください。許可 ● なく分解や改造を行うと、メーカー保証が無効になります。本 製品が故障した場合は、正規の Huawei カスタマーサービスセ ンターにご相談ください。 イヤホン（充電ケースを除く）は、IP54（IEC 60529）の要件 ● を満たしています。 警告： 本製品には、コインバッテリー、ボタンバッテリー、または小 ● 型バッテリーが内蔵されています。化学火傷の危険があるた め、バッテリーを飲み込まないでください。 コインバッテリー、ボタンバッテリー、またはバッテリーを飲 ● み込んでしまった場合、ほんの 2 時間で体内に深刻なやけどを 負う場合があり、死に至る危険もあります。 新品または使用済みバッテリーはお子様の手の届かない場所に ● 置いてください。バッテリーコンパートメントがしっかり閉ま っていない場合は、製品の使用を中止し、お子様の手の届かな い場所に置いてください。バッテリーを飲み込んでしまった か、体内のどこかに入ってしまった可能性があると思われる場 合は、直ちに医師の手当てを受けてください。 バッテリーは火気、高温、極度に低い気圧、直射日光を避けて ● 保管してください。加熱装置のそばや内部にバッテリーを置か ないでください。バッテリーを分解したり、改造したり、投げ たり、押しつぶしたりしないでください。また、バッテリーに 異物を挿入したり、液体に浸したり、外力や圧力を加えたりし ないでください。液漏れ、過熱、発火、さらには爆発のおそれ があります。...
  • Page 78 本製品はリチウムイオンバッテリーを内蔵しています。ご自身 ● でバッテリーを交換しようとしないでください。バッテリーが 損傷するおそれがあり、過熱、火災、負傷の原因になる場合が あります。本製品の内蔵バッテリーを点検、修理する場合は、 Huawei または認定サービスプロバイダが行う必要がありま す。 本製品の銘板情報は充電ケースの蓋の内側に表示しています。 ● 充電ケースを開閉して Bluetooth を有効または無効にします。 ● イヤホンと充電ケースの金属接点をきれいな状態で保持してく ● ださい。汚れていると、イヤホンが正常に機能しない場合があ ります。 バッテリー持続時間は、デバイス設定、保存と使用環境、およ ● び有効になっている機能によって異なる場合があります。 皮膚感作性 使用者の体質や体調によっては長時間の使用により、かゆみ、かぶ れ、湿疹などが生じることがあります。異常が生じた場合は使用を やめ、医師の診察を受けてください。 筐体：PC 金属メッシュ：ステンレス鋼 充電パッド：ステンレス鋼+プラチナメッキ イヤーチップ：液状シリコーン 処分およびリサイクルに関する情報 本製品、バッテリー、印刷物、パッケージに表 示されたこの記号は、使用済みの製品とバッテリーを、各自治体が 指定した分別ごみ収集場所に出す必要があることを示しています。...
  • Page 79 高周波曝露情報 本製品は 生体組織 10g 当たり 2.0 W/kg という SAR 規制を満たし ており、耳や手足の近く、または身体から 0.5 cm の距離で使用で きます。 法律上の注意事項 Copyright © Huawei Device Co., Ltd. 2025. All rights reserved. Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. ®という文字商標およびそのロゴは の 登録商標です。Huawei Technologies Co., Ltd.によるこの商標の使 用はライセンス契約に基づくものです。Huawei Device Co., Ltd.

  • Page 80: Русский

    は、Huawei Technologies Co., Ltd.の関係会社です。 技術基準適合情報 電波法に基づく技術基準に適合しています。 Left: Right: Русский Инструкции по технике безопасности ● Чтобы защитить органы слуха, не слушайте аудиоконтент на большой громкости в течение длительного периода времени. ● Некоторые беспроводные устройства могут оказывать негативное влияние на работу кардиостимуляторов, кохлеарных...
  • Page 81 Не разбирайте и не модифицируйте устройство и его аксессуары. Несанкционированные операции с устройством могут привести к аннулированию гарантии производителя. Если устройство неисправно, обратитесь в авторизованный сервисный центр Huawei. ● Наушники (за исключением зарядного чехла) соответствуют уровню водо- и пыленепроницаемости IP54 по...
  • Page 82 возгорание и даже взрыв. ● Не пытайтесь извлечь батарею самостоятельно. Повреждение батареи может привести к перегреву, воспламенению или травме. Обратитесь в авторизованный сервисный центр Huawei для замены встроенной батареи устройства. ● Наклейка с информацией об устройстве находится на внутренней стороне крышки зарядного чехла.
  • Page 83 информации о соответствии устройства требованиям регламента REACH и директивы RoHS перейдите на веб-сайт https://consumer.huawei.com/certification. Декларация соответствия ЕС Компания Huawei Device Co., Ltd. настоящим заявляет, что устройство T0020/T0020C отвечает основным требованиям и соответствующим положениям следующих директив: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. Полный текст...
  • Page 84 T0020: максимальное зарегистрированное значение удельного коэффициента поглощения: рядом с головой — 0,11 Вт/кг; рядом с руками и ногами — 0,63 Вт/кг. Устройство T0020C является приемопередатчиком радиосигналов малой мощности. Данное устройство сконструировано в соответствии с международными директивами по предельному уровню излучения, установленному...
  • Page 85 беспроводных наушников HUAWEI модель T0020C— зарядный кейс для внутриканальных TWS- наушников HUAWEI модель T0020 Характеристики и Наушники: параметры Bluetooth 5.2 Д×Ш×Г: 30,6 мм × 18,5 мм × 24 мм Зарядный чехол (без наушников): (Д×Ш×Г) 66,2 мм × 49,9 мм ×...
  • Page 86 электротехники и радиоэлектроники». Правила и условия Оборудование предназначено безопасной для использования в закрытых эксплуатации отапливаемых помещениях при (использования) температуре окружающего воздуха 0-35 град. С, зарядка производится при температуре 0-45 град. С. Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании в течение срока службы.
  • Page 87 электрической пользователя, прилагаемом к сети и другим данному оборудованию. техническим средствам, пуска, регулирования и введения в эксплуатацию Сведения об Оборудование предназначено ограничениях в для использования в жилых, использовании с коммерческих и учетом производственных зонах без предназначения воздействия опасных и для работы в вредных...
  • Page 88 223016, Минский район Новодворский с/с 33/1-8 ком.64, район д. Большое Стиклево ЗАО "ПАТИО", 220036, г. Минск, пр. Дзержинского, д. 8, каб. 1302 Гарантийный срок: 1 год, срок службы: 2 года. Знак соответствия Сделано в Китае Изготовитель: Huawei Device Co., Ltd.

  • Page 89: Қазақ Тілі

    претензии от потребителей на территории РК: ТОО «Хуавей Текнолоджиз Казахстан», Адрес: Казахстан, город Алматы, Медеуский район, проспект Достык, дом 210Б, Блок 1, почтовый индекс 050051. Единая служба поддержки Huawei: 6530. Қазақ тілі Қауіпсіздік туралы ақпарат ● Есту қабілетіңізді қорғау үшін аудионы ұзақ уақыт...
  • Page 90 Құрылғыңызды және оның қосалқы құралдарын бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген бөлшектеу және өзгертулер зауыттық кепілдіктің күшінің жойылуына әкелуі мүмкін. Егер құрылғы ақаулы болса, көмек алу үшін өкілетті Huawei тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына барыңыз. ● Құлаққаптар (зарядтау қорапшасын қоспағанда) IP54 (IEC 60529) талаптарына...
  • Page 91 Құрылғыға кірістірілген батареяға Huawei немесе өкілетті қызмет көрсетуші қызмет көрсетуі керек. ● Бұл құрылғының этикеткасы зарядтау қорапшасының қақпағының ішкі жағына бекітілген. ● Bluetooth қосу немесе өшіру үшін зарядтау құтысын ашыңыз немесе жабыңыз. ● Құлаққаптардағы және зарядтау корпусындағы металл түйіспе нүктелерін таза ұстаңыз. Әйтпесе, құлаққаптар...
  • Page 92 қолданылған кезде құрылғы РЖ техникалық сипаттамаларына сәйкес келеді. T0020: Ең жоғары хабарланған МСК мәні: Бас МСК: 0,11 Вт/кг; аяқ-қолдар МСК: 0,63 Вт/кг. T0020C – қуаты аз радио таратқыш және қабылдағыш. Халықаралық нұсқаулардың ұсыныстары бойынша құрылғы сатылатын нарықта орнаған шектеулерге сәйкес әзірленеді. Импорттаушы...
  • Page 93 EU Importers: HUAWEI Single Contact Point: Huawei Technologies (Netherlands) B.V. Laan van Vredenoord 56, 2289DJ, Rijswijk, the Netherlands DE: Huawei Technologies Deutschland GmbH Hansaallee 205 40549 Düsseldorf PT: HUAWEI TECH.PORTUGAL - TECNOLOGIAS DE INFORMAÇÃO, Avenida D. João II, nº 51 B, 11º A, Parque das Nações1990 085...
  • Page 94 Importues: Huawei Technologies Macedonia DOOEL Shkup Adresa (MK): Rr. Pirinska. nr. 23, 1000 Shkup R. e Maqedonisë së Veriut PL: Importer i dystrybutor (PL): HUAWEI POLSKA Sp. z o.o. Ul. Domaniewska 39A, 02-672 Warszawa Producent: Huawei Device Co., Ltd., No.2 of Xincheng Road,...
  • Page 95 FI: Huawei Technologies Oy (Finland) Co., Ltd. Läkkisepäntie 23, 00620 Helsinki NO: Huawei Technologies Norway AS Rolfsbuktveien 4C, 1364 Fornebu, Norge SK: Huawei Technologies (Slovak) s.r.o. Einsteinova 23 Bratislava 851 01 Other: HUAWEI DEVICE (HONG KONG) CO., LTD. Huawei Technologies Netherlands B.V.
  • Page 96 RoHS ‫و‬ REACH ‫ھﺎی اﻧطﺑﺎق درﺑﺎره‬ ‫اﻋﻼﻣﯾﮫ‬ .‫ﻣراﺟﻌﮫ ﮐﻧﯾد‬ https://consumer.huawei.com/certification ) ‫ﭘﯾروی از ﻣﻘررات اﺗﺣﺎدﯾﮫ اروﭘﺎ‬ ‫دارد ﮐﮫ اﯾن دﺳﺗﮕﺎه‬ ‫اﻋﻼم ﻣﯽ‬ Huawei Device Co., Ltd. ‫وﺳﯾﻠﮫ‬ ‫ﺑدﯾن‬ RoHS ، RED 2014/53/EU :‫ﺎی زﯾر اﺳت‬ ‫ھ‬ ‫ﻣﻧطﺑﻖ ﺑﺎ دﺳﺗوراﻟﻌﻣل‬ T0020/T0020C ،(...
  • Page 97 ‫ازﺣد، آﺗش‬ ‫ﺗواﻧد ﻣﻧﺟر ﺑﮫ داغ ﺷدن ﺑﯾش‬ ‫ﻣﯽ‬ .‫دھﻧده ﻣﺟﺎز ﺧدﻣﺎت ﺑﺎﯾد اﻧﺟﺎم دھد‬ ‫ﯾﺎ اراﺋﮫ‬ Huawei ‫ط‬ ‫ﺑﺎﺗری داﺧﻠﯽ دﺳﺗﮕﺎه ﺷﻣﺎ را ﻓﻘ‬ .‫ﺑرﭼﺳب ﻣﺷﺧﺻﺎت اﯾن دﺳﺗﮕﺎه روی ﻗﺳﻣت داﺧﻠﯽ درب ﻣﺣﻔظﮫ ﺷﺎرژ ﭼﺳﺑﺎﻧده ﺷده اﺳت‬ ● .‫ﺑرای ﻓﻌﺎل ﯾﺎ ﻏﯾرﻓﻌﺎل ﮐردن ﺑﻠوﺗوث، ﻣﺣﻔظﮫ ﺷﺎرژ را ﺑﺎز ﯾﺎ ﺑﺳﺗﮫ ﮐﻧﯾد‬...
  • Page 98 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﻗﺑل از اﺳﺗﻔﺎده از اﯾن دﺳﺗﮕﺎه، ﺟدﯾدﺗرﯾن دﻓﺗرﭼﮫ راھﻧﻣﺎ را از ﻧﺷﺎﻧﯽ‬ .‫داﻧﻠود و ﻣطﺎﻟﻌﮫ ﮐﻧﯾد‬ https://consumer.huawei.com/en/support/ ‫اطﻼﻋﺎت اﯾﻣﻧﯽ‬ ‫ﺑﻠﻧد ﺑرای‬ ‫ﺑرای ﻣﺣﺎﻓظت از ﺷﻧواﯾﯽ ﺧود، از ﮔوش دادن ﺑﺎ ﺻدای‬ ● .‫ﻣدت ﺧودداری ﮐﻧﯾد‬ ‫طوﻻﻧﯽ‬ ‫ھﺎی ﭘزﺷﮑﯽ ﻗﺎﺑل ﮐﺎﺷت و ﺳﺎﯾر ﺗﺟﮭﯾزات‬...
  • Page 99 RoHS ) ‫اﻟﻣواد اﻟﺧطرة‬ https://consumer.huawei.com/certification ‫ﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ اﻟﺻﺎدرة ﻋن اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬ ‫اﻟﺗواﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟ‬ ‫أن ھذا اﻟﺟﮭﺎز‬ Huawei Device Co., Ltd. ‫ﺑﻣوﺟب ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ، ﺗﻌﻠن ﺷرﻛﺔ‬ ‫( اﻟﺻﺎدر‬ ) ‫ﻣﺗواﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺗوﺟﯾﮭﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ: ﺗوﺟﯾﮫ اﻟﻣﻌدات اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ‬ T0020/T0020C ‫رة‬ ‫، وﺗوﺟﯾﮫ اﻟﺣد ﻣن اﺳﺗﺧدام اﻟﻣواد اﻟﺧط‬...
  • Page 100 ،‫ﻓﻲ ﺣﺎل اﺑﺗﻼع ﺑطﺎرﯾﺔ ﺧﻠوﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻋﻣﻠﺔ ﻣﻌدﻧﯾﺔ، أو ﻋﻠﻰ ﺷﻛل زر، أو ﺻﻐﯾرة اﻟﺣﺟم‬ ● .‫ﻗد ﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﺣدوث ﺣروق داﺧﻠﯾﺔ ﺧطﯾرة ﺧﻼل ﺳﺎﻋﺗﯾن ﻓﻘط وﻗد ﺗؤدي إﻟﻰ اﻟوﻓﺎة‬ ‫ﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﺟدﯾدة واﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﺑﻌﯾ د ًا ﻋن ﻣﺗﻧﺎول اﻷطﻔﺎل. إذا ﻟم ﯾﺗم إﻏﻼق ﺣﺟﯾرة‬ ‫اﺣﺗﻔظ...
  • Page 101 ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ .‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺳرﯾﻊ‬ ‫رﻣز‬ ‫ﺳﺗﺧدم‬ ‫ا‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ .‫ﺻوات اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ ﻟﻔﺗرات طوﯾﻠﺔ‬ ‫ﻸ‬ ‫ﻣﺎع ﻟ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ذن، ﺗﺟﻧب ا‬ ‫ﻸ‬ ‫ﻟﻣﻧﻊ أي ﺿرر ﻣﺣﺗﻣل ﻟ‬ ● ‫ﺟﮭزة اﻟطﺑﯾﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠزرع واﻟﻣﻌدات اﻟطﺑﯾﺔ‬ ‫اﻷ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﯾﺔ‬...
  • Page 102 Contents ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ …………………………………………………………..……… ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ 4………………………………………………………………………...
  • Page 103 HUAWEI FreeBuds 6 Scan the QR code above to download and install the earbud settings app.
  • Page 104 ‫دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺳرﯾﻊ‬ ‫راھﻧﻣﺎی راه اﻧدازی ﺳرﯾﻊ‬ Earbuds model: T0020 Charging case model: T0020C...

Ce manuel est également adapté pour:

T0020

Table des Matières