Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour REPA AUTOTROL 366
Sommaire des Matières pour REPA AUTOTROL 366
- Page 1 water softener Instruction manual...
- Page 3 Table of contents Instruction manual Manuale d‘uso Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manuel d‘instructions...
- Page 5 Water softener system with chronometric head AUTOTROL 366/604 Instruction manual Version: 1 Issued date: January 2021 Instructions for use Adjustments Maintenance Trouble shooting Please read the instruction manual carefully before using the machine. Please keep it in a safe place for future reference.
- Page 6 Instructions for use Description of simplified electronic timer 366/604 The system has a valve with a timer where all operation controls are located. Controls A Start manual regeneration B Display C Time setting D Salt consumption setting E Programming regeneration at days interval F Cap closure G Indication of regeneration delay/decimal value H Position indicator...
- Page 7 Instructions for use The system has 4 different regeneration cycles indicated by the codes U1 – U2 – U3 – U4. Choose the most suitable for your application according to the size of the cylinder and to the quantity of resin it contains. warning IMPORTANT The regeneration cycle is set by the manufacturer.
- Page 8 Instructions for use Stop The system can be stopped as follows: Temporary stop • Unplug the power and close the water taps. • Disconnect the connection pipes. • Empty the brine tank and wash it inside. • Clean the softener and place it in a dry place, protected from the elements and with restricted access (keep it out of children’s reach or incompetent persons).
- Page 9 Adjustments Set up warning IMPORTANT During the set up procedure, if no button is pushed for 5 seconds the display will automatically show current time and the system will set to the operating stage Time adjustment Push the icon button until the display shows current time. The button only allows setting the hour until 11:00 p.m., than it goes back to 00:00.
- Page 10 Adjustments Manual regeneration Delayed regeneration For a delayed regeneration, push the con button and release it immediately. In this way, a delayed regeneration will be set, at 2:00 a.m. of the following day, independently from the regenerations already set. A flashing dot will be displayed next to the time to confirm the correct set up.
- Page 11 Maintenance General warnings This chapter contains the complete list of requirements and of procedures referring to maintenance. A good maintenance requires ordinary checks and inspections, performed directly by the operator and/or by skilled staff, and periodic checks, including cleaning operations and replacement, performed by skilled staff. During cleaning, maintenance or repair operations, be careful not to disperse the products used in the environment.
- Page 12 Maintenance Periodic checks After the first 6-12 months, and then every 6-12 months: Clean the salt container following the procedure hereunder: • Remove the remaining salt from the bottom; • Clean all the walls of the container from muddy, oozy or dry salt deposits; •...
- Page 13 Trouble shooting Problems, causes and solutions PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Regeneration starts at a wrong time Timer set up incorrectly Set up the timer Burnt out engine Replace Power supply failure Check connection The programmer stops during Incorrect voltage or frequency Check the right voltage or frequency the regeneration cycle Remove damaging bodies from the valve...
- Page 14 Trouble shooting PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The softener did not regenerate Repeat regeneration After regeneration water has not been Salt shortage in the tub Refill the salt in the tub softened Lack of resins Replace resins Wrong type of adjuster Replace Excessive or insufficient capacity of the counter-washing The adjuster is obstructed...
- Page 15 Addolcitore Impianto addolcitore d’acqua con testata cronometrica AUTOTROL 366/604 Manuale d‘uso Versione: 1 Data di emissione: Gennaio 2021 Istruzioni d’uso Regolazioni Manutenzione Ricerca guasti Leggere attentamente il manuale d’uso prima di utilizzare la macchina. Si prega di conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni.
- Page 16 Istruzioni d’uso Descrizione timer elettronico semplificato a tempo 366/604 L’impianto è dotato di una valvola con un timer nel quale sono presenti tutti i comandi di funzionamento. Comandi A Avvio rigenerazione manuale B Display C Regolazione orario D Regolazione consumo sale E Programmazione rigenerazione a intervalli di giorni F Chiusura coperchio G Indicatore del ritardo alla rigenerazione/punto decimale...
- Page 17 Istruzioni d’uso Il sistema dispone di 4 differenti cicli di rigenerazione indicati dalle sigle U1 – U2 – U3 – U4. Si raccomanda di scegliere quello più idoneo alla propria applicazione, in base alla dimensione della bombola e alla quantità di resina in essa contenuta.
- Page 18 Istruzioni d’uso Arresto L’impianto può essere arrestato nel modo seguente: Temporaneo • Staccare la presa di corrente e chiudere i rubinetti dell’acqua. • Staccare i tubi di allacciamento. • Svuotare il serbatoio salamoia e lavarlo internamente. • Pulire l’addolcitore e riporlo in ambiente asciutto a riparo da intemperie e con accesso limitato. Conservare fuori dalla portata dei bambini o di persone incompetenti).
- Page 19 Regolazioni Programmazione warning IMPORTANTE Durante la programmazione se nessun tasto viene premuto per 5 secondi, il display tornerà a mostrare l’ora corrente, e dunque il sistema si posizionerà nella fase di esercizio. Regolazione orario Premere il tasto raffigurante l’icona fino a che il display mostrerà l’ora attuale. Il tasto prevede esclusivamente l’avanzamento delle ore fino alle 23:00 ripartendo subito dopo dalle 00:00.
- Page 20 Regolazioni Rigenerazione manuale Rigenerazione ritardata Per una rigenerazione ritardata premere il tasto raffigurante l’icona e rilasciarlo subito. Verrà così programmata una rigenerazione posticipata alle ore 02:00 del giorno successivo indipendentemente dalle rigenerazioni già programmate. A conferma della programmazione avvenuta, apparirà un puntino lampeggiante nel display accanto all’orario. Per annullare questa programmazione premere nuovamente il tasto.
- Page 21 Manutenzione Avvertenze generali Questo capitolo contiene l’elenco completo dei requisiti e delle procedure relative alla manutenzione da effettuare. Una buona manutenzione richiede controlli e verifiche ordinarie eseguite direttamente dall’operatore e/o da personale specializzato, e controlli periodici, comprese le operazioni di pulizia e sostituzione, eseguiti da personale istruito a tale scopo. Durante le operazioni di pulizia, manutenzione o riparazione, fare attenzione a non disperdere nell’ambiente i prodotti utilizzati.
- Page 22 Manutenzione Verifiche periodiche Dopo i primi 6-12 mesi, successivamente ogni 6-12 mesi: Si raccomanda di effettuare la pulizia del contenitore sale eseguendo le seguenti operazioni: • Rimuovere il sale rimasto sul fondo; • Pulire le pareti del contenitore da eventuali depositi fangosi o melmosi e di sale secco; •...
- Page 23 Ricerca guasti Problemi, cause e rimedi INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI La rigenerazione avviene ad un’ora Orologio mal regolato Programmare orologio sbagliata Motore bruciato Sostituire Mancanza di corrente Verificare presa di corrente Il programmatore si ferma durante Voltaggio o frequenza non corretti Verificare voltaggio o frequenza corretti il ciclo di rigenerazione Rimuovere corpi estranei da valvola o...
- Page 24 Ricerca guasti INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI Pressione di alimentazione insufficiente Impostare almeno 1,4 bar Aspirazione salamoia intermittente o irregolare Iniettore difettoso Sostituire iniettore L’addolcitore non ha rigenerato Ripetere la rigenerazione Dopo la rigenerazione l’acqua non è Mancanza di sale nel tino Riempire il tino di sale addolcita Resine esaurite...
- Page 25 Wasserenthärter Wasserenthärtungsanlage mit chronometrischer Kopf AUTOTROL 366/604 Bedienungsanleitung Version: 1 Ausgabedatum: Januar 2021 Bedienungsanleitung Einstellungen Wartung Fehlersuche Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie sie bitte zum weiteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
- Page 26 Bedienungsanleitung Beschreibung der elektronischen, vereinfachten Zeitschaltuhr 366/604 Die Anlage verfügt über ein mit einer Zeitschaltuhr ausgestattetes Ventil, wo Sie alle Bedienelemente finden können. Bedienelemente A Manuelle Regenerationsauslösetaste B Anzeigefenster C Einstellung der Uhrzeit D Einstellung des Salzverbrauchs E Programmierung der Regeneration in festen Tages-Intervallabständen F Verschlussschalter G Anzeiger der Regenerationsverzögerung/Dezimalpunkt...
- Page 27 Bedienungsanleitung Das System verfügt über 4 verschiedene Regenerationszyklen, die mit den Abkürzungen U1 – U2 – U3 – U4. gekennzeichnet sind. Den geeigneten Zyklus je nach Tankgröße und enthaltener Harzmenge wählen. warning WICHTIG Der Anlagenbetreiber bestimmt den Regenerationszyklus. Beschreibung der Zeitschaltuhr und der Symbole Display Das Display zeigt gut sichtbare zweistellige Zahlen an.
- Page 28 Bedienungsanleitung Stillstand Die Anlage kann in folgender Weise stillgelegt werden: Für kurze Zeit • Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und den Wasserhahn schließen • Das Anschlusskabel ziehen • Den Solebehälter leeren und innen reinigen. • Den Enthärter reinigen und an einem trockenen und vor Witterungseinflüssen geschützten Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern oder unbefähigten Personen lagern.
- Page 29 Einstellungen Programmierung warning WICHTIG Wenn keine Taste während der Programmierung 5 Sekunden lang gedrückt wird, ist die aktuelle Uhrzeit wieder auf dem Display angezeigt. Das System stellt sich auf Betriebsposition. Uhrzeit einstellen Die Taste mit dem Symbol drücken, bis die aktuelle Uhrzeit auf dem Display angezeigt wird. Mit dem Betätigen der Taste kann die Uhrzeit bis um 23 Uhr eingestellt werden, danach fängt sie wieder von 00.00 an.
- Page 30 Einstellungen Manuelle Regeneration Zeitverzögerte Regeneration Um eine zeitverzögerte Regeneration auszulösen, die Taste mit dem Symbol kurz drücken. So ist eine zeitverzögerte Regeneration um 2 Uhr programmiert, unabhängig von den schon programmierten Regenerationen. Ein kleiner Punkt blinkt auf dem Display neben der Uhrzeit als Bestätigung der eingegebenen Programmierung. Um diese Programmierung zu löschen, wieder die Taste drücken.
- Page 31 Wartung Allgemeine Hinweise In diesem Kapitel wird die Liste aller wartungstechnischen Erfordernisse und Verfahren erläutert. Zu einer korrekten Wartung gehören ordentliche Eingriffe (vom spezialisierten Wartungspersonal durchgeführte Kontrollen) und regelmäßige Eingriffe, wie die Reinigung und der Ersatz, die vom qualifizierten und autorisierten Personal durchzuführen sind.
- Page 32 Wartung Regelmäßige Kontrollen Nach den ersten 6-12 Monaten, in der folge alle 6-12 Monate: Es wird empfohlen, den Solebehälter wie folgt zu reinigen: • Das auf dem Boden abgelagerte Salz entfernen; • Die Wände des Behälters zur Entfernung der eventuellen Schlammablagerungen und des trockenen Salzes reinigen; •...
- Page 33 Fehlersuche Störungen, Ursachen und Abhilfe STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFE Die Regeneration erfolgt zu einer fal- Nicht richtig eingestellte Uhrzeit Uhrzeit neu einstellen schen Uhrzeit Motor verbrannt Motor ersetzen Stromausfall die Steckdose überprüfen Überprüfen, ob die Spannung und Enthärter stoppt während eines Falsche Stromspannung oder Frequenz die Frequenz richtig sind Regenerationszyklus...
- Page 34 Fehlersuche STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFE Falsche Einstellung Neu einstellen Der Enthärter verbraucht mehr oder weniger Salz als vorgesehen Fremdkörper im Sole-Durchflussmesser Durchflussmesser ausbauen und reinigen Zu weniger Wasserdruck zu mind. 1,4 bar erforderlich Aussetzendes oder ungleichmäßiges Ansaugen der Salzlösung Injektor defekt Injektor ersetzen Der Enthärter regeneriert nicht Die Regeneration wiederholen...
- Page 35 Suavizador Sistema suavizador de agua con cabeza cronométrica AUTOTROL 366/604 Manual de instrucciones Versión: 1 Fecha de emisión: Enero 2021 Instrucciones de uso Regulaciones Mantenimiento Búsqueda de averías Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar la máquina. Se recomienda guardarlo en un lugar seguro para futuras consultas.
- Page 36 Instrucciones de uso Descripción del temporizador electrónico simplificado 366/604 La instalación incorpora una válvula con un temporizador donde se encuentran todos los comandos de funcionamiento. Comandos A Puesta en funcionamiento de la regeneración manual B Pantalla C Regulación del horario D Regulación del consumo de sal E Programación de la regeneración por intervalos de días F Cierre de la tapa...
- Page 37 Instrucciones de uso El sistema dispone de 4 ciclos de regeneración diferentes identificados por las siglas U1 – U2 – U3 – U4. Elegir el más apropiado para su aplicación sobre la base de la dimensión de la botella y la cantidad de resina contenida en la misma.
- Page 38 Instrucciones de uso Parada El sistema se puede parar de la siguiente manera: Temporal • Desconecte la toma de corriente y cierre los grifos del agua. • Desconecte los tubos de conexión. • Vacíe el tanque de la salmuera y lávelo por dentro. •...
- Page 39 Regulaciones Programación warning IMPORTANTE Durante el procedimiento de configuración, si no se pulsa ningún botón durante 5 segundos, la pantalla mostrará automáticamente la hora actual y el sistema se ajustará a la fase de funcionamiento. Regulación del horario Pulse el botón hasta que la pantalla muestre la hora actual.
- Page 40 Regulaciones Regeneración manual Regeneración retrasada Para una regeneración retrasada presione el botón y suéltelo inmediatamente. De este modo, se establecerá una regeneración retardada, a las 2:00 a.m. del día siguiente, independientemente de las regeneraciones ya establecidas. Aparecerá un punto intermitente en la pantalla al lado del horario confirmar que la configuración es correcta. Para cancelar esta configuración, pulse de nuevo el botón.
- Page 41 Mantenimiento Advertencias generales Este capítulo contiene la lista completa de los requisitos y de los procedimientos relativos al mantenimiento a efectuar. Un buen mantenimiento requiere intervenciones de tipo ordinario a través de controles y verificaciones llevadas a cabo directamente por el operador y/o personal entrenado sobre mantenimiento normal, y de tipo periódico que incluyen las operaciones de limpieza, sustitución, desarrolladas por personal formado a tal efecto.
- Page 42 Mantenimiento Controles periódicos Después de los 6-12 primeros meses y luego cada 6-12 meses: Se recomienda limpiar el contenedor de la sal, efectuando las siguientes operaciones: • Quite el resto de la sal del fondo; • Limpie las paredes del contenedor de posibles depósitos fangosos o limosos y de sal seca; •...
- Page 43 Búsqueda de averías Problemas, causas y soluciones PROBLEMAS CAUSAS REMEDIOS La regeneración tiene lugar a una hora Reloj regulado incorrectamente Programar el reloj incorrecta Motor quemado Sustituir el motor Falta de corriente Controlar la toma de corriente El programador se para en el ciclo de Tensión o frecuencia incorrecta Controlar que tensión y la frecuencia son correctas regeneración...
- Page 44 Búsqueda de averías PROBLEMAS CAUSAS REMEDIOS Error en la regulación Volver a ajustarlo Consumo irregular de sal con respecto Presencia de cuerpos extraños en a lo previsto Desmontar y limpiar el indicador de flujo el indicador de flujo de la salmuera Presión de suministro insuficiente Ajustar al menos 1,4 bar Aspiración de la salmuera intermitente...
- Page 45 Adoucisseur Système d’adoucissement de l’eau avec tête chronométrique AUTOTROL 366/604 Manuel d‘instructions Version: 1 Date d’émission: Janvier 2021 Mode d’emploi Réglages Entretien Localisation des pannes Lire attentivement le manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Conserver ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.
- Page 46 Mode d’emploi Description du temporisateur électronique simplifié 366/604 Le système est doté d’un clapet avec temporisateur où se trouvent toutes les commandes de fonctionnement. Commandes A Démarrage régénération manuelle B Afficheur C Réglage horaire D Réglage consommation de sel E Programmation régénération à des jours d’intervalle F Fermeture du couvercle G Indicateur du retard de régénération/point décimal H Indicateur de position...
- Page 47 Mode d’emploi Le système dispose de 4 cycles de régénération différents, avec les symboles U1 – U2 – U3 – U4. Choisir le plus adapté à votre application en fonction de la taille de la bouteille et de la quantité de résine qu’elle contient. warning IMPORTANT Le cycle de régénération est établi par le fabricant.
- Page 48 Mode d’emploi Arrêt Le système peut être arrêté de la manière suivante: Temporaire • Débrancher la prise et fermer les robinets d’eau. • Détacher les tuyaux de branchement. • Vider le réservoir à saumure et laver celui-ci à l’intérieur. • Nettoyer l’adoucisseur et le placer dans un endroit sec, à...
- Page 49 Réglages Programmation warning IMPORTANT Pendant la programmation, si aucune touche n’est enfoncée pendant 5 secondes, l’afficheur montrera automatiquement l’heure actuelle et le système se remettra en marche. Réglage de l’horaire Appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’afficheur montre l’heure actuelle. La touche ne prévoit que l’avancement jusqu’à 23 heures pour repartir tout de suite après 00:00.
- Page 50 Réglages Régénération manuelle Régénération retardée Pour la régénération retardée, il faut appuyer sur la touche affichant l’icone et relâcher celle-ci tout de suite. De cette façon, une régénération postposée sera fixée, à 2 heures du matin du jour suivant, indépendamment des régénérations déjàréglé.
- Page 51 Entretien Avertissements généraux Ce chapitre contient la liste complète des conditions requises et des procédures relatives à l’entretien. Un entretien correct prévoit des actions ordinaires moyennant des contrôles et des vérifications menées directement par l’opérateur et/ou par du personnel formé aux tâches ordinaires d’entretien ainsi que des actions périodiques comprenant des opérations de nettoyage et de remplacement menées par du personnel spécialement formé.
- Page 52 Entretien Contrôles périodiques Après les 6-12 premiers mois, ensuite tous les 6-12 mois: Il est recommandé de nettoyer le bac à sel en effectuant les opérations suivantes: • Ôter le sel qui est resté sur le fond; • Nettoyer les parois du bac en enlevant tout dépôt boueux et le sel sec; •...
- Page 53 Localisation des pannes Problèmes, causes et solutions PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS La régénération se produit à une heure Horloge mal réglée Programmer l’horloge erronée Moteur brûlé Remplacer le moteur Pas de courant Vérifier la prise Le programmateur s’arrête au cours du Voltage ou fréquence erronés Vérifier si le voltage et la fréquence sont corrects cycle de régénération...
- Page 54 Localisation des pannes PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS Pression d’entrée insuffisante Régler au moins 1,4 bar Aspiration de saumure intermittente ou irrégulière Injecteur défectueux Remplacer l’injecteur L’adoucisseur n’a pas régénéré Refaire la régénération Après la régénération, l’eau n’est pas Pas de sel dans la cuve Remettre du sel dans la cuve adoucie Plus de résines...
- Page 56 repagroup.com...