Narex CBD 140 Mode D'emploi Original
Table des Matières
Liens rapides
CS
Původní návod k používání
SK
Pôvodný návod na použitie
EN
Original operating manual
DE
Originalbetriebsanleitung
ES
Instrucciones de uso originales
FR
Mode d'emploi original
IT
Manuale d'uso originale
RU
Оригинал pуководства по эксплуатации
PL
Pierwotna instrukcja obsługi
CBD 140
6
12
18
24
30
36
42
48
54
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Narex CBD 140
- Page 1 Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales Mode d’emploi original Manuale d’uso originale Оригинал pуководства по эксплуатации Pierwotna instrukcja obsługi CBD 140...
- Page 2 Symboly použité v návodu a na stroji Symboly použité v návode a na stroji Symbols used in the manual and on the machine In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole Símbolos y su significado Symboles utilisés dans la notice et sur l‘outil Simboli utilizzati nel manuale e sulla macchina Изображение...
- Page 3 Rozsah dodávky Typ / Objednací číslo Rozsah dodávky Typ / Objednacie číslo Scope of delivery Type / Article number Lieferumfang Typ / Bestellnummer Volumen de suministro Tipo / Nº de artículo Étendue de la marchandise livrée Type / Numéro de commande Contenuto della fornitura Tipo / Numero d'ordine Комплект...
-
Page 6: Table Des Matières
Česky Akumulátorová vibrační bruska CBD 140 Původní návod k používání 2) Elektrická bezpečnost Obsah a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí Bezpečnostní pokyny ............6 odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem ne- 1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..........6 upravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte žádné... -
Page 7: Bezpečnostní Pokyny Pro Nabíječku
Česky nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vy- pnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovlá- 2.2 Zbývající rizika dat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno. I v případě správného používání nářadí a při dodržování všech c) Odpojujte nářadí... -
Page 8: Technická Data
Česky 4 Technická data CBD 140 Napětí (V) 20,0 Počet otáček naprázdno (min 12 000 ‑1 Počet kmitů naprázdno (min ‑1 24 000 Zdvih (mm) Průměr oscilačního pohybu (mm) Rozměr brusné desky (mm) 135 × 93 Hmotnost bez akumulátorů (kg) Doporučená nabíječka CN 20 Doporučené akumulátory CB 2;... -
Page 9: Nové Akumulátory
Před čištěním nabíječku odpoj‑ te od síťového napájení. Vždy používejte správnou sadu akumulátorů (sada dodaná s nářa‑ dím nebo náhradní sada doporučená výrobcem Narex s.r.o.). Nikdy 5. Pokud se postupně provádí několik operací dobíjení, může se nepoužívejte žádnou jinou sadu akumulátorů, protože by mohla nabíječka zahřát. -
Page 10: Ochranná Elektronika
Tahem za akumulátor se přesvědčte, že je akumulátor řádně Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete na našich usazen. webových stránkách www.narex.cz. K vyjmutí akumulátoru [B1] ze stroje zatlačte příchytku akumuláto‑ 15 Příslušenství ru [B2] a tahem akumulátor vyjměte. -
Page 11: Recyklace
Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v ne‑ rozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce. -
Page 12: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Slovensky Akumulátorová vibračná brúska CBD 140 Pôvodný návod na použitie Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom obmedzia vidlice, Obsah ktoré nie sú znehodnotené úpravami a zodpovedajúce zásuvky. Všeobecné bezpečnostné pokyny ..........12 b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi, ako Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku ........13 napr. -
Page 13: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačku
Slovensky c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky – Zdraviu škodlivá koncentrácia prachu pri práci v nedostatočne alebo odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním, vetraných priestoroch. výmenou príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného – Poranenie pri dotknutí sa dielov pod elektrickým napätím pri elektrického náradia. -
Page 14: Technické Údaje
Slovensky 4 Technické údaje CBD 140 Napätie (V) 20,0 Počet otáčok naprázdno (min 12 000 ‑1 Počet kmitov naprázdno (min ‑1 24 000 Zdvih (mm) Prieměr oscilačného pohybu (mm) Rozmer brúsnej dosky (mm) 135 × 93 Hmotnosť bez akumulátorov (kg) Odporúčaná nabíjačka CN 20 Odporúčané akumulátory CB 2;... -
Page 15: Nové Akumulátory
Pred čistením nabíjačku Vždy používajte správnu súpravu akumulátorov (súprava dodaná odpojte od sieťového napájania. s náradím alebo náhradná súprava doporučená výrobcom Narex 5. Ak sa postupne vykonáva niekoľko operácií dobíjania, môže sa s.r.o.). Nikdy nepoužívajte žiadnu inú súpravu akumulátorov, pretože nabíjačka zahriať. -
Page 16: Ochranná Elektronika
ľahko vznietiť. Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete na našich webo‑ 11.1 Nasadenie pilinového vaku vých stránkach www.narex.cz. Hrdlo pilinového vaku [P1] nasaďte na vyústenie otvoru pre odvod 15 Príslušenstvo pilín [5]. Pilinový vak [P1] včas vyprázdňujte, aby ste zachovali opti‑ málnu účinnosť zachytávania prachu a pilín vychádzajúcich zo stroja. -
Page 17: Záruka
Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich no‑ riem a smerníc. Bezpečnosť: EN 62841‑1:2015 EN 62841‑2‑4:2014 Smernica 2006/42/EC Elektromagnetická kompatibilita: EN 55014‑1: 2017 EN 55014‑2: 2015 Smernica 2014/30/EU RoHS: Smernica 2011/65/EU Miesto uloženia technickej dokumentácie: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika 2023 Narex s.r.o. Chelčického 1932 Jaroslav Hybner 470 01 Česká Lípa Jednatel společnosti 1. 6. 2023... -
Page 18: Safety Warnings
English CBD 140 Cordless Palm Sander Original operating manual b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, Table of contents such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is Safety warnings ..............18 an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. -
Page 19: Charger Safety Warnings
English damaged, have the power tool repaired before use. Many 3 Information about noise level and accidents are caused by poorly maintained power tools. vibrations f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind The values have been measured in conformity with EN 62841‑1. -
Page 20: Technical Specification
English 4 Technical Specification Model CBD 140 Voltage (V) 20.0 No‑load speed (rpm) 12 000 No‑load oscillation speed (opm) 24 000 Stroke length (mm) Oscillation diameter (mm) Backing pad dimensions (mm) 135 × 93 Weight without batteries (kg) Recommended charger CN 20 Recommended batteries CB 2; CB 4 Charger Type CN 20... -
Page 21: New Batteries
Always use the right set of batteries (the set delivered with the tools or a replacement set recommended by Narex s.r.o.). Never use any other sets of accumulator batteries because they could... -
Page 22: Checking Accumulator Status
[5]. Empty out the sawdust bag [P1] regularly to The current list of authorized service centres can be found at our maintain optimal efficiency of dust extraction. website www.narex.cz. 12 Putting the Machine into Operation 15 Accessories 12.1 Inserting and Removing the The accessories recommended for use with this device are availa‑... -
Page 23: Environmental Protection
Electromagnetic compatibility: EN 55014‑1: 2017 EN 55014‑2: 2015 Directive 2014/30/EU RoHS: Directive 2011/65/EU Place of storage of the technical documentation: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Czech Republic 2023 Narex s.r.o. Chelčického 1932 Jaroslav Hybner 470 01 Česká Lípa CEO of the company Juny 1, 2023... -
Page 24: Sicherheitshinweise
Deutsch Akku-Schwingschleifer CBD 140 Originalbetriebsanleitung aufhalten. Wenn Sie gestört werden, können Sie die Kontrolle Inhaltsverzeichnis über die ausgeübte Tätigkeit verlieren. Sicherheitshinweise ............24 2) Elektrische Sicherheit 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........24 a) Die Gabel der beweglichen Zuleitung zum elektrischen Sicherheitshinweise zum Ladegerät ........ 25 Werkzeug muss der Steckdose entsprechen. -
Page 25: Sicherheitshinweise Zum Ladegerät
Deutsch Schmuck und lange Haare können von den beweglichen Teilen – Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass erfasst werden. sie mit dem Gerät nicht spielen werden. g) Wenn Mittel für den Anschluss von Absaug- und 2.1 Weitere Sicherheitshinweise Staubsammelanlagen zu Verfügung stehen, stellen Sie si- –... -
Page 26: Technische Daten
Deutsch 4 Technische Daten CBD 140 Spannung (V) 20,0 Drehzahl im Leerlauf (min 12 000 ‑1 Schwingungszahl im Leerlauf (min ‑1 24 000 Hub (mm) Durchmesser der Schwingungsbewegung (mm) Abmessungen der Schleifplatte (mm) 135 × 93 Gewicht ohne Akkumulatoren (kg) Empfohlenes Ladegerät CN 20 Empfohlene Akkumulatoren CB 2;... -
Page 27: Neue Akkumulatoren
Deutsch 5. Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Wenn Sie keinen 5. Wenn mehrere Ladeprozesse hintereinander durchgeführt weiteren Akku aufladen möchten, trennen Sie das Ladegerät werden, kann sich das Ladegerät erhitzen. Das ist normal und von der Versorgungsquelle. bedeutet keinen technischen Fehler. 6. -
Page 28: Prüfung Des Akku-Zustands
Staubs und Schleifmehls zu gewährleisten. Verwenden Sie stets den richtigen Akkusatz (der mit dem Werkzeug 12 Inbetriebnahme gelieferte Satz oder der vom Hersteller Narex s.r.o. empfohlene Ersatzsatz). Verwenden Sie niemals einen anderen Akkusatz, da 12.1 Einsetzen und Herausnehmen des er Ihr Werkzeug zerstören und einen gefährlichen Gerätezustand... -
Page 29: Wartung Und Service
Von den äußeren Gehäuseoberflächen des Ladegeräts können Aufbewahrungsort der technischen Dokumentation: Verunreinigungen und Staub mit einem Tuch oder einer nichtme‑ Narex s.r.o., Chelcickeho 1932, 470 01 Ceska Lipa, Tschechische tallischen Bürste entfernt werden. Verwenden Sie weder Wasser Republik noch Reinigungslösungen! -
Page 30: Instrucciones De Seguridad
En espaňol Lijadora orbital a batería CBD 140 Instrucciones de uso originales 2) Seguridad de manipulación con electricidad Tabla de materias a) La clavija de la toma móvil de la herramienta eléctrica Instrucciones de seguridad ..........30 tiene que responder a las características del enchufe de 1.1 Instrucciones de seguridad generales ........30 la red. -
Page 31: Instrucciones De Seguridad Para Los Cargadores
En espaňol h) No permita que la familiaridad ganada por el uso frecuen- – El interruptor tiene que estar en la posición APAGADO antes te de herramientas eléctricas lo deje caer en la complacen- de la conexión a la corriente. cia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. -
Page 32: Especificaciones Técnicas
En espaňol 4 Especificaciones técnicas Tipo CBD 140 Tensión (V) 20,0 Número de revoluciones en vacío (mín 12 000 ‑1 Número de oscilaciones en vacío (mín ‑1 24 000 Carrera (mm) Diámetro del movimiento oscilatorio (mm) Tamaño de la placa de rectificación (mm) 135 × 93 Peso sin batería (kg) Cargador recomendado... -
Page 33: Baterías Nuevas
En espaňol testigos LED verde y rojo se mantendrán encendidos sin 6. Evite que entren líquidos en el cargador, ya que podría provo‑ parpadear. carse una descarga eléctrica. Para facilitar el enfriamiento de la batería después de su uso, no debe dejarse en un entorno 5. -
Page 34: Control Del Estado De La Batería
12.1 Cómo colocar y retirar la batería Narex s.r.o.). No utilizar nunca otro pack de baterías, puesto que podría dañarse la herramienta y provocar una situación peligrosa. Introduzca la batería [B1] hasta el tope en el hueco situado en la 9 Control del estado de la batería... -
Page 35: Accesorios
Seguridad: La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede en‑ EN 62841‑1:2015 contrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Service EN 62841‑2‑4:2014 centers“. Directiva 2006/42/EC 15 Accesorios Compatibilidad electromagnética: EN 55014‑1: 2017... -
Page 36: Avertissements De Sécurité
Français Ponceuse vibrante sans fil CBD 140 Mode d’emploi original 2) Sécurité électrique Sommaire a) Les fiches de l’outil doivent être adaptées au socle. Ne ja- Avertissements de sécurité ..........36 mais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas 1.1 Avertissements généraux de sécurité... -
Page 37: Consignes De Sécurité Pour Le Chargeur
Français l’utiliser. Une fraction de seconde d’inattention peut provo- – Porter un équipement de protection individuelle approprié quer une blessure grave. : protection auditive, lunettes de protection, masque contre la poussière pour les travaux générant de la poussière, gants de 4) Utilisation et entretien de l’outil électroportatif protection pour le changement d’outil, chaussures solides. -
Page 38: Caractéristiques Techniques
Français 4 Caractéristiques techniques Type CBD 140 Tension (V) 20,0 Nombre de tours à vide (min 12 000 ‑1 Nombre d'oscillations à vide (min ‑1 24 000 Course de coupe (mm) Diamètre du mouvement oscillant (mm) Dimensions du disque de ponçage (mm) 135 × 93 Poids sans batterie (kg) Chargeur recommandé... -
Page 39: Batteries Neuves
Utilisez toujours la batterie appropriée (fournie avec l’outil ou le kit de remplacement recommandé par Narex Ltd.). N’utilisez jamais 7. Les batteries peuvent rester dans le chargeur connecté sans d’autre batterie car cela pourrait détruire votre outil et rendre la dommage pour le chargeur ni pour elles‑mêmes. -
Page 40: Contrôle De L'état De La Batterie
Français 9 Contrôle de l’état de la batterie 12 Mise en marche La batterie est équipée d’un panneau de contrôle de l’état de 12.1 Insertion et retrait de la batterie charge [B3]. Insérer la batterie [B1] dans l’espace situé dans la poignée de la ma‑ Appuyez sur la touche de contrôle [B4] située sur le panneau de chine jusqu’à... -
Page 41: Instructions De Nettoyage Du Chargeur
Une réclamation ne sera acceptée que si l’outil est renvoyé au four‑ nisseur ou à un centre de service NAREX sans être démonté. Veillez à conserver la notice d’utilisation, les instructions de sécurité, la liste des pièces de rechange et la preuve d’achat. -
Page 42: Levigatrice Orbitale A Batteria Cbd 140 Manuale D'uso Originale
Italiano Levigatrice orbitale a batteria CBD 140 Manuale d’uso originale a) Gli spinotti del cavo flessibile di alimentazione dell’uten- Indice sile elettrico devono corrispondere alla presa di rete. Non Istruzioni di sicurezza ............42 modificare mai per nessun motivo gli spinotti. Se si usa un utensile con protezione a ... -
Page 43: Istruzioni Di Sicurezza Per Il Caricabatterie
Italiano di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di sottoposto a trazioni, né dovrà trovarsi o essere condotto so- secondo. pra spigoli vivi. 4) Utilizzo e cura dell’utensile elettrico – Durante il lavoro, accertarsi di mantenere una posizione sta- bile e sicura. -
Page 44: Dati Tecnici
Italiano 4 Dati tecnici Tipo CBD 140 Tensione (V) 20,0 Numero di giri a vuoto (min 12 000 ‑1 Numero di oscillazioni a vuoto (min ‑1 24 000 Corsa (mm) Diametro del movimento oscillante (mm) Dimensioni della piastra abrasiva (mm) 135 × 93 Peso senza batterie (kg) Caricabatterie consigliato CN 20 Batterie consigliate... -
Page 45: Batterie Nuove
Italiano Riepilogo dei segnali delle spie LED per la ricarica [N2]: 7. Le batterie possono rimanere nel caricabatterie collegato sen‑ za che ciò danneggi le stesse oppure il caricabatterie.Le bat‑ significato della combinazione terie rimangono pienamente cariche nel caricabatterie.NON LED verde LED rosso dei segnali LASCIARE le batterie cariche nel caricabatterie scollegato... -
Page 46: Controllo Dello Stato Della Batteria
Utilizzare sempre il kit giusto di batterie (il kit in dotazione con l’utensile oppure un kit di ricambio raccomandato dal produttore batteria Narex s.r.o.). Non utilizzare mai un kit diverso di batterie perché Inserire la batteria [B1] nell’alloggiamento presente nella parte potrebbe danneggiare il vostro utensile causando uno stato di pe‑... -
Page 47: Istruzioni Per La Pulizia Del Caricabatterie
Direttiva 2011/65/EU L’elenco aggiornato dei centri di assistenza autorizzati è disponi‑ bile sul nostro sito web www.narex.cz nella sezione “Centri di assistenza“. Luogo in cui è depositata la documentazione: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Repubblica ceca 15 Accessori Gli accessori raccomandati per l’impiego con questo utensile sono... -
Page 48: Правила Техники Безопасности
Пo-русски Аккумуляторная виброшлифмашина CBD 140 Оригинал pуководства по эксплуатации в эл. оборудовании образуются искры, которые могут за- Содержание жечь пыль или испарения. Правила техники безопасности ......... 48 в) Применяя эл. оборудование, предотвратите доступ детей и посторонних лиц. Если вас будут беспокоить, то вы мо- 1.1 Общие... -
Page 49: Инструкции По Безопасности Для Зарядного
Пo-русски или длинные волосы могут быть захвачены движущимися если за ними не обеспечен присмотр или они не были про- частями. инструктированы лицом, ответственным за их безопас- ность, относительно использования прибора. ж) Если имеются средства для присоединения оборудова- ния к системе отсасывания и сбора пыли, такие средства –... -
Page 50: Технические Данные
Пo-русски 4 Технические данные Тип CBD 140 Напряжение (В) 20,0 Количество оборотов на холостом ходу (мин 12 000 −1 Количество колебаний на холостом ходу (мин −1 24 000 Длина хода (мм) Диаметр колебательного движения (мм) Размер шлифовальной пластины (мм) 135 × 93 Масса без аккумуляторов (кг) Рекомендуемое... -
Page 51: Новые Аккумуляторы
Пo-русски не желаете заряжать следующий аккумулятор, отсоедини‑ вата, алюминиевая фольга или налет металлических ча‑ те зарядное устройство от источника питания. стиц, необходимо регулярно удалять из зарядного устрой‑ ства. Перед чисткой отключите зарядное устройство от Обзор сигналов контрольных светодиодов зарядного устройства [N2]: сети. -
Page 52: Контроль Состояния Аккумулятора
Пo-русски процессом должен осуществляться профессиональный 11 Отвод опилок надзор. Пыль от таких материалов, как содержащие свинец краски, Во время перевозки батарей необходимо соблюдать некоторые виды древесины, минералы и металл, может быть следующее: вредной для здоровья. Контакт с пылью или ее вдыхание •... -
Page 53: Гарантия
Действующий список авторизованных сервисных мастерских можно найти на нашем сайте www.narex.cz в части «Cervice Место хранения технической документации: centers». Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Czech Republic 15 Принадлежности («Нарекс», ул. Хельчицкого 1932, 470 01 Ческа Липа, Чешская Республика) Принадлежности, рекомендуемые для применения с этим при‑... -
Page 54: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa
Polski Akumulatorowa szlifierka oscylacyjna CBD 140 Pierwotna instrukcja obsługi c) Podczas używania narzędzi elektrycznych ograniczyć do- Spis treści stęp dzieci i pozostałych osób. Jeżeli ktoś wam przeszkodzi, Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ........54 możecie stracić kontrolę nad przeprowadzaną czynnością. 1.1 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .........54 2) Bezpieczeństwo elektryczne Zasady bezpieczeństwa dla adaptera do ładowania .. -
Page 55: Zasady Bezpieczeństwa Dla Adaptera Do Ładowania
Polski 2.1 Dodatkowe wskazówki urządzenia były podłączone i stosownie używane. Użycie tych urządzeń może ograniczyć niebezpieczeństwo stworzo- dotyczące˝bezpieczeństwa ne przez powstający pył. – Regularnie sprawdzać wtyczkę i kabel, a w razie uszko- h) Nie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku częstej dzenia zlecić... -
Page 56: Dane Techniczne
Polski 4 Dane techniczne CBD 140 Napięcie [V] 20,0 Liczba obrotów bez obciążenia (min 12 000 ‑1 Liczba oscylacji bez obciążenia (min ‑1 24 000 Skok [mm] Średnica ruchu oscylacyjnego (mm) Rozmiar płyty ściernej (mm) 135 × 93 Masa bez akumulatorów [kg] Zalecana ładowarka CN 20 Zalecane akumulatory CB 2; CB 4 Ładowarka CN 20 Napięcie wejściowe [V]... -
Page 57: Nowe Akumulatory
Polski Zestawienie sygnałów kontrolek LED do ładowania [N2]: 7. Akumulatory mogą pozostać w podłączonej ładowarce i nie doprowadzi to do uszkodzenia ani ich, ani ładowarki. Czerwona LED Znaczenie sygnałów Akumulatory zostaną w ładowarce w pełni naładowane. NIE Zielona LED zintegrowanych ZOSTAWIAĆ naładowanych akumulatorów w ładowarce odłą‑ nie świeci się... -
Page 58: Kontrola Stanu Akumulatora
Zawsze należy stosować właściwy zestaw akumulatorów (zestaw dostarczany z narzędziem lub zestaw zamienny zalecany przez akumulatora producenta Narex s.r.o.). Nigdy nie używać żadnych innych aku‑ Akumulator [B1] należy wsunąć do otworu z tyłu maszyny aż do mulatorów, ponieważ mogą one zniszczyć narzędzia użytkownika oporu. -
Page 59: Akcesoria
Nie zapakowane narzędzie należy składować tylko w suchym miej‑ scu, gdzie temperatura nie obniży się poniżej +5 °C i gdzie nie wy‑ Miejsce przechowywania dokumentacji technicznej: stępują nagłe zmiany temperatury. Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Republika Czeska 17 Reciclaje Narzędzia elektryczne, akcesoria i opakowania powinny być odda‑ 2023 ne do utylizacji nieszkodliwej dla środowiska. -
Page 60: Záruční List
The current list of authorized service centres can be found at our website www.narex.cz, section “Service Centres”. Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte finden Sie unter www.narex.cz im Abschnitt „Servicestellen“. La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Puntos de servicio».