Manuels Connexes pour Concept RE3030
Sommaire des Matières pour Concept RE3030
- Page 1 Rýžovar Rice cooker Ryžovar Reiskocher Ryżowar Cuiseur à riz Rizsfőző edény Cuociriso Rīsu vārīšanas katls Arrocera Уред за варене на ориз Fierbător orez RE3030 / RE4040 ES RO HU LV EN DE...
- Page 2 Poděkování Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní...
- Page 3 • Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí. • Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. • Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka. • Tento spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího •...
- Page 4 POPIS VÝROBKU POPIS DISPLEJE – RE3030 1. Víko 1. Čas 2. Vnitřní nádoba 2. Programy 3. Držadlo 3. KeepWarm/Cancel 4. Tělo spotřebiče 4. Tlačítko pro volbu programu 5. Vnitřní víko s těsněním 5. Odložený start 6. Teplotní čidlo 6. Tlačítko pro volbu hodin 7.
- Page 5 NÁVOD K OBSLUZE RE3030 CHYBOVÉ KÓDY 1. Spotřebič postavte na suché a rovné místo. Chyba Příčina Řešení 2. Před vložením vnitřní nádoby do spotřebiče se ujistěte, že je její vnější povrch čistý a suchý. Zajistíte tak dokonalý Chyba senzoru Kontaktujte autorizovaný servis.
- Page 6 • Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka. • Zabráňte, aby prívodný kábel voľne visel cez hranu pracovnej dosky, kde Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom by naň mohli dosiahnuť deti.
- Page 7 činnosti. 8. Parný ventil 9. Konektor pre prívodný kábel Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nemôže byť A. Odmerka uznaná ako záručná. B. Lyžica na ryžu C. Prívodný kábel D. Nádoba na varenie na pare (RE4040) E. Tácka (RE3030)
- Page 8 POPIS DISPLEJE – RE3030 Pozn.: Spotrebič je vybavený bezpečnostnou poistkou, ktorá v prípade prehriatia preruší napájanie vykurovacieho telesa a po vychladnutí ho opäť zapne. 1. Čas 2. Programy NÁVOD NA OBSLUHU RE3030 3. KeepWarm/Cancel (Udržiavať teplé/Zrušiť) 1. Spotrebič umiestnite na suché a rovné miesto.
- Page 9 CHYBOVÉ KÓDY Podziękowanie Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały czas Chyba Príčina Riešenie jego użytkowania. Chyba snímača Obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz następne zachowanie jej.
- Page 10 • Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego, nigdy nie • Z urządzenia mogą korzystać osoby o ograniczonej sprawności ruchowej wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie kabla zasilającego, natomiast lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, tylko należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie. gdy są...
- Page 11 OPIS URZĄDZENIA OPIS WYŚWIETLACZA – RE3030 1. Pokrywa 1. Czas 2. Naczynie wewnętrzne 2. Programy 3. Uchwyt 3. KeepWarm/Cancel (Utrzymywanie ciepła/ Anulowanie) 4. Korpus urządzenia 4. Przycisk wyboru programu 5. Wewnętrzna pokrywa z uszczelką 5. Opóźniony start 6. Czujnik temperatury 6.
- Page 12 INSTRUKCJA OBSŁUGI RE3030 KODY BŁĘDÓW 1. Umieść urządzenie w suchym i równym miejscu. Błąd Przyczyna Řešení 2. Przed włożeniem pojemnika wewnętrznego do urządzenia upewnij się, że jego zewnętrzna powierzchnia jest czysta i sucha. Zapewni to doskonały kontakt między pojemnikiem zewnętrznym i wewnętrznym.
- Page 13 Köszönetnyilvánítás • Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében használja. Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett • Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják. legyen termékünkkel. Az első használat előtt figyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon •...
- Page 14 7. Gomb a fedél kinyitásához 8. Gőzszelep Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem 9. Csatlakozó a tápkábelhez vonatkozik a jótállás. A Mérőedény B Rizseskanál C Ellátó kábel D Egy edény gőzben főzéshez (RE4040) E Tálca (RE3030)
- Page 15 KIJELZŐ LEÍRÁSA – RE3030 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RE3030 1. Helyezze a készüléket száraz és vízszintes helyre. 1. Idő 2. Mielőtt a belső tartályt a készülékbe helyezné, győződjön meg arról, hogy a külső felület tiszta és száraz. Ez 2. Programok biztosítja a tökéletes érintkezést a külső és a belső tartály között.
- Page 16 HIBAKÓDOK Pateicība Pateicamies par šīs “Concept” ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. Hiba Az ok Megoldás Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā Érzékelő hiba Forduljon egy hivatalos szervizközponthoz.
- Page 17 • Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki piesardzību. par 8 gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā. • Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu. • Bērni, kas ir jaunāki par 8 gadiem, nedrīkst atrasties ierīces un tās vada •...
- Page 18 IERĪCES APRAKSTS DISPLEJA APRAKSTS – RE3030 1. Vāks 1. Laiks 2. Iekšējā tvertne 2. Programmas 3. Rokturis 3. KeepWarm/Cancel (Uzturēt siltu/atcelt) 4. Ierīces korpuss 4. Programmas izvēles poga 5. Lekšējais vāks ar blīvējumu 5. Aizkavēta palaišana 6. Temperatūras sensors 6. Poga pulksteņa izvēlei 7.
- Page 19 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA RE3030 KĻŪDA KODI 1. Novietojiet ierīci sausā un līdzenā vietā. Kļūda Příčina Risinājums 2. Pirms iekšējās tvertnes ievietošanas ierīcē pārliecinieties, ka tās ārējā virsma ir tīra un sausa. Tas nodrošinās perfektu kontaktu starp ārējo un iekšējo trauku. Sensora kļūda Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.
- Page 20 • При изключване на електроуреда от контакта никога не дърпайте за самия кабел, а хванете щепсела и внимателно го извадете. Благодарим Ви, че си купихте изделие на марката Concept, и се надяваме, че ще останете доволни от него през • Не позволявайте на деца и невменяеми лица да манипулират...
- Page 21 и захранващия кабел. D. Контейнер за варене на пара (RE4040) • Електроуредът не е предназначен за дейност посредством външен E. Тава (RE3030) таймер, дистанционно управление или каквито и да е други приставки, които включват електроуреда автоматично, тъй като съществува опасност от избухване на пожар, ако електроуредът...
- Page 22 ОПИСАНИЕ НА ДИСПЛЕЯ - RE3030 Забел.: Електроуредът е оборудван с предпазител, който в случай на прегряване прекратява захранването на отоплителното тяло и след охлаждане отново го включва. 1. Време 2. Програми УПЪТВАНЕ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ RE3030 3. KeepWarm/Cancel (Поддържане на топлина/отмяна) 4.
- Page 23 КОДОВЕ ЗА ГРЕШКА Acknowledgements Thank you for purchasing a Concept product. We wish you much joy with your new appliance every day you use it. Грешка Причина Решение Please read the instruction manual carefully before initial use. To refer to this manual any time you need to, we Грешка...
- Page 24 • Do not allow children or unauthorized people to handle the appliance, • This appliance can be used by children aged from 8 years and above use it out of their reach. and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or •...
- Page 25 PRODUCT DESCRIPTION DISPLAY DESCRIPTION – RE3030 1. Lid 1. Time 2. Inner container 2. Programs 3. Handle 3. KeepWarm/Cancel 4. Appliance body 4. Program selection button 5. Inner lid with seal 5. Delayed start 6. Temperature sensor 6. Button for selecting the clock 7.
- Page 26 INSTRUCTIONS FOR USE RE3030 ERROR CODES 1. Place the appliance in a dry and level place. Error Cause Solution 2. Before inserting the inner container into the appliance, make sure the outer surface is clean and dry. This will ensure perfect contact between the outer and inner container.
- Page 27 • Benutzen Sie den Behälter für das Kochen niemals zur Aufbewahrung vom gekochten Reis. Vielen Dank, dass Sie ein Produkt der Marke Concept eingekauft haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit unserem • Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose nie am Zuleitungskabel Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden.
- Page 28 Weise belehrt wurden und wenn sie die eventuellen D. Gefäß zum Dämpfen (RE4040) Gefahren verstehen. Die von dem Benutzer durchgeführte Reinigung E. Platte (RE3030) und Wartung dürfen keine Kinder durchführen, wenn sie nicht älter als 8 Jahre und unter keiner Aufsicht sind.
- Page 29 BESCHREIBUNG DER ANZEIGE – RE3030 BEDIENUNGSANLEITUNG RE3030 1. Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und ebenen Ort auf. 1. Uhrzeit 2. Bevor Sie den Innenbehälter in das Gerät einsetzen, vergewissern Sie sich, dass die Außenfläche sauber und trocken 2. Programme ist.
- Page 30 FEHLERCODES MERCI Nous vous remercions d’avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu’il vous apportera votre Fehler Ursache Lösung entière satisfaction pendant son utilisation. Sensorfehler Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle. Lire attentivement le manuel d’emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance du Sensorfehler Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.
- Page 31 • Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités mentales • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et réduites de manipuler l’appareil ou le mettre hors leur portée. les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le •...
- Page 32 DESCRIPTION DU PRODUIT DESCRIPTION DE L'AFFICHAGE – RE3030 1. Couvercle 1. Heure 2. Bol interne 2. Programmes 3. Poignée 3. KeepWarm/Cancel (Maintien au chaud/Annulation) 4. Corps de l’appareil 4. Bouton de sélection de programme 5. Couvercle intérieur avec joint 5. Démarrage différé...
- Page 33 MODE D'EMPLOI RE3030 CODES D'ERREUR 1. Placez l'appareil dans un endroit sec et plat. Erreur La cause Solution 2. Avant d'insérer le récipient intérieur dans l'appareil, assurez-vous que la surface extérieure est propre et sèche. Cela permettra d'assurer un contact parfait entre le récipient extérieur et le récipient intérieur.
- Page 34 Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta • Non permettere ai bambini, né alle persone incapaci di volere e di la durata della sua vita utile.
- Page 35 D. Contenitore di cottura a vapore (RE4040) è posizionato correttamente e se non è coperto. E. Vassoio (RE3030) L’eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia.
- Page 36 DESCRIZIONE DEL DISPLAY – RE3030 MANUALE DI ISTRUZIONI RE3030 1. Posizionare l'apparecchio in un luogo asciutto e in piano. 1. Ora 2. Prima di inserire il contenitore interno nell'apparecchio, accertarsi che la superficie esterna sia pulita e asciutta. In 2. Programmi questo modo si garantisce un contatto perfetto tra il contenitore esterno e quello interno.
- Page 37 CODICI DI ERRORE Agradecimiento Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el Errore Causa Soluzione tiempo que lo use. Errore del sensore Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.
- Page 38 • No permita que el artefacto sea manipulado por niños o personas no El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pueden ser capacitadas y utilícelo fuera de su alcance. llevados a cabo por niños menores de 8 años y sin supervisión. •...
- Page 39 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA – RE3030 1. Tapa 1. Hora 2. Recipiente interno 2. Programas 3. Mango 3. KeepWarm/Cancel (MantenerCalor/Cancelar) 4. Cuerpo del artefacto 4. Botón de selección de programa 5. Tapa interior con junta 5. Inicio diferido 6.
- Page 40 MANUAL DE USO RE3030 CÓDIGOS DE ERROR 1. Coloque el aparato en un lugar seco y nivelado. Error Causa Solución 2. Antes de introducir el recipiente interior en el aparato, asegúrese de que la superficie exterior esté limpia y seca.
- Page 41 • Nu permiteți copiilor sau persoanelor cu dizabilități să manipuleze cu aparatul, folosiți-l în afara accesului acestora. Vă mulțumim pentru cumpărarea produsului marca Concept și vă dorim să fiți mulțumiți de produsul nostru pe • Acordați atenție sporită la folosirea aparatului în apropierea copiilor.
- Page 42 D. Vasul pentru gătit la aburi (RE4040) a incendiului în cazul în care aparatul ar fi acoperit sau amplasat E. Tavă (RE3030) necorespunzător în momentul punerii aparatului în funcțiune. În cazul în care nu respectați instrucțiunile producătorului, o eventuală...
- Page 43 DESCRIERE AFIȘAJ – RE3030 MANUAL DE UTILIZARE RE3030 1. Așezați aparatul într-un loc uscat și nivelat. 1. Ora 2. Înainte de a introduce recipientul interior în aparat, asigurați-vă că suprafața exterioară este curată și uscată. Acest 2. Programe lucru va asigura un contact perfect între recipientul exterior și cel interior.
- Page 44 CODURI DE ERORI Eroare Cauza Soluție Eroare de senzor Contactați un centru de service autorizat. Eroare de senzor Contactați un centru de service autorizat. Eroare a senzorului de temperatură Contactați un centru de service autorizat. Eroare a senzorului de temperatură Contactați un centru de service autorizat.