Carrefour Mallorca Manuel D'utilisation
Table des Matières
Liens rapides
MANUEL D'UTILISATION / MANUAL DE INSTRUCCIONES /
GEBRUIKSHANDLEIDING / MANUALE D'USO /
INSTRUCTION MANUAL / INSTRUKCJA OBSŁUGI /
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI / MANUAL DE INSTRUÇÕES /
Piscine autoportante Mallorca / Quick Pool Mallorca /
Quick Pool Mallorca / Piscina autoportante Mallorca /
Quick Pool Mallorca / Szybki basen Mallorca /
Piscina Mallorca cu montare rapidă /
Piscina Rápida Mallorca /
#OD161778
IM-L-OD161778-202408-V01
ﻛﺗﯾب اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت
ﻛوﯾك ﺑول ﻣﺎﯾورﻛﺎ
F
E
NL
I
GB
PL
RO
P
AR
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Carrefour Mallorca
Sommaire des Matières pour Carrefour Mallorca
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL / INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL DE INSTRUCŢIUNI / MANUAL DE INSTRUÇÕES / ﻛﺗﯾب اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت Piscine autoportante Mallorca / Quick Pool Mallorca / Quick Pool Mallorca / Piscina autoportante Mallorca / Quick Pool Mallorca / Szybki basen Mallorca / Piscina Mallorca cu montare rapidă...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES ATTENTION PAGE 3 DESCRIPTION DU PRODUIT PAGE 4 PIÈCES PAGE 4 INSTALLATION PAGE 5 DÉMONTAGE DE LA PISCINE PAGE 5 ENTRETIEN PAGE 5 RÉPARATION PAGE 6 RANGEMENT PAGE 6... -
Page 3: Attention
#OD161778 MANUEL D'INSTRUCTION PISCINE AUTOPORTANTE MALLORCA ATTENTION À lire attentivement et à conserver pour consultation ultérieure. Consignes de sécurité Inviter l'utilisateur à lire attentivement, assimiler et respecter toutes les informations contenues dans la notice d'utilisation avant d'installer et d'utiliser la piscinette. Ces avertissements, instructions et consignes de sécurité... -
Page 4: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT Article Pour des enfants âgés de Ø1.83 x 0.51 m Mallorca OD161778 57500 PIÈCES Les dessins ne sont donnés qu’à titre d’illustration. Ils sont susceptibles de ne pas refléter le produit réel. -
Page 5: Installation
INSTALLATION Le montage peut être effectué sans outils. REMARQUE : Il est important d’assembler la piscine dans l’ordre indiqué ci-dessous. Le montage doit être effectué par un adulte. 1. Trouvez un terrain solide et enlever les débris. ATTENTION : Ne pas positionner la piscine sous des câbles ou des arbres. 2. -
Page 6: Réparation
RÉPARATION Si une chambre est endommagée, utilisez les rustines de reparation fournies. 1. Dégonflez complètement le produit. 2. Nettoyez et séchez la zone endommagée. 3. Appliquez une rustine de réparation et éliminez toutes les bulles d’air. RANGEMENT 1. Assurez-vous qu’il n’y ait plus d’eau dans la piscine. Quand la piscine est complètement sèche, mettez la piscine pliée dans l’emballage. - Page 7 ¡Enhorabuena por la compra de su nuevo producto! El equipo de control de calidad de CARREFOUR se ha asegurado de que este producto cumpla todos los requisitos normativos y de rendimiento. Para garantizar su total satisfacción, nuestros expertos se esfuerzan de forma constante en mejorar nuestros productos.
-
Page 8: Advertencia
#OD161778 INSTRUCCIONES DE QUICK POOL MALLORCA ADVERTENCIA Lea detenidamente y conserve este documento para consultas futuras. Información de seguridad Lea atentamente, comprenda y siga toda la información contenida en el manual antes de instalar y utilizar la piscina. Estas advertencias, instrucciones y normas de seguridad abordan algunos de los riesgos más comunes relacionados con el ocio acuático, pero no cubren todos los riesgos y peligros en cualquier... -
Page 9: Descripción Del Producto
• Elija un lugar adecuado para prevenir el riesgo de ahogamiento, instale la piscina de modo que la supervisión constante por parte de un adulto esté garantizada. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Artículo Edad Ø1.83 x 0.51 m Mallorca OD161778 57500 PIEZAS Los dibujos son sólo para fines ilustrativos. Pueden no reflejar el producto real. No están a escala. -
Page 10: Instalación
INSTALACIÓN El montaje puede ser realizado sin herramientas. NOTA: Es importante que monte la piscina en el siguiente orden. Es necesario el montaje por parte de un adulto. 1. Localice un sitio sólido y nivelado, y retire cualquier objeto. ATENCIÓN: No ponga la piscina debajo de cables o árboles. 2. -
Page 11: Reparación
REPARACIÓN Si una cámara está dañada, utilice el parche de reparación suministrado. 1. Deshinche completamente el producto. 2. Limpie y seque el área dañada. 3. Ponga el parche de reparación incluido y elimine las burbujas de aire. ALMACENAMIENTO 1. Asegúrese de quitar toda el agua de la piscina. Una vez la piscina esté completamente seca, póngala doblada en la caja. -
Page 12: Veiligheidsinstructies
Proficiat met de aankoop van uw nieuwe producten. Het kwaliteitscontrole team van CARREFOUR heeft er voor gezorgd dat dit product voldoet aan alle regelgevende en prestatievereisten. Om uw volledige tevredenheid te garanderen, streven onze experts er voortdurend naar om onze producten te verbeteren. -
Page 13: Waarschuwing
#OD161778 INSTRUCTIES VOOR QUICK POOL MALLORCA WAARSCHUWING Zorgvuldig lezen en bewaren voor toekomstige referentie. Veiligheidsinformatie Lees, begrijp en volg zorgvuldig alle informatie in de gebruikershandleiding vooraleer het mini-zwembad te installeren en te gebruiken. Deze waarschuwingen, instructies en veiligheidsrichtlijnen gaan over sommige courante risico's van waterrecreatie, maar ze omvatten niet alle risico's en gevaren in alle gevallen. -
Page 14: Productbeschrijving
PRODUCTBESCHRIJVING Voor kinderen leeftijd Item Ø1.83 x 0.51 m Mallorca OD161778 57500 ONDERDELEN Tekeningen zijn alleen ter illustratie. Ze geven mogelijk niet het werkelijke product weer. Niet op schaal. -
Page 15: Installatie
INSTALLATIE De assemblage kan voltooid worden zonder gereedschap. OPM.: Het is belangrijk het zwembad te assembleren in de hierna vermelde volgorde. Moet door een volwassene gemonteerd worden. 1. Zoek een stevige, genivelleerde ondergrond die vrij is van brokstukken. OPGELET: Stel het zwembad niet op onder kabels of bomen. 2. -
Page 16: Reparatie
REPARATIE Indien een kamer beschadigd is, gebruik dan de meegeleverde reparatiepatch. 1. Laat alle lucht af uit te product. 2. Maak de beschadigde zone schoon en droog. 3. Breng de reparatiepatch aan en wrijf luchtbellen weg. OPSLAG 1. Zorg ervoor dat het zwembad volledig leeg is. Zodra het goed droog is, wordt het opgevouwen zwembad weer in de verpakking gestoken. -
Page 17: Istruzioni Di Sicurezza
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto e ci auguriamo che sia di suo gradimento. Questo prodotto è stato sottoposto a controllo qualità dagli esperti di CARREFOUR e soddisfa tutti i relativi requisiti prestazionali e di legge. I nostri esperti si impegnano costantemente a migliorare i nostri prodotti per garantire la soddisfazione dei clienti finali. -
Page 18: Avvertenza
#OD161778 ISTRUZIONI PISCINA AUTOPORTANTE MALLORCA AVVERTENZA Leggere attentamente e conservare per futuri riferimenti. Informazioni sulla sicurezza Leggere attentamente, comprendere e seguire tutte le informazioni in questo manuale prima di installare ed utilizzare la piscinetta. Queste avvertenze, istruzioni e linee guida di sicurezza trattano alcuni rischi comuni dello svago in acqua, ma non possono coprire tutti i rischi e pericoli in tutti i casi. -
Page 19: Descrizione Del Prodotto
• Selezionare la posizione corretta per evitare il pericolo di annegamento dei bambini, installare la piscinetta in un luogo dove sia possibile una supervisione costante. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Articolo Per bambini di età Ø1.83 x 0.51 m Mallorca OD161778 57500 COMPONENTI Le immagini sono unicamente a scopo illustrativo e potrebbero differire dal prodotto originale. -
Page 20: Installazione
INSTALLAZIONE Il montaggio può essere eseguito senza utilizzare utensili. NOTA: Montare la piscina seguendo le istruzioni nell'ordine in cui sono riportate. Il montaggio deve essere eseguito da una persona adulta. 1. Scegliere una superficie uniforme e piana, rimuovendo eventualmente lo sporco. ATTENZIONE: Non montare la piscina nelle vicinanze di linee di alimentazione o sotto alberi. -
Page 21: Riparazione
RIPARAZIONE Per riparare una camera d'aria danneggiata utilizzare la pezza di riparazione fornita. 1. Sgonfiare completamente il prodotto. 2. Pulire e asciugare la parte danneggiata. 3. Applicare la pezza di riparazione lasciandola aderire perfettamente ed eliminare eventuali bolle che si vengono a formare. - Page 22 TABLE OF CONTENTS WARNING PAGE 23 PRODUCT DESCRIPTION PAGE 24 PARTS PAGE 24 INSTALLATION PAGE 24 DISMANTLING THE POOL PAGE 25 MAINTENANCE PAGE 25 REPAIR PAGE 25 STORAGE PAGE 25...
-
Page 23: Warning
#OD161778 INSTRUCTION TO QUICK POOL MALLORCA WARNING Please read carefully and keep for future reference. Safety information Carefully read, understand, and follow all information in the user manual before installing and using the mini-pool. These warnings, instructions, and safety guidelines address some common risks of water recreation, but they can not cover all risks and dangers in all cases. -
Page 24: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION Item Aged Ø1.83 x 0.51 m Mallorca OD161778 57500 PARTS Drawings are for illustration purposes only. May not reflect actual product. Not to scale. -
Page 25: Dismantling The Pool
5. When the top ring reaches the correct pressure, it should be slightly stiff to the touch. Over-inflating the top ring can cause permanent deformation or damages, due to the high elasticity of the PVC material. NOTE: Do not over inflate. Over inflation may cause damage. 6. -
Page 26: Instrukcje Bezpieczeństwa
Gratulujemy zakupu nowych produktów! Zespół kontroli jakości CARREFOUR zapewnia, że produkt ten spełnia wszystkie wymagania regulacyjne i wydajnościowe. Aby zapewnić Państwu pełną satysfakcję, nasi eksperci nieustannie dokładają wszelkich starań, aby udoskonalać nasze produkty. Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi Prosimy o dokładne przeczytanie i zachowanie tego dokumentu do późniejszego wglądu. -
Page 27: Ostrzeżenie
#OD161778 INSTRUKCJA DO SZYBKIEGO BASENU MALLORCA OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne przeczytanie i zachowanie tego dokumentu do późniejszego wglądu. Informacje dotyczące bezpieczeństwa Zanim zmontujesz basenik lub zaczniesz z niego korzystać, uważnie przeczytaj wszystkie informacje zawarte w instrukcji obsługi i zastosuj się do nich. Ostrzeżenia, instrukcje i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa odnoszą... -
Page 28: Opis Produktu
• Miejsce ustawienia baseniku wybierz w taki sposób, żeby zapobiec ryzyku utonięcia dziecka, tzn. upewnij się, że możliwy jest stały nadzór. OPIS PRODUKTU Sprzęt Dla dzieci w wieku Ø1.83 x 0.51 m Mallorca OD161778 57500 CZĘŚCI Rysunki służą wyłącznie do celów ilustracyjnych. Może nie odzwierciedlać rzeczywistego produktu. -
Page 29: Montaż
MONTAŻ Montaż można wykonać bez użycia narzędzi. UWAGA: Ważne jest, aby montażu basenu dokonać w kolejności przedstawionej poniżej. Montaż powinny wykonać osoby dorosłe. 1. Znajdź miejsce o równej i stabilnej powierzchni, na którym nie ma kamieni. UWAGA: Nie stawiaj basenu pod przewodami i drzewami. 2. -
Page 30: Naprawa
NAPRAWA Jeśli któraś komora jest uszkodzona, użyj załączonej łatki naprawczej. 1. Spuść powietrze do końca z produktu. 2. Wyczyść i wysusz okolicę uszkodzonego miejsca. 3. Korzystaj z załączonej łatki naprawczej i przyklej ją tak, aby pod nią nie zostały bąble powietrza. PRZECHOWYWANIE 1. -
Page 31: Instrucțiuni Privind Siguranța
Felicitări pentru achiziţionarea noilor produse! Echipa CARREFOUR pentru controlul calităţii, s-a asigurat că acest produs îndeplinește toate cerinţele de reglementare și de performanţă. Pentru a vă asigura satisfacţia, experţii noștri se străduiesc în mod constant să îmbunătăţească produsele noastre. Citiți cu atenție manualul de utilizare Vă... -
Page 32: Avertisment
#OD161778 INSTRUCȚIUNI PENTRU PISCINA MALLORCA CU MONTARE RAPIDĂ AVERTISMENT Vă rugăm să citiţi cu atenţie și să păstraţi pentru a consulta pe viitor. Informații de siguranță Citiţi cu atenţie, înţelegeţi și respectaţi toate informaţiile din acest manual al utilizatorului înainte de instalarea și utilizarea mini-piscinei. -
Page 33: Descrierea Produsului
• Selectarea locaţiei adecvate pentru a preveni pericolul de înec al copiilor mici, instalaţi mini-piscina într-un loc în care este posibilă supravegherea constantă. DESCRIEREA PRODUSULUI Articol Pentru copii de vârstă Ø1.83 x 0.51 m Mallorca OD161778 57500 COMPONENTE Desenele au doar rol ilustrativ. Pot să nu reflecte produsul actual. Nu sunt la scară. -
Page 34: Instalare
INSTALARE Instalarea poate fi finalizată fără instrumente. NOTĂ: Este important să asamblaţi piscina în ordinea prezentată mai jos. Este necesară asamblarea de către adulţi. 1. Căutaţi o suprafaţă solidă, uniformă şi curăţaţi-o de reziduuri. ATENŢIE: Nu instalaţi piscina sub cabluri sau copaci. 2. -
Page 35: Reparația
REPARAȚIA Dacă o cameră se deteriorează, folosiţi bandajul pentru reparaţii furnizat. 1. Dezumflaţi complet produsul. 2. Curăţaţi şi uscaţi zona deteriorată. 3. Vă recomandăm ferm demontarea piscinei în timpul sezonului de iarnă (lunile de iarnă). DEPOZITAREA 1. Asiguraţi-vă că toată apa este scursă din piscină. După ce piscine este uscată complet, puneţi piscina împachetată... -
Page 36: Instruções De Segurança
Parabéns pela aquisição dos vossos novos produtos! A equipa de controlo de qualidade da CARREFOUR assegurou que este produto cumpre todos os requisitos regulamentares e de desempenho. Para garantir a sua total satisfação, os nossos especialistas esforçam-se constantemente por melhorar os nossos produtos. -
Page 37: Atenção
#OD161778 INSTRUÇÕES PARA A PISCINA RÁPIDA MALLORCA ATENÇÃO Por favor leia cuidadosamente e guarde para referência futura. Informação de segurança Leia atentamente, compreenda e siga todas as instruções contidas no manual de utilizador antes de instalar e utilizar a mini-piscina. Estes avisos, instruções e orientações de segurança visam alguns riscos comuns de divertimentos aquáticos, contudo não podem abranger todos os riscos e perigos em todos os... -
Page 38: Descrição Do Produto
DESCRIÇÃO DO PRODUTO Artigo Para crianças com idade Ø1.83 x 0.51 m Mallorca OD161778 57500 COMPONENTES Os desenhos são apenas para fins ilustrativos. Podem não refletir o produto real. Não à escala. -
Page 39: Montagem
MONTAGEM A armação pode ser realizada sem ferramentas. NOTA: É importante seguir a ordem mostrada abaixo para a armação da piscina. A armação deve ser feita por um adulto. 1. Encontre uma localização firme, plana e livre de escombros. CUIDADO: Não monte a piscina abaixo de cabos elétricos ou de árvores. 2. -
Page 40: Reparação
REPARAÇÃO Se uma câmara estiver danificada, utilize o reparador de remendos fornecido. 1. Esvazie completamente o produto. 2. Limpe e seque a área danificada. 3. Aplique o reparador de remendos fornecido e esvazie todas as bolhas de ar. ARMAZENAMENTO 1. Certifique-se de que toda a água é drenada da piscina. Depois de que a piscina esteja completamente seca, coloque a piscine dobrada na embalagem. - Page 41 !ﺗﮭﺎﻧﯾﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺷراء ﻣﻧﺗﺟﺎﺗك اﻟﺟدﯾدة ﺗﺄﻛد ﻓرﯾق ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺟودة ﻓﻲ ﻛﺎرﻓور ﻣن أن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﯾﻠﺑﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ وﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷداء. ﻣن أﺟل .ﺿﻣﺎن رﺿﺎك اﻟﻛﺎﻣل، ﯾﺳﻌﻰ ﺧﺑراؤﻧﺎ ﺑﺎﺳﺗﻣرار ﻟﺗﺣﺳﯾن ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ اﻗرأ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ . ً ﻓﺿﻼ ً ، اﻗرأه ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ واﺣﺗﻔظ ﺑﮭ ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ .ﯾ...
- Page 42 #OD161778 ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠﺳﺑﺎﺣﺔ اﻟﺳرﯾﻌﺔ ﻣﺎﯾورﻛﺎ ﺗﺣذﯾر . ً ﻓﺿﻼ ً ، اﻗرأه ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ واﺣﺗﻔظ ﺑﮫ ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮫ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻷﻣﺎن اﻗرأ ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ھذا، واﺳﺗوﻋﺑﮭﺎ واﻟﺗزم ﺑﮭﺎ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ ﺗرﻛﯾب ﺣﻣﺎم اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ واﺳﺗﺧداﻣﮫ. ﺗﺗﻌﺎﻣل ھذه...
- Page 43 • اﺧﺗﯾﺎر اﻟﻣوﻗﻊ اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟﻣﻧﻊ ﺧطر اﻟﻐرق ﻣن ﻗﺑل اﻷطﻔﺎل اﻟﺻﻐﺎر، وﺗرﻛﯾب ﺣﻣﺎم اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﯾﺳﮭل اﻹﺷراف اﻟﻣﺳﺗﻣر ﻋﻠﯾﮫ ﺑﻘدر .اﻹﻣﻛﺎن ﺗوﺻﯾف اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﺳن اﻟﺑﻧد Ø1.83 x 0.51 m Mallorca OD161778 57500 اﻷﺟزاء .اﻟرﺳوﻣﺎت ﻣدرﺟﺔ ﺑﻐرض اﻟﺗوﺿﯾﺢ ﻓﻘط. وﻗد ﻻ ﺗﻌﺑر ﻋن اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻔﻌﻠﻲ. وﻟﯾﺳت ﻣرﺳوﻣﺔ ﺑﻣﻘﯾﺎس رﺳم...
- Page 44 6. ﺿﻊ 1 ﺳم / 93.0 ﺑوﺻﺔ ﻣن اﻟﻣﺎء ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺑﺢ ﻟﺗﻐطﯾﺔ اﻷرﺿﯾﺔ. ﺑﻣﺟرد ﺗﻐطﯾﺔ أرﺿﯾﺔ اﻟﻣﺳﺑﺢ ﻗﻠﯾﻼ ً ، ﻗم ﺑﺗﺳوﯾﺔ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﺟﺎﻋﯾد .ﺑرﻓق. اﺑدأ ﻓﻲ وﺳط اﻟﻣﺳﺑﺢ، ﺛم واﺻل ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج 7. اﻣﻸ اﻟﻣﺎء ﺣﺗﻰ ﯾﺻﺑﺢ اﻟﺟدار ﻣﺳﺗﻘﯾﻣ ﺎ ً ، وﯾﺻل اﻟﻣﺎء إﻟﻰ ﺧط اﻟﻠﺣﺎم. ﯾرﺟﻰ اﻟﺗﻛرم ﺑﺈﯾﻼء أﻗﺻﻰ ﻗدر ﻣن اﻻھﺗﻣﺎم ﻟﻌدم اﻹﻓراط ﻓﻲ .ﻣلء...
- Page 45 / Na wszelkie uwagi lub sugestie / Pentru orice comentarii sau sugestii / Para quaisquer comentários ou sugestões / ﻷﯾﺔ ﺗﻌﻠﯾﻘﺎت أو اﻗﺗراﺣﺎت Service Consommateurs Carrefour - CMI s.a. Carrefour BELGIUM n.v. TSA 91431 - 91343 MASSY Cedex - France Da Vincilaan 3, 1930 Zaventem - Belgium Tel: 0800/9.10.11...
- Page 48 Quick Pool Mallorca Piscina autoportante Mallorca Quick Pool Mallorca OD161778 3616957625875 Szybki basen Mallorca Piscină Mallorca cu setare rapidă Piscina Rápida Mallorca ﻛوﯾك ﺑول ﻣﺎﯾورﻛﺎ Votre contact Service Après-Vente Veuillez visiter www.bestwaycorp.com/support pour obtenir de l'aide. Servicio Posventa Para cualquier consulta, visite www.bestwaycorp.com/support.