1. Manuels
  2. Marques
  3. Powerplus Manuels
  4. Scies sauteuses
  5. POWX0361
  6. Mode d'emploi origine

Powerplus POWX0361 Mode D'emploi Origine

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Powerplus POWX0361

Sommaire des Matières pour Powerplus POWX0361

  • Page 4 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3...
  • Page 5 Fig. 4 Fig. 5...

  • Page 6: Table Des Matières

    POWX0361 TOEPASSINGSGEBIED ..............2 BESCHRIJVING (FIG. A) ..............2 INHOUD VAN DE VERPAKKING ............ 2 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN ..........3 ALGEMENE VEILIGHEIDS- EN ONGEVALPREVENTIEREGELS 3 Werkplaats ....................... 3 Elektrische veiligheid ..................... 3 Veiligheid van personen ..................4 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap ...... 4 Service ........................

  • Page 7: Toepassingsgebied

    POWX0361 DECOUPEERZAAG 810W POWX0361 1 TOEPASSINGSGEBIED Dit apparaat is bedoeld voor het zagen van hout, metaal en verschillende soorten plastic. Niet geschikt voor professioneel gebruik. Waarschuwing! Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. Geef dit elektrisch werktuig alleen samen met deze gebruiksaanwijzing door aan anderen.

  • Page 8: Toelichting Van De Symbolen

    POWX0361 4 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN In deze handleiding en/of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt: Gevaar voor lichamelijk letsel of Draag werkhandschoenen. materiële schade. Lees voor gebruik de Draag een veiligheidbril. handleiding. Klasse II - De machine is dubbel Conform de essentiële eisen van...

  • Page 9: Veiligheid Van Personen

    POWX0361 ▪ Wanneer u het gereedschap buitenshuis gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buiten. Het gebruik van een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het gevaar voor een elektrische schok. ▪ Wanneer het gebruik van het gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, gebruik dan een aansluitpunt dat beveiligd is met een verliesstroomschakelaar.

  • Page 10: Service

    POWX0361 ▪ Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, speciaal gereedschap en dergelijke meer overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing en zoals het voor het type van apparaat is voorgeschreven. Hou bovendien rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de voorgeschreven, kan tot gevaarlijke situaties leiden.

  • Page 11: Vervangen Van Het Zaagblad (Fig. 2)

    POWX0361 Vervangen van het zaagblad (Fig. 2) Duw de zaagbladhouder samen met de zaagbladklem helemaal naar voor en schuif het zaagblad dan (met de tanden naar voor) in de geleider groef. Instellen van de voetplaat (Fig. 3) Zet de voetplaat los door aan de hendel voor het instellen van de snijhoek te trekken die zich aan de onderkant van het gereedschap bevindt.

  • Page 12: Schakelaar Voor Blaasrichting (Fig. 5)

    Wij wijzen tevens alle verantwoordelijkheid af voor elk lichamelijk letsel welke het gevolg is van onjuist gebruik van het toestel. ▪ Herstellingen mogen enkel gebeuren door een erkende klantenservice voor Powerplus gereedschappen. ▪ Meer informatie kan u steeds bekomen op het nummer 00 32 3 292 92 90.

  • Page 13: Milieu

    POWX0361 ▪ Tevens kan geen aanspraak gemaakt worden op de garantie wanneer de schade aan het toestel het gevolg is van nalatig onderhoud of overbelasting. ▪ Zeker uitgesloten van de garantie is schade als gevolg van vochtinsijpeling, overmatige stofindringing, moedwillige beschadiging (met opzet of door grove onachtzaamheid), ondoelmatig gebruik (gebruik voor doeleinden waarvoor het toestel niet geschikt is), onoordeelkundig gebruik (o.a.

  • Page 14: Conformiteitsverklaring

    POWX0361 12 CONFORMITEITSVERKLARING VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, verklaart enkel dat, Product: Decoupeerzaag Handelsmerk: POWERplus Model: POWX0361 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de van toepassing zijnde Europese Richtlijnen/verordeningen, gebaseerd op de toepassing van Europese geharmoniseerde normen.
  • Page 15 POWX0361 UTILISATION ................... 2 DESCRIPTION (FIG. A) ..............2 LISTE DES PIECES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ... 2 PICTOGRAMMES ................3 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATIONS DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS..3 Lieu de travail ......................3 Sécurité électrique ....................3 Sécurité...

  • Page 16: Utilisation

    POWX0361 SCIE SAUTEUSE 810W POWX0361 1 UTILISATION Cet appareil est destiné au découpage de bois, de métal et de plastiques. Ne convient pas à une utilisation professionnelle. Mise en garde! Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

  • Page 17: Pictogrammes

    POWX0361 4 PICTOGRAMMES Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et/ou sur la machine: Risque de lésion corporelle ou de Portez des gants de dégâts matériels. protection. Porter une protection Lire le manuel avant utilisation. oculaire. Conformément aux principales...

  • Page 18: Sécurité Des Personnes

    POWX0361 ▪ Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'air libre, n’employez que des rallonges autorisées dans le cadre d'un usage extérieur. L'usage d'une rallonge convenant à une utilisation extérieure réduit le risque de décharge électrique. ▪ Si vous êtes obligé d’utiliser des outils électriques dans un local humide, utilisez une alimentation électrique protégée par un dispositif à...

  • Page 19: Entretien

    POWX0361 Entretien ▪ Ne faites réparer votre outil électrique que par du personnel qualifié, au moyen de pièces de rechange d’origine uniquement, de manière à préserver la sécurité de l'appareil. 6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES POUR LES LASERS Mise en garde! Le rayon laser est susceptible de provoquer des blessures oculaires.

  • Page 20: Réglage Du Châssis (Fig. 3)

    POWX0361 Réglage du châssis (Fig. 3) Desserrez la semelle en tirant le levier de réglage de la coupe oblique situé sur le dessous de l’outil. Déplacez la semelle vers l’avant et inclinez-la jusqu’à obtenir l’angle souhaité, entre 0° et 45°...

  • Page 21: Données Techniques

    POWX0361 8 DONNÉES TECHNIQUES Rated voltage 230-240V Rated frequency 50Hz Rated power 810W Rotation speed 0-3000min Protection class Cable length Pendular positiond Electronic speed control Adjustable base Cutting depth steel Cutting depth wood 80mm Cutting depth plastic 80mm Electric motor type...

  • Page 22: Garantie

    POWX0361 10 GARANTIE ▪ Ce produit est garanti pour une période de 36 mois effective à compter de la date d’achat par le premier utilisateur. ▪ Cette garantie couvre toutes les défaillances matérielles ou les défauts de fabrication, elle n’inclut pas : les batteries, les chargeurs, les défauts dus à l’usure normale des pièces, telles que les roulements, brosses, câbles, fiches ou les accessoires tels que les foreuses,...

  • Page 23: Declaration De Conformite

    POWX0361 12 DECLARATION DE CONFORMITE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare seulement que : Appareil : Scie sauteuse Marque : POWERplus Modèle : POWX0361 est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives/Réglementations européennes applicables, basées sur l'application des normes...
  • Page 24 POWX0361 APPLICATION .................. 2 DESCRIPTION (FIG A) ..............2 PACKAGE CONTENT LIST ............. 2 SYMBOLS ..................3 GENERAL SAFETY AND ACCIDENT PREVENTION REGULATIONS ................3 Work area ........................ 3 Electrical safety ....................... 3 Personal safety ....................... 4 Power tool use and care ..................4 Service ........................

  • Page 25: Application

    POWX0361 JIG SAW 810W POWX0361 1 APPLICATION The power tool is intended for sawing wood, metal and plastics. Not suitable for professional use. Warning! Please read and understand this operating manual before use and keep it for your future reference.

  • Page 26: Symbols

    POWX0361 4 SYMBOLS In this manual and/or on the machine the following symbols are used: Denotes risk of personal injury Wear eye protection or damage to the tool. Read manual before use Wear gloves In accordance with essential requirements of the European...

  • Page 27: Personal Safety

    POWX0361 Personal safety ▪ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

  • Page 28: Additional Safety Instructions For Lasers

    POWX0361 6 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR LASERS Warning! The laser beam potentially causes severe eye damage. Never look or stare directly into the laser beam. During use, do not point the laser beam at people, directly or indirectly through reflecting surfaces.

  • Page 29: Dust Extraction

    POWX0361 Dust extraction The jigsaw is equipped with a dust extractor socket. You can connect your vacuum cleaner to the socket at the rear of the jigsaw. If you require a special adapter, please contact the manufacturer of your vacuum cleaner.

  • Page 30: Technical Data

    We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool. ▪ Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools. ▪ You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.

  • Page 31: Environment

    POWX0361 ▪ At the same time, no claim can be made on the warranty if the damage of the device is the result of negligent maintenance or overload. ▪ Definitely excluded from the warranty is damage resulting from fluid permeation, excessive dust penetration, intentional damage (on purpose or by gross carelessness), inappropriate usage (use for purposes for which the device is not suitable), incompetent usage (e.g.

  • Page 32: Declaration Of Conformity

    Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, declares solely that, Product : Jig Saw Trade mark : POWERplus Model : POWX0361 is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives/ Regulations, based on the application of European harmonized standards.
  • Page 33 POWX0361 EINSATZBEREICH ................2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) ......... 2 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ......2 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE ............3 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ......3 Arbeitsplatz ......................3 Elektrische Sicherheit ..................... 3 Sicherheit von Personen ..................4 Der Gebrauch und die Pflege von Elektrowerkzeugen ......... 4 Wartung ........................

  • Page 34: Einsatzbereich

    POWX0361 STICHSÄGE 810W POWX0361 1 EINSATZBEREICH Dieses Gerät ist zum Sägen von Holz, Metall und Plastik bestimmt. Nicht für den professionellen Einsatz geeignet. arnhinweis! Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen. 2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A)

  • Page 35: Erklärung Der Symbole

    POWX0361 4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet: WARNHINWEIS: Verletzungsgefahr und Gefahr der Schutzhandschuhe tragen. Beschädigung des Geräts. Anweisungen vor dem Gebrauch Schutzbrille tragen. des Geräts genau durchlesen. Übereinstimmung mit den jeweils Das Ladegerät nicht im...

  • Page 36: Sicherheit Von Personen

    POWX0361 ▪ für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. ▪ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags. Sicherheit von Personen ▪...

  • Page 37: Wartung

    POWX0361 ▪ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. ▪ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend den Anweisungen für diese bestimmte Art von Elektrowerkzeug. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.

  • Page 38: Sägeblatt Wechseln (Abb. 2)

    POWX0361 Sägeblatt wechseln (Abb. 2) Die Blatthalterung mit der Schnellspann-Klemme für Schneidblatt ganz nach vorn drücken und das Blatt dann (mit den Zähnen voraus) in den Führungsfalz schieben. Auflageschlitten einstellen (Abb. 3) Den Auflageschlitten durch Ziehen des Hebels für die Einstellung des Schneidwinkels lösen, der sich unten am Gerät befindet.

  • Page 39: Technische Daten

    POWX0361 8 TECHNISCHE DATEN Nennspannung 230-240V Nennfrequenz 50Hz Nennleistung 810W Drehzahl 0-3000min Schutzklasse Kabellänge Pendelstellung Elektronische Drehzahlsteuerung Einstellbarer Auflageschlitten Schnitttiefe Stahl 8 mm Schnitttiefe Holz 80 mm Schnitttiefe Kunststoff 80 mm E-Motor.Modell Mit bürste Anschlusstyp In T-&U-Form Schneller Scheibenwechsel Softgrip...

  • Page 40: Garantie

    Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind. ▪ Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden. ▪ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90 ▪...

  • Page 41: Umwelt

    POWX0361 11 UMWELT Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro und Elektronikgeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen.

  • Page 42: Konformitätserklärung

    POWX0361 12 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO N.V., Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, nur dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Stichsäge Marke: POWERplus Modell-Nr.: POWX0361 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien/Verordnungen auf der Grundlage der harmonisierten EU- Normen entspricht.
  • Page 43 POWX0361 APLICACIÓN ..................2 DESCRIPCIÓN (FIG. A) ..............2 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE ........2 SÍMBOLOS ..................3 REGLAMENTACIONES GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD Y DE PREVENCIÓN DE ACCIDENTES ....3 Zona de trabajo ....................... 3 Seguridad eléctrica ....................3 Seguridad para las personas .................

  • Page 44: Aplicación

    POWX0361 SIERRA DE VAIVÉN 810W POWX0361 1 APLICACIÓN La herramienta eléctrica está diseñada para serrar madera, metal y plástico. No conviene para un uso profesional. ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad, lea atentamente este manual y las instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina. Preste siempre su herramienta eléctrica junto con estas instrucciones.

  • Page 45: Símbolos

    POWX0361 4 SÍMBOLOS En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los siguientes símbolos: Indica riesgo de lesión corporal o Lleve guantes de de daños materiales. seguridad. Lea este manual antes de utilizar Use gafas de protección. el aparato.

  • Page 46: Seguridad Para Las Personas

    POWX0361 ▪ El uso de un cable prolongador apto para el uso externo, cuando se trabaja con herramientas eléctricas al exterior, reduce el riesgo de descargas eléctricas. ▪ Si se debe utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una alimentación protegida por un dispositivo de corriente residual (RCD).

  • Page 47: Servicio

    POWX0361 Servicio ▪ Las intervenciones de servicio en su herramienta eléctrica deben ser efectuadas por personas cualificadas que utilicen únicamente piezas de repuesto idénticas. De esta 6 INSTRUCCIONES SUPLEMENTARIAS DE SEGURIDAD PARA LÁSERES ¡Advertencia! El rayo láser puede causar graves daños en los ojos. No mire nunca directamente al rayo láser.

  • Page 48: Ajuste De La Base (Fig. 3)

    POWX0361 Ajuste de la base (Fig. 3) Afloje la placa de base tirando la palanca de ajuste del ángulo de corte situada en la parte inferior de la herramienta. Desplace la base hacia delante e inclínela hasta obtener el ángulo deseado, comprendido entre 0°...

  • Page 49: Características Técnicas

    POWX0361 8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión nominal 230-240V Frecuencia nominal 50 Hz Potencia nominal 810W Velocidad de rotación 0-3000min Clase de protección Longitud del cable Posiciones pendulares Control electrónico de velocidad Sí Base ajustable Sí Profundidad de corte en acero 8 mm...

  • Page 50: Garantia

    Igualmente, declinamos toda responsabilidad por lesiones corporales causadas por el uso inadecuado de la herramienta. ▪ Las reparaciones deben ser efectuadas por un centro autorizado de servicio al cliente para herramientas Powerplus. ▪ Se puede obtener más información llamando al número de teléfono 00 32 3 292 92 90. ▪...

  • Page 51: Declaracion De Conformidad

    POWX0361 12 DECLARACION DE CONFORMIDAD VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9. BE2500 Lier – Bélgica, declara únicamente que: Tipo de aparato: Sierra de vaivén Marca: POWERplus Número del producto: POWX0361 está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas/Reglamentaciones europeas aplicables, basados en la aplicación de las normas...
  • Page 52 POWX0361 APPLICAZIONE ................2 DESCRIZIONE (FIG. A) ..............2 DISTINTA DEI COMPONENTI ............2 SIMBOLI ................... 3 REGOLE GENERALI PER LA SICUREZZA E LA PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI ................3 Luogo di lavoro ....................... 3 Sicurezza elettrica ....................3 Sicurezza delle persone ..................4 Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili ............

  • Page 53: Applicazione

    POWX0361 SEGA DA TRAFORO 810W POWX0361 1 APPLICAZIONE L’apparecchio è concepito per segare legno, metallo e plastica. Non è idoneo per l'uso professionale. AVVERTENZA! vostra incolumità, consiglia leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina. Consegnare l’elettroutensile solo accompagnato da queste istruzioni.

  • Page 54: Simboli

    POWX0361 4 SIMBOLI Nel presente manuale e/o sull’apparecchio sono utilizzati i seguenti simboli: Indica il rischio di lesioni personali Indossare guanti protettivi. o danni all’utensile. Leggere attentamente il manuale Indossare protezioni oculari. prima dell'uso. Conforme ai requisiti essenziali Avvertimento raggio laser delle Direttive Europee.

  • Page 55: Sicurezza Delle Persone

    POWX0361 ▪ Maneggiare il cavo con cura. Non utilizzare il cavo per trascinare l’apparecchio, per appenderlo oppure per estrarre la spina dalla presa. Tenere lontano il cavo da fonti di calore, olio, spigoli aguzzi o parti in movimento dell’apparecchio. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di ricevere scosse elettriche.

  • Page 56: Manutenzione

    POWX0361 ▪ Conservare gli utensili da taglio affilati e in ordine. Gli utensili da taglio conservati con cura e con accurata affilatura si bloccano di meno e si gestiscono meglio. ▪ Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, gli utensili, ecc. conformemente alle presenti istruzioni e in particolare a quanto previsto per questo modello particolare.

  • Page 57: Regolazione Della Base (Fig. 3)

    POWX0361 Regolazione della base (Fig. 3) Allentare la piastra base tirando la leva di regolazione dell’angolo di taglio ubicata sul lato inferiore dell’utensile. Spingere in avanti la piastra base e inclinarla fino ad ottenere l’angolo desiderato. Esso può essere compreso tra 0° e 45° (a sinistra e a destra).

  • Page 58: Dati Tecnici

    POWX0361 8 DATI TECNICI Tensione nominale 230-240V Frequenza nominale 50 Hz Potenza nominale 810 W Velocità di rotazione 0-3000min Classe di protezione Lunghezza del cavo Posizioni oscillatorie Controllo elettronico della velocità Sì Base regolabile Sì Profondità di taglio, acciaio 8 mm Profondità...

  • Page 59: Garanzia

    Si declina ogni responsabilità per eventuali lesioni provocate dall’uso non conforme dell’apparecchio. ▪ Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza ai clienti autorizzato da Powerplus tools. ▪ Per ulteriori informazioni, telefonare al numero 00 32 3 292 92 90. ▪...

  • Page 60: Dichiarazione Di Conformità

    POWX0361 12 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara unicamente che Descrizione dell’apparecchio: Sega da traforo Marchio: POWERplus Numero articolo: POWX0361 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive/Regolamenti Europee in base all’applicazione delle norme europee armonizzate.
  • Page 61 POWX0361 APLICAÇÃO ..................2 DESCRIÇÃO (FIG. A) ..............2 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM ........2 SÍMBOLOS ..................3 REGULAMENTAÇÕES DE SEGURANÇA E PREVENÇÃO DE ACIDENTES ..................3 Local a trabalhar ..................... 3 Segurança eléctrica ....................3 Segurança de pessoas ................... 4 Manuseamento e emprego de ferramentas eléctricas com precaução ....

  • Page 62: Aplicação

    POWX0361 SERRA 810 W POWX0361 1 APLICAÇÃO A ferramenta elétrica é concebida para serrar madeira, metal e plásticos. Não adequado para uso profissional. AVISO! Antes de utilizar a máquina, leia atentamente este manual para garantir a sua própria segurança. Ceda apenas a sua ferramenta eléctrica juntamente com este manual de instruções.

  • Page 63: Símbolos

    POWX0361 4 SÍMBOLOS Neste manual e/ou na máquina são utilizados os seguintes símbolos: Atenção: risco de ferimentos ou Use luvas de protecção. eventuais danos na ferramenta. Atenção: risco de ferimentos ou Use protecção ocular. eventuais danos na ferramenta. Em conformidade os requerimentos essenciais aplicáveis da(s)

  • Page 64: Segurança De Pessoas

    POWX0361 ▪ Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize apenas extensões que sejam também indicadas para uso no exterior. A utilização de uma extensão apropriada para uso no exterior diminui o risco de choque eléctrico. ▪ Caso não seja possível evitar operar a ferramenta eléctrica num local húmido, use um dispositivo contra corrente residual (RCD).

  • Page 65: Manutenção

    POWX0361 ▪ Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte com extremidades de corte afiadas, com uma manutenção correcta, bloqueiam menos e são mais fáceis de manusear. ▪ Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas normalizadas, etc. de acordo com estas instruções para este tipo especial de aparelho.

  • Page 66: Mudar A Lâmina Da Serra (Fig. 2)

    POWX0361 Mudar a lâmina da serra (Fig. 2) Empurre o suporte da lâmina com a grampo da lâmina, na totalidade, até à frente e depois faça deslizar a lâmina (com os dentes virados para a frente) na ranhura da guia.

  • Page 67: Informações Técnicas

    POWX0361 8 INFORMAÇÕES TÉCNICAS Voltagem nominal 230-240V Frequência nominal 50 Hz Potência nominal 810W Rotações 0-3000min Classe de proteção Comprimento do cabo Posições do pêndulo Controlo eletrónica da velocidade Base ajustável Profundidade de corte - aço 8 mm Profundidade de corte - madeira 80mm Profundidade de corte - plástico...

  • Page 68: Garantia

    ▪ As reparações apenas devem ser levadas a cabo por um centro de serviço ao cliente autorizado para ferramentas Powerplus. ▪ A qualquer momento pode obter mais informação através do número 00 32 3 292 92 90.

  • Page 69: Declaração De Conformidade

    POWX0361 12 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que apenas a seguinte máquina/o seguinte aparelho, Designação do aparelho: Serra Marca: POWERplus Modelo nº.: POWX0361 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das Diretivas/Regulamentos Comunitárias aplicáveis, com base na aplicação das normas...
  • Page 70 POWX0361 BRUKSOMRÅDE ................2 BESKRIVELSE (FIG. A) ..............2 PAKKENS INNHOLD ............... 2 SYMBOLFORKLARING ..............2 GENERELLE REGLER FOR SIKKERHET / UNNGÅELSE AV ULYKKER ..................3 Arbeidsplassen ....................... 3 Elektrisk sikkerhet ....................3 Personsikkerhet ...................... 3 Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ........ 4 Service ........................

  • Page 71: Bruksområde

    POWX0361 STIKKSAG 810W POWX0361 1 BRUKSOMRÅDE Apparatet er tenkt brukt til saging i tre, metall og plast. Egner seg ikke til profesjonelt bruk. ADVARSEL! Av sikkerhetshensyn bør du lese denne veiledningen nøye før maskinen tas i bruk. Hvis maskinen leveres videre til en tredjeperson må...

  • Page 72: Generelle Regler For Sikkerhet / Unngåelse Av Ulykker

    POWX0361 5 GENERELLE REGLER FOR SIKKERHET / UNNGÅELSE AV ULYKKER ADVARSEL! Merk! Samtlige sikkerhetsregler skal leses. Hvis man ikke følger sikkerhetsreglene kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Begrepet "elektroverktøy" som er brukt i det etterfølgende omfatter elektroverktøy som drives fra strømnettet (med nettkabel) eller batteridrevne elektroverktøy.

  • Page 73: Vær Nøyaktig Og Omhyggelig Når Du Omgås Elektroverktøy

    POWX0361 ▪ Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan henge seg opp i bevegelige deler. ▪ Når det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forsikre deg om at disse er riktig tilkoblet og at de brukes riktig.

  • Page 74: Bruksanvisning

    POWX0361 7 BRUKSANVISNING Oppstart (Fig. 1) 7.1.1 Bruk med umiddelbar respons Slå på: Trykk PÅ/AV-bryter. Slå av: Slipp PÅ/AV-bryter. 7.1.2 Kontinuerlig bruk Slå på: Trykk på PÅ/AV-bryteren, hold bryteren inne og lås med låseknappen. Slå AV: Trykk PÅ/AV-bryter og slipp.

  • Page 75: Blåseretningsbryter For Å Endre Blåseretningen (Fig. 5)

    POWX0361 Blåseretningsbryter for å endre blåseretningen (Fig. 5) Skyv blåseretningsbryteren forover for å endre blåseretningen forover, slik pilene viser i ovenstående Fig. 9 for å unngå at sagflis dekker en eventuelt opptegnet strek på arbeidsstykket, som brukes til å styre sagen.

  • Page 76: Garanti

    Vi fraskriver oss også alt ansvar for personskader som skyldes ukorrekt bruk av verktøyet. ▪ Reparasjoner må utføres ved et autorisert kundeservicesenter for Powerplus verktøy. ▪ Du kan alltid få flere opplysninger ved å ringe 00 32 3 292 92 90.

  • Page 77: Samsvarserklæring

    POWX0361 12 SAMSVARSERKLÆRING VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer at, Produkt: Stikksag Merke: POWERplus Modell: POWX0361 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU- direktiver/forskriftene, basert på bruken av europeiske, harmoniserte standarder. Enhver uautorisert endring av apparatet vil annullere denne erklæringen.
  • Page 78 POWX0361 ANVENDELSE ................. 2 BESKRIVELSE (FIG. A) ..............2 MEDFØLGENDE INDHOLD ............2 SYMBOLER ..................3 ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ....... 3 Arbejdsområde ......................3 Elektrisk sikkerhed ....................3 Personlig sikkerhed ....................4 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer ........4 Service ........................4 SUPPLERENDE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR LASERE ..

  • Page 79: Anvendelse

    POWX0361 STIKSAV 810W POWX0361 1 ANVENDELSE Elværktøjet er beregnet til savning af træ, metal og plast. Ikke egnet til erhvervsmæssig brug. ADVARSEL! Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. Giv kun el-værktøjet videre til andre sammen med denne vejledning.

  • Page 80: Symboler

    POWX0361 4 SYMBOLER I denne brugervejledning og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer: Symboliserer risiko for personskader eller skader på Brug handsker. værktøjet. Læs vejledningen før brug. Brug beskyttelsebriller. I overensstemmelse med de Laserstråleadvarsel obligatoriske krav i EU-direktiverne. Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.

  • Page 81: Personlig Sikkerhed

    POWX0361 Personlig sikkerhed ▪ Vær opmærksom. Hold øje med, hvad du gør, og brug el-værktøjet med fornuft. Brug ikke værktøjet, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller lægemidler. Et øjebliks uopmærksomhed ved anvendelsen af værktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.

  • Page 82: Supplerende Sikkerhedsforskrifter For Lasere

    POWX0361 6 SUPPLERENDE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR LASERE Advarsel! Laserstrålen kan forårsage alvorlige øjenskader. Man må aldrig se eller stirre direkte ind i laserstrålen. Peg ikke med laserstrålen på andre mennesker, hverken direkte eller indirekte via reflekterende overflader. ▪ Denne laser er klasse 2 og overholder bestemmelserne i EN 60825-1:2007. Enheden indeholder ikke nogen servicerbare komponenter.

  • Page 83: Støvudsugning

    POWX0361 Støvudsugning Stiksaven er udstyret med et stik til støvudsugningsapparater. Det er muligt at slutte en støvsuger til stikket i enden af stiksaven. Kontakt venligst producenten, hvis der er brug for en speciel tilpasningsdel. Brug af laser og LED-lys (Fig. 4) Du kan bruge LED-lys til at oplyse den omtrentlige skæreposition.

  • Page 84: Tekniske Data

    Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af værktøjet. ▪ Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til Powerplus-værktøjer. ▪ Du kan altid få mere information på tlf. 00 32 3 292 92 90.

  • Page 85: Miljø

    POWX0361 ▪ Garantien dækker ikke skader der opstår som følge af gennemtrængt væske, overdreven støveksponering, bevidst beskadigelse (forsætligt eller ved grov uagtsomhed), upassende anvendelse (brug til formål som apparatet ikke er egnet til), ukompetent brug (såsom ikke at respektere instrukserne i denne vejledning), inkompetent montering, lynnedslag, forkert netspænding.

  • Page 86: Konformitetserklæring

    POWX0361 12 KONFORMITETSERKLÆRING VARO N.V – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: Stiksav Varemærke: POWERplus Varenummer: POWX0361 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver/og forordninger, der er baseret på...
  • Page 87 POWX0361 ANVÄNDNINGSOMRÅDE ............... 2 BESKRIVNING (FIG. A) ..............2 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL ............2 SYMBOLER ..................3 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR ........3 Arbetsplatsen ......................3 Elektrisk säkerhet ....................3 Personlig säkerhet ....................4 Varsam skötsel och användning av elektriska verktyg ........4 Service ........................5 EXTRA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR LASER .......

  • Page 88: Användningsområde

    POWX0361 STICKSÅG 810 W POWX0361 1 ANVÄNDNINGSOMRÅDE Sticksågen är avsedd för sågning av trä, metall och plast. Lämpar sig inte för professionellt bruk. VARNING! För din egen säkerhet, läs denna bruksanvisning och de allmänna säkerhetsanvisningarna noga innan du börjar använda apparaten.

  • Page 89: Symboler

    POWX0361 4 SYMBOLER Följande symboler används i bruksanvisningen och/eller på maskinen: Anger risk för person- eller Bär handskar. maskinskada. Studera bruksanvisningen före Bär skyddsglasögon. användning. Överensstämmer med tillämpliga Varning för laserstråle europeiska standarder. Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej.

  • Page 90: Personlig Säkerhet

    POWX0361 ▪ När det elektriska verktyget används utomhus ska uteslutande förlängningskablar avsedda för utomhusbruk användas. Användningen av en för utomhusbruk avsedd förlängningskabel minskar risken för elektriska stötar. ▪ Om det elektriska verktyget måste användas där det är fuktigt, anslut det till ett uttag som är skyddat av jordfelsbrytare.

  • Page 91: Service

    POWX0361 Service ▪ Låt endast kvalificerat fackfolk reparera verktyget med användande av originalreservdelar. Detta för att garantera att verktygets säkerhet vidmakthålls. 6 EXTRA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR LASER Varning! Laserstrålen har förmågan att förorsaka allvarliga ögonskador. Titta eller stirra aldrig rakt in i laserstrålen.

  • Page 92: Inställning Av Fotplattan (Fig. 3)

    POWX0361 Inställning av fotplattan (Fig. 3) Lossa fotplattan genom att dra i spaken för inställning för vinkelsågning som sitter på undersidan av verktyget. Flytta fotplattan framåt och luta den till önskad vinkel, vinkeln kan varieras mellan 0° och 45° (vänster och höger).

  • Page 93: Tekniska Data

    POWX0361 8 TEKNISKA DATA Märkspänning 230-240V Märkfrekvens 50 Hz Märkeffekt 810 W Varvtal 0-3000min Skyddsklass Kabellängd Pendellägen Elektronisk varvtalskontroll Ställbar fotplatta Sågdjup stål 8 mm Sågdjup trä 80 mm Sågdjup plast 80 mm Elektrisk motortyp Kolborst Bladfäste Både T&U Snabbladbyte Mjukt grepp Dammblåsknapp...

  • Page 94: Garanti

    Vi frånsäger oss allt ansvar för eventuell kroppsskada som uppstått på grund av felaktig användning av verktyget. ▪ Reparationer får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Powerplus verktyg. ▪ Ytterligare information kan erhållas per telefon på nummer 0032-3-292 92 90.

  • Page 95: Försäkran Om Överensstämmelse

    POWX0361 12 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIEN, förklarar att, Produkt: Sticksåg Varumärke: POWERplus Modell: POWX0361 överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga Europeiska direktiv, baserat på tillämpningen av Europeiska harmoniserade standarder. Varje ej godkänd ändring av apparaten gör denna deklaration ogiltig.
  • Page 96 POWX0361 KÄYTTÖ ................... 2 KUVAUS (KUVA A)................2 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ..............2 SYMBOLIT ..................3 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ..........3 Työskentelyalue ...................... 3 Sähköturvallisuus ....................3 Henkilöturvallisuus ....................4 Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ............4 Huolto ........................4 LISÄTURVALLISUUSOHJEITA LASERIA VARTEN ..... 5 KÄYTTÖOHJEET ................

  • Page 97: Käyttö

    POWX0361 LEHTISAHA 810 W POWX0361 1 KÄYTTÖ Laite on tarkoitettu puun, metallin ja muovien sahaamiseen. Ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. VAROITUS! Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Anna sähkötyökalun mukana seuraavalle henkilölle aina myös tämä käyttöohje. 2 KUVAUS (KUVA A) Virtajohto Säädettävä...

  • Page 98: Symbolit

    POWX0361 4 SYMBOLIT Seuraavia symboleja käytetään tässä ohjekirjassa ja/tai koneen päällä: Henkilö- sekä laitevahinkovaara. Käytä suojakäsineitä. Lue ohjekirja ennen käyttöä. Käytä silmäsuojaimia. Voimassa olevien EU-direktiivi(e)n Lasersädettä koskeva vaatimusten mukainen. varoitus Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

  • Page 99: Henkilöturvallisuus

    POWX0361 Henkilöturvallisuus ▪ Ole varovainen. Keskity aina työhösi ja käsittele sähkötyökalua aina järkevästi. Älä käytä laitetta, kun olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Hetkellinen tarkkaamattomuus laitteen käytössä voi aiheuttaa vakavia tapaturmia. ▪ Käytä suojavarusteita ja käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuojainten käyttö...

  • Page 100: Lisäturvallisuusohjeita Laseria Varten

    POWX0361 6 LISÄTURVALLISUUSOHJEITA LASERIA VARTEN Varoitus! Lasersäde voi aiheuttaa vakavia silmävaurioita. Älä koskaan katso suoraan lasersäteeseen. Älä osoita lasersädettä käytön aikana ihmisiin suoraan tai epäsuoraan heijastavien pintojen kautta. Tämä laserlaite on EN 60825-1:2007 standardin luokan 2 vaatimusten mukainen. Laitteessa ei ole huollettavia osia.

  • Page 101: Pölyn Imu

    POWX0361 Pölyn imu Lehtisaha on varustettu pölynimuliitännällä. Voit liittää pölynimurin lehtisahan takana olevaan pistorasiaan. Jos tarvitset erillisen sovittimen, ota yhteys pölynimurin valmistajaan. Laserin ja LED-valon käyttö (Kuva. 4) Voit käyttää LED-valoa valaisemaan sahan lähiympäristöä. Laservalo projisoi punaisen leikkuuviivan työkappaleen päälle.

  • Page 102: Tekniset Tiedot

    POWX0361 8 TEKNISET TIEDOT Nimellisjännite 230-240V Nimellistaajuus 50 Hz Nimellisteho 810W Pyörimisnopeus 0-3000min Suojaluokka Kaapelin pituus Heilurin asennot Elektroninen nopeudenhallinta Kyllä Säädeltävä alusta Kyllä Teräksen leikkuusyvyys 8 mm Puun leikkuusyvyys 80 mm Muovin leikkuusyvyys 80 mm Sähkömoottorin tyyppi Harjattu Liitäntätyyppi T&U-muotoinen...

  • Page 103: Takuu

    ▪ Pidätämme myös itsellämme oikeuden hylätä vaatimus, joka koskee työkalun väärästä käytöstä aiheutunutta ruumiillista vammaa. ▪ Korjaukset saa suorittaa vain Powerplus työkalujen valtuuttamassa huoltopisteessä. ▪ Lisätietoja saat tarvittaessa puhelinnumerosta 00 32 3 292 92 90. ▪ Asiakas vastaa myös mahdollisista kuljetuskustannuksista, ellei ole kirjallisesti toisin sovittu.

  • Page 104: Yhdenmukaisuusilmoitus

    POWX0361 12 YHDENMUKAISUUSILMOITUS VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA yksinomaan ilmoittaa, että Tuote: Lehtisaha Tavaramerkki: POWERplus Malli: POWX0361 on yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin standardien soveltamiseen perustuvien sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten mukainen.
  • Page 105 POWX0361 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ..................2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. A) ............... 2 ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ........2 ΣΥΜΒΟΛΑ ..................3 ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ........ 3 Χώρος εργασίας ...................... 3 Ηλεκτρική ασφάλεια ....................3 Ατομική ασφάλεια ....................4 Προσεκτικός χειρισμός και χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων ......4 Σέρβις...

  • Page 106: Εφαρμογη

    POWX0361 ΣΕΓΑ 810W POWX0361 1 ΕΦΑΡΜΟΓΗ Το εργαλείο προορίζεται για πριόνισμα ξύλου, μετάλλου και πλαστικού. Ακατάλληλο για επαγγελματική χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης πριν από τη χρήση και φυλάξτε το για να ανατρέχετε σε αυτό στο μέλλον. Εάν μεταβιβάσετε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο, παραδώστε μαζί και...

  • Page 107: Συμβολα

    POWX0361 4 ΣΥΜΒΟΛΑ Σε αυτό το εγχειρίδιο ή/και πάνω στο μηχάνημα χρησιμοποιούνται τα εξής σύμβολα: Δηλώνει κίνδυνο τραυματισμού ή Φορέστε γάντια. βλάβης στο εργαλείο. Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν από Χρήση προστατευτικών τη χρήση. μέσων ματιών. Σύμφωνα με τις βασικές Προειδοποίηση δέσμης...

  • Page 108: Ατομική Ασφάλεια

    POWX0361 ▪ Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε προεκτάσεις (μπαλαντέζες) που έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση προεκτάσεων εγκεκριμένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ▪ Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Προσέχετε ώστε τα...

  • Page 109: Σέρβις

    POWX0361 ▪ Φροντίζετε τη συσκευή με προσοχή. Ελέγχετε εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν χωρίς πρόβλημα και δεν μπλοκάρονται, εάν υπάρχουν εξαρτήματα σπασμένα ή με ζημιές, τα οποία επηρεάζουν τη λειτουργία της συσκευής. Φροντίστε για την επισκευή τυχόν εξαρτημάτων που έχουν υποστεί ζημιά, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Η ελλιπής...

  • Page 110: Αλλαγή Της Πριονόλαμας (Εικ. 2)

    POWX0361 ▪ Μαλακό ξύλο: μεγάλη ταχύτητα κοπής. Χρησιμοποιείτε κατάλληλο λιπαντικό/ψυκτικό μέσο, κατά την κατεργασία μετάλλων, για τη φροντίδα της λεπίδας – σε περίπτωση ανάγκης, χρησιμοποιείτε λάδι για την εργασία σε χάλυβα, αλκοόλη ή πετρέλαιο για την εργασία σε αλουμίνιο. Για την εργασία σε πλαστικό, συστήνεται...

  • Page 111: Ταλάντωση

    POWX0361 Ταλάντωση Θέση Κοπή Εφαρμογές Κοπή ευθείας γραμμής Για κοπή μαλακού χάλυβα, ανοξείδωτου ατσαλιού και πλαστικών. Για καθαρή κοπή σε ξύλο και κόντρα πλακέ. Κοπή μικρής τροχιάς Για κοπή μαλακού χάλυβα, αλουμινίου και σκληρού ξύλου. Κοπή μέσης τροχιάς Για κοπή ξύλου και κόντρα πλακέ.

  • Page 112: Εγγυη

    Επίσης αποποιούμεθα κάθε ευθύνη για οποιονδήποτε σωματικό τραυματισμό προκληθεί από κακή χρήση του εργαλείου. ▪ Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για εργαλεία Powerplus. ▪ Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε πάντα να καλέσετε τον αριθμό 00 32 3 292 92 ▪...

  • Page 113: Δηλωση Συμμορφωσησ

    Η VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει αποκλειστικά και μόνο ότι, Προϊόν: Σέγα Εμπορικό σήμα: POWERplus Μοντέλο: POWX0361 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των ισχυόντων...
  • Page 114 POWX0361 PRIMJENA ..................2 OPIS (SL. A) ..................2 POPIS SADRŽAJA PAKETA ............2 SIMBOLI ................... 3 OPĆA UPOZORENJA O ELEKTRIČNIM ALATIMA ....... 3 Područje za rad ....................... 3 Električna sigurnost ....................3 Osobna sigurnost ....................4 Korištenje i održavanje električnog alata .............. 4 Servis ........................

  • Page 115: Primjena

    POWX0361 UBODNA PILA 810W POWX0361 1 PRIMJENA Alat je namijenjen piljenju drva, metala i plastike. Nije prikladno za profesionalnu uporabu. UPOZORENJE! Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije korištenja alata, upoznajte se snjim i spremite ga za buduće potrebe. Ako ovaj alat dajete drugome, dajte ga zajedno s ovim uputama.

  • Page 116: Simboli

    POWX0361 4 SIMBOLI U ovom priručniku i/ili na stroju koriste se simboli: Označava opasnost od tjelesne Nosite zaštitne rukavice. ozljede ili oštećenja alata. Prije uporabe pročitajte priručnik Koristite zaštitu za oči. U skladu s bitnim zahtjevima Upozorenje u vezi laserske Europskih direktiva.

  • Page 117: Osobna Sigurnost

    POWX0361 Osobna sigurnost ▪ Budite oprezni i koncentrirajte se na posao koji obavljate i ponašajte se razumno pri korištenju električnog alata. Nemojte raditi s električnim alatom ako ste umorni ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje pri radu s električnim alatom može dovesti do ozbiljne ozljede.

  • Page 118: Dodatne Sigurnosne Upute Za Lasere

    POWX0361 6 DODATNE SIGURNOSNE UPUTE ZA LASERE Upozorenje! Laserska zraka može izazvati teška oštećenja oka. Nikad nemojte gledati neposredno u lasersku zraku. Pri korištenju, lasersku zraku nemojte usmjeravati prema ljudima, neposredno ili posredno putem reflektirajućih površina. ▪ Ovaj je laser sukladan klasi 2 prema EN 60825-1:2007. U jedinici nema dijelova koji se mogu popraviti.

  • Page 119: Izvlačenje Prašine

    POWX0361 Izvlačenje prašine Ubodna pila je opremljena priključkom za izvlačenje prašine. Usisivač za prašinu možete priključiti na odgovarajući priključak sa stražnje strane pile. Ako vam je potreban adapter, molimo kontaktirajte proizvođača usisivača za prašinu. manufacturer of your vacuum cleaner. Upotreba laserskog i LED svjetla(Sl. 4) Možete koristiti LED svjetlo za osvjetljavanje mjesta u blizini reza...

  • Page 120: Tehnički Podaci

    ▪ Također nećemo snositi nikakvu odgovornost ni za kakve tjelesne ozljede koje nastanu zbog neodgovarajućeg načina korištenja alata. Popravci se smiju obavljati samo u ovlaštenom servisnom centru za Powerplus alate. ▪ ▪ Više informacija uvijek možete dobiti pozivom na telefon 00 32 3 292 92 90.

  • Page 121: Okoliš

    POWX0361 ▪ Iz jamstva se definitivno izuzimaju oštećenja koja su nastala zbog natopljenosti tekućinom, prekomjernog prodora prašine, namjernog oštećivanja (sa svrhom ili općim nemarom i nebrigom), neprikladne upotrebe (upotreba za svrhu za koju uređaj nije predviđen), nestručnog korištenja (npr. ako se ne uvažavaju upute koje su navedene u priručniku), nestručne montaže, udara groma ili pogrešnog napona električne mreže.

  • Page 122: Izjava O Sukladnosti

    POWX0361 12 IZJAVA O SUKLADNOSTI VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, BE 2500 Lier – Belgija, isključivo i jedino izjavljuje da je, Vrsta uređaja: Ubodna pila Robna marka: POWERplus Model: POWX0361 usklađen s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim propisima odgovarajućih europskih direktiva/uredbi, temeljem primjene europskih usklađenih norma.
  • Page 123 POWX0361 PRIMENA ..................2 OPIS (SL. A) ..................2 SPISAK SADRŽAJA PAKOVANJA ..........2 SIMBOLI ................... 3 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE ALATE . 3 Radna oblast ......................3 Električna bezbednost .................... 3 Lična bezbednost ....................4 Korišćenje i održavanje električnog alata ............. 4 Servisiranje ......................

  • Page 124: Primena

    POWX0361 UBODNA TESTERA 810W POWX0361 1 PRIMENA Ovaj električni alat je predviđen za sečenje drveta, metala i plastike. Nije pogodno za profesionalnu upotrebu. UPOZORENJE! Radi vaše lične bezbednosi, pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i opšta bezbednosna uputstva pre upotrebe ovog uređaja. Vaš...

  • Page 125: Simboli

    POWX0361 4 SIMBOLI Sledeći simboli su korišćeni u ovom uputstvu za upotrebu ili na mašini: Označava rizik od povređivanja Nosite rukavice. osoba ili oštećenja alata. Pročitajte uputstvo pre upotrebe. Nosite zaštitu za oči. U skladu sa neophodnim Upozorenje laserski zrak zahtevima evropskih direktiva.

  • Page 126: Lična Bezbednost

    POWX0361 Lična bezbednost ▪ Budite pažljivi, vodite računa šta radite i razborito koristite električni alat. Električni alat nemojte koristiti ako ste umorni ili pod uticajem droga, alkohola ili lekova. Jedan jedini trenutak nepažnje u toku korišćenja električnog alata dovoljan je da dođe do ozbiljnih telesnih povreda.

  • Page 127: Dodatne Bezbednosne Napomene Za Lasere

    POWX0361 6 DODATNE BEZBEDNOSNE NAPOMENE ZA LASERE Upozorenje! Laserski zrak eventualno uzrokuje ozbiljna oštećenja očiju. Nikada nemojte gledati ili zuriti direktno u laserski zrak. Tokom upotrebe, nemojte upirati laserski zrak na ljude, direktno ili indirektno preko reflektivnih površina. ▪ Ovaj laser ispunjava klasu 2 u skladu sa EN 60825-1:2007. Jedinica ne obuhvata komponente za servisiranje.

  • Page 128: Podešavanje Postolja (Sl. 3)

    POWX0361 Podešavanje postolja (Sl. 3) Otpustite ploču postolja povlačenjem ručice za podešavanje sečenja pod uglom koja se nalazi sa donje strane ovog alata. Pomerajte ploču postolja ka napred i naginjite je sve dok se ne postigne željeni ugao; ugao može biti od 0° do 45° (levo i desno).

  • Page 129: Tehnički Podaci

    POWX0361 8 TEHNIČKI PODACI Nominalni napon 230-240V Nominalna frekvencija 50 Hz Nominalna snaga 810W Brzina obrtanja 0-3000min Klasa zaštite Dužina kabla Položaji za oscilatorno kretanje Elektronska regulacija brzine Podesiva papuča Dubina sečenja u čeliku 8 mm Dubina sečenja u drvetu 80mm Dubina sečenja u plastici...

  • Page 130: Garancija

    Takođe ne snosimo nikakvu odgovornost za bilo koje telesne povrede koje su rezultat neodgovarajuće upotrebe ovog alata. ▪ Popravke se mogu vršiti samo u ovlašćenom centru korisničke službe za Powerplus alate. ▪ Više informacija možete uvek dobiti na telefonskom broju 00 32 3 292 92 90.

  • Page 131: Izjava O Usklađenosti

    POWX0361 12 IZJAVA O USKLAĐENOSTI VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, BE2500 Lier – Belgija, izjavljuje samo da, Tip uređaj : Ubodna testera Marka: POWERplus Model : POWX0361 skladu osnovnim zahtevima drugim relevantnim odredbama primenljivih direktiva/propisa Evropske unije, zasnovanim na primeni evropskih harmonizovanih standarda.
  • Page 132 POWX0361 OBLAST POUŽITÍ ................2 POPIS (OBR. A) ................2 SEZNAM OBSAHU BALENÍ ............2 SYMBOLY ..................3 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE ..................3 Pracovní oblast ....................... 3 Elektrická bezpečnost..................... 3 Osobní bezpečnost ....................4 Používání elektrických nástrojů a péče o ně ............4 Servis ........................

  • Page 133: Oblast Použití

    POWX0361 PŘÍMOČARÁ PILA 810W POWX0361 1 OBLAST POUŽITÍ Toto elektrické nářadí je určeno k řezání dřeva, kovu a plastů. Nehodí se k profesionálnímu použití. UPOZORNĚNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Váš...

  • Page 134: Symboly

    POWX0361 4 SYMBOLY V tomto návodu a u přístroje jsou používány následující symboly: Označuje riziko úrazu nebo Noste ochranné rukavice. poškození nástroje. Před použitím si přečtěte Noste ochranné brýle. příručku. Upozornění na laserový V souladu se základními požadavky Evropských směrnic.

  • Page 135: Osobní Bezpečnost

    POWX0361 ▪ Při práci s elektrickým nástrojem pod širým nebem používejte prodlužovací kabel vhodný k vnějšímu použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem. ▪ Je-li práce s elektrickým nástrojem na vlhkém místě nevyhnutelná, použijte zdroj proudu chráněný...

  • Page 136: Doplňující Bezpečnostní Pokyny Týkající Se Laseru

    POWX0361 6 DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE LASERU Varování! Laserový paprsek může bolestivě poškodit zrak. Nikdy se nedívejte ani upřeně nehleďte přímo do laserového paprsku. Při práci nemiřte laserovým paprskem na lidi ať již přímo, nebo odrazem z reflexních ploch.

  • Page 137: Vývod Prachu

    POWX0361 Vývod prachu Pila má konektor pro vývod prachu. K zadní části pily můžete připojit klasický domácí vysavač. Pokud potřebujete speciální adaptér, kontaktujte vašeho prodejce vysavače. Použití laseru a LED diody (Obr. 4) Světlo LED diody můžete použít k osvícení a přiblížení polohy řezu.

  • Page 138: Hlučnost

    ▪ Také odmítáme veškerou odpovědnost za jakékoliv poranění vyplývající z nevhodného použití nástroje. Opravy může provádět pouze servisní středisko autorizované pro nástroje Powerplus. ▪ ▪ Více informací můžete vždy získat na čísle 00 32 3 292 92 90.

  • Page 139: Prohlášení O Shodě

    Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, tímto prohlašuje pouze, že Přímočará Pila 810 W Výrobek: Výrobní značka: POWERplus Model: POWX0361 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic/nařízení založených na aplikaci evropských harmonizovaných norem.
  • Page 140 POWX0361 POUŽÍVANIE ..................2 POPIS (OBR. A) ................2 OBSAH BALENIA ................2 SYMBOLY ..................3 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE ..................3 Pracovná plocha ..................... 3 Elektrická bezpečnosť .................... 3 Osobná bezpečnosť....................4 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň ..........4 Servis ........................

  • Page 141: Používanie

    POWX0361 LUPIENKOVÁ PÍLA 810 W POWX0361 1 POUŽÍVANIE Elektrický nástroj je určený na pílenie dreva, kovu a plastov. Nevhodné na profesionálne použitie. VAROVANIE! Tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny si starostlivo preštudujte pred použitím náradia, pre vašu vlastnú bezpečnosť. Vaše elektrické...

  • Page 142: Symboly

    POWX0361 4 SYMBOLY V tomto návode a/alebo na stroji sa používajú nasledujúce symboly: Označuje riziko zranenia, alebo Noste ochranné rukavice. poškodenie nástroja. Pozorne si prečítajte pokyny. Noste ochranné okuliare. V súlade so základnými Varovanie pred laserovým požiadavkami európskych smerníc. lúčom Stroj II.

  • Page 143: Osobná Bezpečnosť

    POWX0361 ▪ Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.. ▪ Ak je používanie elektrického náradia vo vlhkých priestoroch nevyhnutné, používajte napájací zdroj chránený nadprúdovým ističom (RCD). Používanie RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

  • Page 144: Servis

    POWX0361 Servis ▪ Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Môžu sa používať iba rovnaké náhradné diely. Zaručíte tak, že bude zachovaná bezpečnosť elektrického náradia. 6 DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE LASERE Varovanie! Laserový lúč môže vážne poškodiť zrak. Nikdy sa nepozerajte priamo do laserového lúča.

  • Page 145: Nastavenie Základne (Obr. 3)

    POWX0361 Nastavenie základne (Obr. 3) Povoľte dosku základne potiahnutím páky pre nastavenie uhlového rezania, ktorá sa nachádza na spodnej strane nástroja. Dosku základne posuňte dopredu a nakloňte ju do požadovaného uhla. Uhol môže byť v rozmedzí od 0° a 45° (doľava a doprava).

  • Page 146: Technické Údaje

    POWX0361 8 TECHNICKÉ ÚDAJE Menovité napätie 230-240V Menovitá frekvencia 50 Hz Menovitý výkon 810W Otáčky 0-3000min Trieda ochrany Dĺžka kábla Nastavenie kyvnej pozície Elektronické riadenie rýchlosti Áno Nastaviteľná základňa Áno Hĺbka rezu v oceli 8 mm Hĺbka rezu v dreve 80mm Hĺbka rezu v plaste...

  • Page 147: Záruka

    ▪ Nenesieme ani žiadnu zodpovednosť za zranenie osôb, ktoré je dôsledkom nesprávneho používania zariadenia. ▪ Opravy smie vykonávať iba autorizované servisné stredisko pre nástroje Powerplus. Viac informácií získate na tel. čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ ▪ Prípadné náklady na prepravu vždy nesie zákazník, ak nebolo písomnou formou dohodnuté...

  • Page 148: Vyhlásenie O Zhode

    POWX0361 12 VYHLÁSENIE O ZHODE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO výlučne vyhlasuje, že, výrobok: Lupienková píla obchodná známka: POWERplus model: POW0361 je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc/nariadení, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných noriem.
  • Page 149 POWX0361 DOMENII DE UTILIZARE ..............2 DESCRIERE (FIG. A) ................. 2 CONŢINUTUL PACHETULUI ............2 SIMBOLURI ..................3 REGLEMENTĂRI GENERALE DE SIGURANŢĂ ŞI PREVENIRE A ACCIDENTELOR ................3 ZONA DE LUCRU ................3 SIGURANŢA ELECTRICĂ ..............3 SIGURANŢA PERSONALĂ............... 4 UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA APARATULUI ELECTRIC ..

  • Page 150: Domenii De Utilizare

    POWX0361 FERĂSTRĂU 810W POWX0361 1 DOMENII DE UTILIZARE Aparatul electric este destinat tăierii lemnului, metalului sau materialelor plastice. Nu este proiectat pentru utilizare profesională. Avertisment! Citiţi şi înţelegeţi acest manual de exploatare înainte de utilizarea aparatului şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

  • Page 151: Simboluri

    POWX0361 4 SIMBOLURI În acest manual şi sau pe maşină se folosesc următoarele simboluri: Semnifică risc de rănire sau de Purtaţi mănuşi de protecţie. deteriorare a aparatului. Citiţi manualul înainte de utilizare. Purtaţi ochelari de protecţie. În conformitate cu cerinţele Avertisment privind radiaţiile...

  • Page 152: Siguranţa Personală

    POWX0361 Siguranţa personală ▪ Aveţi grijă la ce lucraţi şi folosiţi-vă simţul practic atunci când lucraţi cu aparatul electric. Nu folosiţi un aparat electric atunci când sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul lucrului cu aparatul electric poate duce la rănirea gravă.

  • Page 153: Instrucţiuni Suplimentare De Siguranţă Pentru Lasere

    POWX0361 6 INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ PENTRU LASERE Avertisment! Fasciculul laser poate produce afecţiuni grave ale ochilor. Nu priviţi niciodată direct fasciculul laser. În timpul utilizării, nu îndreptaţi fasciculul laser către alte persoane, direct sau indirect, prin reflexie. ▪ Laserul este în conformitate cu clasa 2, conform EN 60825-1:2007. Echipamentul nu conţine componente care pot fi reparate.

  • Page 154: Extragerea Prafului

    POWX0361 Extragerea prafului Ferăstrăul este echipat cu un racord pentru extractorul de praf. Vă puteţi conecta aspiratorul la mufa din spatele ferăstrăului. Dacă aveţi nevoie de un adaptor special, contactaţi producătorul aspiratorului dvs. Utilizarea laserului şi a lămpii LED (Fig. 4) Puteţi utiliza lampa LED pentru a lumina zona de tăiere.

  • Page 155: Date Tehnice

    POWX0361 8 DATE TEHNICE Tensiune nominală 230-240V Frecvență nominală 50 Hz Putere nominală 810 W Turație 0-3000min Clasă de protecție Lungime cablu Poziții pendulare Control electronic al turației Bază reglabilă Adâncime de tăiere în oțel 8 mm Adâncime de tăiere în lemn 80 mm Adâncime de tăiere în plastic...

  • Page 156: Garanţie

    POWX0361 10 GARANŢIE ▪ Acestui produs i se acordă garanţie conform reglementărilor legale pentru o perioadă efectivă de 36 de luni de la data cumpărării de către primul utilizator. ▪ Această garanţie acoperă toate defecţiunile de materiale sau de producţie, cu excepţia bateriilor, a încărcătoarelor, a pieselor defecte din cauza uzurii normale, precum sunt...

  • Page 157: Declaraţie De Conformitate

    POWX0361 12 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară doar faptul că Ferăstrău Produsul: Marcă de comerţ: POWERplus Model: POWX0361 este în conformitate specificaţiile esenţiale şi alte...
  • Page 158 POWX0361 ZASTOSOWANIE................2 OPIS (RYC. A) .................. 2 SPIS CZĘŚCI ..................2 OZNACZENIA .................. 3 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY ELEKTRONARZĘDZIAMI ..............3 Miejsce użytkowania ....................3 Bezpieczeństwo elektryczne .................. 3 Bezpieczeństwo osobiste ..................4 Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi ............4 Serwis ........................

  • Page 159: Zastosowanie

    POWX0361 WYRZYNARKA 810W POWX0361 1 ZASTOSOWANIE To elektronarzędzie jest przeznaczone do cięcia drewna, metalu i tworzyw sztucznych. Produkt nie jest przeznaczony do użytku profesjonalnego. UWAGA! Proszę dla własnego bezpieczeństwa przeczytać ten podręcznik oraz ogólną instrukcję zasad bezpiecznego użytkowania przed zastosowaniem urządzenia. Elektronarzędzie należy przekazywać innym osobom wyłącznie z niniejszym podręcznikiem.

  • Page 160: Oznaczenia

    POWX0361 4 OZNACZENIA W niniejszej instrukcji i/lub na urządzeniu użyto następujących symboli: Oznacza ryzyko obrażeń ciała Stosować środki ochrony wzroku. lub zniszczenia narzędzia. Uważnie przeczytać podręcznik Nosić rękawice ochronne. użytkownika przed użyciem. Spełnia niezbędne wymogi Ostrzeżenie przed wiązką określone w dyrektywach laserową.

  • Page 161: Bezpieczeństwo Osobiste

    POWX0361 Bezpieczeństwo osobiste ▪ Podczas użytkowania narzędzia należy być czujnym, skoncentrować się na wykonywanych czynnościach i zachowywać zdrowy rozsądek. Nie należy używać urządzenia będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu bądź leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem może skutkować poważnymi obrażeniami ciała.

  • Page 162: Serwis

    POWX0361 Serwis ▪ Serwis elektronarzędzia powinien być przeprowadzany jedynie przez wykwalifikowany personel, który stosuje tylko oryginalne części zamienne. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia. 6 DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE LASERÓW Ostrzeżenie! Wiązka laserowa może spowodować poważne uszkodzenie wzroku. Nie wolno patrzeć bezpośrednio na źródło wiązki.

  • Page 163: Regulacja Podstawy (Ryc. 3)

    POWX0361 Regulacja podstawy (ryc. 3) Poluzować płytę podstawową, pociągając za dźwignię regulacji cięcia kątowego umieszczoną na spodniej stronie narzędzia. Przesunąć płytę podstawową do przodu i przechylić ją aż do uzyskania żądanego kąta w przedziale od 0°do 45° (w lewo i w prawo).

  • Page 164: Parametry Techniczne

    POWX0361 8 PARAMETRY TECHNICZNE Napięcie znamionowe 230-240V Częstotliwość znamionowa 50 Hz Moc znamionowa 810 W Prędkość obrotowa 0-3000min Klasa ochrony Długość przewodu zasilającego Położenia wahadłowe Elektroniczne sterowanie prędkością Regulowana stopa Głębokość cięcia w stali 8 mm Głębokość cięcia w drewnie 80 mm Głębokość...

  • Page 165: Gwarancja

    POWX0361 10 GWARANCJA ▪ Na produkt udziela się gwarancji na okres 36 miesięcy, począwszy od daty zakupu przez pierwszego użytkownika. ▪ Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe i produkcyjne, ale nie dotyczy: baterii, ładowarek, uszkodzonych części ulegających normalnemu zużyciu, takich jak łożyska, szczotki, przewody i wtyczki, ani takich akcesoriów jak wiertła, końcówki do...

  • Page 166: Deklaracja Zgodności

    - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA wyłącznie oświadcza, że produkt: znak towarowy: POWERplus model: POWX0361 spełnia niezbędne wymogi i inne stosowne postanowienia odpowiednich dyrektyw/regulacji europejskich, opierając się na stosowaniu europejskich norm zharmonizowanych. Wszelkie nieuprawnione modyfikacje urządzenia spowodują...
  • Page 167 POWX0361 ALKALMAZÁS ................2 LEÍRÁS (A ÁBRA) ................2 CSOMAGOLÁS TARTALMA............2 JELZÉSEK ..................3 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ........3 Munkakörnyezet ..................... 3 Elektromos biztonság .................... 3 Személyi biztonság ....................4 Szerviz ........................5 KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ........5 ÜZEMELTETÉS ................5 Elindítás (1 Ábra) ....................

  • Page 168: Alkalmazás

    POWX0361 LOMBFŰRÉSZ 810 W POWX0361 1 ALKALMAZÁS A készülék fa, fém és műanyag vágására alkalmas. Professzionális felhasználásra nem alkalmas. VIGYÁZAT! A saját biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást és az általános biztonsági utasításokat. A berendezést kizárólag az alábbi utasításokkal együtt lehet továbbadni.

  • Page 169: Jelzések

    POWX0361 4 JELZÉSEK A jelen kézikönyvben és/vagy a gépen az alábbi jelzéseket használtuk: Személyi sérülésre vagy a készülék Viseljen kesztyűt! sérülésének veszélyére szóló felhívás. Használat előtt olvassa el a Viseljen szemvédőt! kezelési utasítást! Lézersugárra történő Az európai irányelv(ek) szükséges követelményei szerint.

  • Page 170: Személyi Biztonság

    POWX0361 Személyi biztonság ▪ Legyen körültekintő, figyeljen munkájára, és legyen tudatos az elektromos működtetésű szerszám használatakor. Ne használja az elektromos működtetésű szerszámot, ha fáradt, vagy ha alkohol, drog vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az eszköz használatakor már egy pár másodperces figyelmetlenség is súlyos sérülést okozhat.

  • Page 171: Kiegészítő Biztonsági Utasítások

    POWX0361 Szerviz ▪ A javításokhoz kizárólag eredeti pótalkatrészek használhatók, és a javítási műveleteket csak minősített, szakképzett személyzet végezheti. Ez biztosítja eszköze biztonságosságát. 6 KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Figyelem! lézersugár súlyos szemsérülést okozhat. lézersugárra, vagy közvetlenül abba nézni tilos. Használat során soha ne irányítsa a lézersugarat emberre, illetve tükröződő...

  • Page 172: Az Alaplap Beállítása (3 Ábra)

    POWX0361 Az alaplap beállítása (3 Ábra) Lazítsa ki az alaplapot a készülék alsó részén található szögvágás beállító kar meghúzásával. Mozgassa az alaplapot előre és döntse meg addig, amíg a kívánt szöget el nem éri. A beállítási szög 0° és 45° között (balra és jobbra) lehet.

  • Page 173: Műszaki Adatok

    POWX0361 8 MŰSZAKI ADATOK Névleges feszültség 230-240V Névleges frekvencia 50 Hz Névleges teljesítmény 810 W Forgási sebesség 0-3000min Érintésvédelmi besorolás Kábelhosszúság Lengő helyzet Elektronikus sebességszabályzó Igen Beállítható alaplap Igen Vágási mélység acélban 8 mm Vágási mélység fában 80 mm Vágási mélység műanyagban 80 mm Elektromos motor típusa...

  • Page 174: Jótállás

    ▪ A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő sérülésekért sem vállalunk felelősséget. A javításokat csak a Powerplus szerszámgépek javításához engedéllyel rendelkező ▪ ügyfélszolgálati központ végezheti el. ▪ Ha további információra van szüksége, hívja a 00 32 3 292 92 90 telefonszámot.

  • Page 175: Megfelelőségi Nyilatkozat

    POWX0361 12 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kizárólagosan kijelenti, hogy A termék típusa: Lombfűrész Márkanév: POWERplus Cikkszám: POWX0361 megfelel a harmonizált európai szabványok alkalmazásán alapuló, idevonatkozó európai irányelvek/rendeletek alapvető...
  • Page 176 POWX0361 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ............2 ОПИСАНИЕ (РИС. A) ..............2 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ............2 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ............3 ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ ........3 Рабочее место ..................... 3 Электробезопасность ..................3 Личная безопасность ..................4 Эксплуатация...

  • Page 177: Область Применения

    POWX0361 ЛОБЗИК 810ВТ POWX0361 1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Электроинструмент предназначен для пиления изделий из древесины, металла и пластмассы. Лобзиковая пила не предназначена для коммерческого использования. ВНИМАНИЕ! Для вашей личной безопасности, тщательно ознакомьтесь с данным руководством и общими указаниями по технике безопасности перед тем, как приступить к работе с инструментом. При...

  • Page 178: Условные Обозначения

    POWX0361 4 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В данном руководстве и/или на самой машине используются следующие символы:: Обозначает риск получения травмы или повреждения Надевайте рукавицы. инструмента. Прочитайте руководство перед Надевайте защитные очки. использованием. Соответствует основным Предупреждение от требованиям Европейских лазерного луча директив. Класс II – Машина имеет двойную изоляцию; поэтому провод заземления...

  • Page 179: Личная Безопасность

    POWX0361 ▪ Правильно обращайтесь с кабелем. Никогда не пользуйтесь кабелем для переноса, вытягивания или отсоединения инструмента от сетевой розетки. Храните кабель подальше от источников тепла, нефтепродуктов, острых предметов и движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током.

  • Page 180: Обслуживание

    POWX0361 ▪ Храните электроинструмент в недоступных для детей местах и не позволяйте людям, не знакомым с электроинструментом или с данными инструкциями, работать с ним. Электроинструменты представляют опасность в руках неподготовленных пользователей. ▪ Содержите электроинструменты в исправности. Следите за тем, чтобы не было...

  • Page 181: Настройка Электронного Регулятора Числа Оборотов

    POWX0361 Настройка электронного регулятора числа оборотов 7.1.3 С помощью регулятора скорости (4) в верхней части инструмента можно настроить любую скорость. Для увеличения скорости поверните регулятор (4) в сторону большего значения, а для уменьшения скорости – в сторону меньшего значения. Оптимальная...

  • Page 182: Использование Маятникового Хода

    POWX0361 Использование маятникового хода Позиция Резка Области применения Прямая линия резки Для резки мягкой стали и пластмассы Для чистой резки дерева и фанеры. Резка с небольшим Для резки мягкой стали, алюминия и твердых маятниковым ходом пород дерева. Резка со средним...

  • Page 183: Гарантия

    Кроме того, мы снимаем с себя всякую ответственность за травмы, полученные в результате ненадлежащего использования инструмента. ▪ Ремонт может выполняться только в авторизованном центре обслуживания покупателей инструментов Powerplus. ▪ Вы всегда можете получить дополнительную информацию по телефону 00 32 3 292 92 90.

  • Page 184: Декларация О Соответствии

    POWX0361 12 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. исключительно заявляет, что Продукт: Лобзик Марка : POWERplus Модель: POWX0361 соответствует обязательным требованиям и иным соответствующим положениям действующих Европейских...
  • Page 185 POWX0361 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ....2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) ..............2 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА ....2 СИМВОЛИ ..................3 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА МОЩНИ ИНСТРУМЕНТИ ......3 Работна зона ......................3 Електрическа безопасност ................3 Лична...

  • Page 186: Предназначение На Електроинструмента

    POWX0361 ПРОБОДЕН ТРИОН 810W POWX0361 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА Електроинструментът е предназначен за рязане на дърво, метал и пластмаса. Неподходящ за професионална употреба. Предупреждение! Преди да използвате инструмента, прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради вашата собствена сигурност. Вашият електроинструмент...

  • Page 187: Символи

    POWX0361 4 СИМВОЛИ В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи: Указва опасност от травма или Носете защитни ръкавици. повреда на инструмента. Преди да използвате машината, Използвайте предпазни прочетете ръководството. средства за очите. В съответствие с основните Предупреждение за...

  • Page 188: Лична Безопасност

    POWX0361 ▪ Не злоупотребявайте с кабела. Никога не го използвайте за пренасяне, дърпане или изваждане от контакта на механизирания инструмент. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

  • Page 189: Сервизно Обслужване

    POWX0361 ▪ Съхранявайте механизираните инструменти, които не се използват, далеч от достъп на деца и не позволявайте на лица, незапознати с механизираните инструменти или настоящите инструкции да работят с инструмента. Механизираните инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители. ▪...

  • Page 190: Електронно Регулиране На Скоростта

    POWX0361 Електронно регулиране на скоростта 7.1.3 С помощта на регулатора на скоростта (4), който се намира от горната страна, можете да зададете предварително желаната скорост. Завъртете регулатора на скоростта (4) към по-голямо число, за да увеличите скоростта, или към по-малко, за да я намалите.

  • Page 191: Махаловидно Движение

    POWX0361 Махаловидно движение Положение Вид рязане Поле на приложение. Рязане по права линия За рязане на мека стомана, неръждаема стомана и пластмаса. For clean cuts в дърво и шпертплат. Рязане по малка орбита За рязане на мека стомана, алуминий и...

  • Page 192: Гаранция

    POWX0361 10 ГАРАНЦИЯ ▪ Този продукт има гаранционен срок 36 месеца, който влиза в сила от датата на покупка на първия потребител. ▪ Тази гаранция покрива всички дефекти на материали и производствени дефектни, но не включва: батерии, зарядни устройства, дефектни части вследствие на...

  • Page 193: Декларация За Съответствие

    POWX0361 12 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – BELGIUM, декларира единствено, че Продукт: Прободен трион Марка : POWERplus Mодел: POWX0361 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите...

Table des Matières