Elsay L1503 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Télécharger ce manuel

Table des Matières

MODE D'EMPLOI

sorbetière

•

L1503

P.02

P.09

P.16

P.23

P.30

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Elsay L1503

Page 1 MODE D’EMPLOI sorbetière • L1503 P.02 P.09 P.16 P.23 P.30...
Page 2 SORBETIÈRE L1503 • MANUEL D’INSTRUCTION Bloc moteur Récipient de congélation Couvercle Interrupteur Marche/Arrêt Pale Lire attentivement ce manuel avant toute utilisation et le conserver pour une consultation ultérieure.
Page 3: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES Sorbetière Type d’appareil Modèle L1503 Alimentation 230 V ~ 50 Hz Consommation 1,5 l Capacité en service 2 400 g Poids net SÉCURITÉ • Veuillez lire attentivement toutes les consignes avant d’utiliser la sorbetière. • Débranchez la machine avant d’installer, de retirer ou de nettoyer des pièces.
Page 4 • Afin de prévenir les brûlures dues au froid, assurez-vous de toujours vous protéger les mains lorsque vous manipulez le récipient, en particulier lorsque vous le retirez pour la première fois du congélateur. • Si la solution de congélation fuit du récipient, ne l’utilisez plus. La solution de congélation n’est pas toxique.
Page 5: Utilisation De La Sorbetière
AVANT LE BRANCHEMENT Assurez-vous que votre alimentation électrique correspond à celle spécifiée en dessous de l’unité. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Retirez tous les éléments d’emballage. Lavez les pièces : voir « nettoyage ». 8 à 12 heures à l’avance, placez le récipient de congélation au congélateur. Préparez le mélange de crème glacée ou de sorbet (voir idées de recettes).
Page 6: Entretien
ENTRETIEN • Éteignez, débranchez et démontez toujours avant le nettoyage. • Ne placez jamais le bloc moteur dans de l’eau et ne mouillez jamais le cordon ou la prise. • Ne lavez pas les pièces au lave-vaisselle. • Ne nettoyez pas avec des poudres à récurer, des éponges en acier ou d’autres matériaux abrasifs. •...
Page 7 YAOURT GLACÉ À LA FRAMBOISE Ingrédients Framboises fraîches : 200 g. Sucre glace : 100 g. Yaourt nature : 200 ml. Écrasez les framboises ou réduisez-les en purée. Pour un résultat lisse, retirez les pépins en les tamisant. Ajoutez le sucre et le yaourt nature et mélangez.
Page 8: Service Après-Vente / Garantie
Les produits ELSAY bénéficient de la durée de garantie légale (24 mois) qui débute à compter de la date d’achat du consommateur ou de la date de livraison du produit. En complément de cette garantie légale une extension d’un an (12 mois) est offerte par E.
Page 9 HELADERA L1503 • MANUAL DE INSTRUCCIONES Unidad de alimentación Recipiente de congelación Tapa Botón «ON/OFF» (Encendido/ Hélice Apagado) Lea detenidamente este manual antes de utilizar el aparato y consérvelo para futuras consultas.
Page 10 ESPECIFICACIONES Heladera Tipo de dispositivo L1503 Modelo 230 V ~ 50 Hz Tensión de alimentación Consumo de potencia Capacidad en funcionamiento 1,5 l 2400 g Peso neto SEGURIDAD • Lea detenidamente todas las instrucciones antes de utilizar la heladera por primera vez.
Page 11 • Los helados o sorbetes que contengan huevos crudos o parcialmente cocinados no deben darse a niños pequeños, mujeres embarazadas, personas mayores o personas que se encuentren con un mal estado de salud general. • Para evitar quemarse con el frío, asegúrese siempre de protegerse las manos cuando manipule el recipiente, especialmente cuando lo saque por primera vez del congelador.
Page 12 ANTES DE ENCHUFAR LA HELADERA Compruebe que la tensión de red es la misma que la indicada debajo de la unidad de alimentación. ANTES DE UTILIZAR LA HELADERA POR PRIMERA VEZ Retire todos los elementos del embalaje. Lave las piezas: véase el apartado “limpieza”. 8 -12 horas antes, introduzca el recipiente de congelación en el congelador Prepare la mezcla del helado o sorbete (consulte las ideas de recetas).
Page 13 LIMPIEZA • Apague, desenchufe y desmonte siempre la heladera antes de limpiarla. • No sumerja nunca en agua la unidad de alimentación ni moje el cable o el enchufe. • No lave las piezas en el lavavajillas. • No limpie la heladera con detergentes abrasivos, estropajos metálicos u otros materiales abrasivos. •...
Page 14: Sorbete De Limón
YOGUR DE FRAMBUESA HELADO Ingredientes Frambuesas frescas: 200 g. Azúcar glas: 100 g. Yogur natural: 200 ml. Aplaste las frambuesas o tritúrelas hasta conseguir un puré. Para obtener una mezcla uniforme, retire las pepitas colándolas. Añada el azúcar y el yogur natural y mézclelo todo junto. Vierta la mezcla en el recipiente de congelación con la hélice en funcionamiento.
Page 15 Los productos ELSAY gozan del período de garantía legal (24 meses) que entrará en vigor a partir de la fecha de compra del consumidor o de la fecha de entrega del producto. Como complemento de esta garantía legal, E. Leclerc ofrece una garantía adicional de un año (12 meses).
Page 16: Máquina De Fazer Gelados
MÁQUINA DE FAZER GELADOS L1503 • MANUAL DE INSTRUÇÕES Unidade eléctrica Taça de congelação Tampa Botão de Ligar/Desligar Pá Leia atentamente este manual de instruções antes da utilização e conserve-o para futuras referências.
Page 17: Especificações
ESPECIFICAÇÕES Máquina de fazer gelados Tipo de aparelho L1503 Modelo 230 V ~ 50 Hz Alimentação Consumo 1,5 l Capacidade em funcionamento 2 400 g Peso líquido SEGURANÇA • Leia todas as instruções com atenção antes da utilização. • Desligue a máquina da alimentação antes de colocar, retirar ou limpar qualquer uma das peças.
Page 18 • Gelado ou sorvete que contenha ovos crus ou apenas parcialmente cozinhados não deve ser dado a crianças pequenas, grávidas, idosos ou pessoas doentes. • Para prevenir queimaduras causadas pelo gelo, deve assegurar-se que as mãos estão protegidas quando toca na taça, especialmente quando a retira do congelador pela primeira vez.
Page 19: Antes De Ligar
ANTES DE LIGAR Certifique-se de que sua alimentação elétrica corresponde à especificada na parte inferior da unidade. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Retire todos os elementos de embalagem. Lave as peças: ver «Cuidados de limpeza». Com 8 a 12 horas de antecedência, coloque o recipiente de congelação no congelador. Prepare a mistura de gelado ou sorvete (ver ideias de receitas).
Page 20 CUIDADOS DE MANUTENÇÃO • Desligue, retire a ficha da tomada e desmonte sempre antes de lavar. • Nunca coloque o bloco do motor na água e nunca molhe o cabo ou a ficha. • Não lave as peças na máquina de lavar louça. •...
Page 21 IOGURTE GELADO DE FRAMBOESA Ingredientes Framboesas frescas: 200 g. Açúcar em pó: 100 g. Iogurte natural: 200 ml. Esmague as framboesas ou triture-as. Para um resultado liso, retire as sementes, passando as por um chinês. Adicione o açúcar e o iogurte natural e misture. Deite o preparado para o recipiente de congelação com a pá em funcionamento. Deixe congelar até...
Page 22 Os produtos ELSAY são concebidos segundo os mais altos padrões de qualidade dos produtos para o lar. Os produtos ELSAY beneficiam do período de garantia legal (24 meses) que inicia a contar da data de compra do produto por parte do consumidor ou da data de entrega do produto. Em complemento dessa garantia legal, uma extensão de um ano (12 meses) é...
Page 23: Instrukcja Obsługi
MASZYNKA DO ROBIENIA LODÓW L1503 • INSTRUKCJA OBSŁUGI Blok silnika Misa do mrożenia Pokrywa Przycisk ON/OFF Łopatka Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją do późniejszego wglądu.
Page 24: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Maszynka do robienia lodów Typ urządzenia L1503 Model 230 V ~ 50 Hz Zasilanie Moc pobierana 1,5 l Pojemność 2400 g Waga netto BEZPIECZEŃSTWO • Przed użyciem zapoznać się z wszystkimi instrukcjami. • Odłączyć urządzenie od prądu przed przystąpieniem do regulacji, demontażu lub czyszczenia części.
Page 25 • Lody lub sorbety zawierające surowe lub niedogotowane jajka nie powinny być podawane małym dzieciom, kobietom w ciąży, starszym osobom oraz osobom niedomagającym. • Aby uniknąć poparzeń zimnem, zawsze chronić dłonie podczas manipulowania misą, w szczególności podczas wyjmowania jej z zamrażarki. •...
Page 26 PRZED PODŁĄCZENIEM URZĄDZENIA Upewnić się, że parametry prądu zasilania odpowiadają danym podanym na spodzie urządzenia. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Usunąć wszystkie elementy opakowaniowe. Umyć części: patrz rozdział „Czyszczenie”. Na 8 - 12 godzin przed przystąpieniem do robienia lodów włożyć misę do zamrażarki. Przygotować...
Page 27 CZYSZCZENIE • Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze pamiętać, aby wyłączyć urządzenie, odłączyć je od prądu i zdemontować. • Nigdy nie zanurzać bloku silnika w wodzie i nie dopuszczać do zamaczania przewodu lub wtyczki. • Nie myć części w zmywarce. • Nie czyścić...
Page 28 MROŻONY JOGURT MALINOWY Składniki Świeże maliny: 200 g. Cukier puder: 100 g. Jogurt naturalny: 200 ml. Rozgnieść maliny lub zrobić z nich puree. Aby uzyskać gładką masę, usunąć pestki przecierając je przez sito. Dodać cukier i jogurt naturalny i wymieszać.. Przełożyć mieszankę do pojemnika do mrożenia z uruchomioną łopatką. Pozostawić do zamrożenia do pożądanej konsystencji.
Page 29 Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem przez konsumenta w okresie gwarancji. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i przedłużenie gwarancji oferowane przez E. Leclerc), produkt podlega wymianie na nowy i czas pełnej gwarancji biegnie od nowa.
Page 30 APARAT ZA SLADOLED L1503 • PRIROČNIK Z NAVODILI Motorna enota Posoda za zamrzovanje Pokrov Vklopno/izklopni gumb Mešalo Preden začnete aparat uporabljati, natančno preberite priročnik in ga shranite, če ga boste kdaj kasneje želeli znova pogledati.
Page 31 LASTNOSTI Aparat za sladoled Vrsta naprave L1503 Model 230 V ~ 50 Hz Napajanje Poraba energije 1,5 l Prostornina med delovanjem 2 400 g Neto teža VARNOST • Pred začetkom uporabljanja pozorno preberite vsa navodila. • Pred nameščanjem, odstranjevanjem ter čiščenjem delov aparat izključite iz napajanja.
Page 32 • Da ne bi dobili opeklin od zamrzovanja, vedno poskrbite, da imate, ko prijemate posodo, roke zaščitene, še zlasti takrat, ko jo prvič vzamete iz zamrzovalnika. • Če zamrzovalna raztopina teče iz posode, prenehajte z uporabo. Zamrzovalna raztopina ni strupena. •...
Page 33 UPORABA APARATA ZA SLADOLED Motorno enoto namestite na pokrov tako, da se zaskoči na svoje mesto. Na motorno enoto namestite mešalo. Posodo za zamrzovanje vzemite iz zamrzovalnika. Sestavljene pokrov/motorni del/mešalo dajte na zamrzovalno posodo in jo obrnite v smeri urinega kazalca, da se zaskoči. Aparat za sladoled lahko zdaj vklopite s pritiskom na vklopno/izklopni gumb.
Page 34 Mešalo • Mešalo odstranite z motorne enote. • Operite ga in temeljito posušite. Pokrov • Pokrov operite in ga temeljito posušite. Motorna enota • Obrišite jo z vlažno krpo, nato pa dobro posušite. VZDRŽEVANJE IN POPRAVILA • Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora obvezno zamenjati pooblaščeni serviser ali podobno usposobljena oseba, da se izognete vsem nevarnostim.
Page 35 JAGODNI SLADOLED Sestavine Sveže jagode: 250 g. Slaščičarski sladkor: 100 g. Sladka smetana: 100 ml. Limonin sok: sok ½ manjše limone. Jagode zmečkajte v gladko kašo in dodajte preostale sestavine. Zmes vlijte v zamrzovalno posodo z delujočim mešalom. Pustite, da mešanica zamrzne in dobi želeno gostoto. LIMONIN SORBET Sestavine Kristalni sladkor: 175 g.
Page 36 Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev), ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E. Leclerc tudi podaljšanje jamstva za eno leto (12 mesecev), s čimer se skupno garancijsko obdobje podaljša na 3 leta (36 mesecev).