Circutor TP10 Mode D'emploi

TP10
TRANSFORMADOR DE CORRIENTE
CURRENT TRANSFORMER
TRANSFORMATEUR DE COURANT
‫محول التيار‬
ES EN FR AR
Nota: Las imágenes de los equipos son de uso ilustrativo únicamen-
te y pueden diferir del equipo original.
Note: Device images are for illustrative purposes only and may
differ from the actual device.
ES
Este manual es una guía de instalación del TP10. Para más in-
formación, se puede descargar el manual completo en la página
web de CIRCUTOR: www.circutor.com
¡IMPORTANTE!
Antes de efectuar cualquier operación de insta-
lación, reparación o manipulación de cualquiera
de las conexiones del equipo debe desconectar
el aparato de toda fuente de alimentación, tanto
alimentación como de medida. Cuando sospeche un
mal funcionamiento del equipo póngase en con-
tacto con el servicio posventa. El diseño del equipo
permite una sustitución rápida en caso de avería.
El fabricante del equipo no se hace responsable
de daños cualesquiera que sean en caso de que
el usuario o instalador no haga caso de las ad-
vertencias y/o recomendaciones indicadas en este
manual ni por los daños derivados de la utilización
de productos o accesorios no originales o de otras
marcas.
1. DESCRIPCIÓN
El TP10 es un transformador de corriente de núcleo partido, que
permite obtener la medida de corriente en instalaciones eléctricas
desde 500 hasta 2500 A.
2. INSTALACIÓN
Al ser un transformador de núcleo partido, su instalación no nece-
sita seccionar ningún cable o pletina, sin tener que interrumpir el
suministro de la instalación.
TP10 está diseñado para montaje en mural o en el aire con bridas.
El transformador lleva un elemento de seguridad que siempre debe
dejarse montado por razones de seguridad y buen funcionmiento.
¡IMPORTANTE!
Tener en cuenta que con el equipo conectado, los
bornes pueden ser peligrosos al tacto, y la apertu-
ra de cubiertas ó eliminación de elementos puede
dar acceso a partes peligrosas al tacto. El equipo
no debe ser utilizado hasta que haya finalizado
por completo su instalación
No exponga el TP10 a ambientes agresivos o
explosivos.
Para medidas sobre conductores no aislados
utilice el equipo de protección personal apropiado
y necesario.
3. CONEXIONADO
El TP10 es un transformador de tipo barra pasante, donde el cable
conductor que se quiere medir debe pasar por la ventana interior
del transformador.
Puentear los secundarios de tensión S1 y S2 por uno de los dobles
bornes, para prevenir daños durante la instalación.
El cable conductor que viene de la acometida debe introducirse en
el transformador por la cara P1 y salir por la cara P2 hacia la carga
de la instalación que se quiere medir.
Una vez conectado el primario, cablear el secundario del transfor-
mador (S1 y S2) al equipo de medida y eliminar el puente realizado
anteriormente.
Si no se conecta ningún equipo en el secundario, mantener el
puente para prevenir daños en la instalación.
EN
This manual is a TP10 installation guide. For further information,
please download the full manual from the CIRCUTOR web site:
www.circutor.com
IMPORTANT!
The device must be disconnected from its power
supply sources (power supply and measurement)
before undertaking any installation, repair or han-
dling operations on the unit's connections. Contact
the after-sales service if you suspect that there is
an operational fault in the device. The device has
been designed for easy replacement in case of
malfunction.
The manufacturer of the device is not responsible
for any damage resulting from failure by the user
or installer to heed the warnings and/or recom-
mendations set out in this manual, nor for damage
resulting from the use of non-original products or
accessories or those made by other manufacturers.
1. DESCRIPTION
The TP10 is a split-core current transformer, which allows current
measurement in electrical installations from 500 to 2500 A.
2. INSTALLATION
As it is a split-core transformer, no cable or flat strip/busbar needs
to be cut, so there is no need to switch off the installation's power
supply.
TP10 is designed for wall or air mounting with flanges.
The transformer has a safety element that must always be left
mounted for safety and proper functioning reasons.
IMPORTANT!
Take into account that when the device is con-
nected, the terminals may be hazardous to the
touch, and opening the covers or removing
elements may provide access to parts that are
dangerous to the touch. Do not use the device
until it is fully installed
Do not expose the TP10 to aggressive or explosive
environment.
For measurements on non-insulated conductors,
use the appropriate, required personal protective
equipment.
3. CONNECTION
TP10 is a bar type current transformer, the wire which current must
be measured must pass through the opening of the transformer.
Bridge the S1 and S2 secondary currents using one of the double
terminals to prevent damage during installation.
The conductive cable coming from the connection must be inserted
into the transformer on the P1 side and emerge on the P2 side
towards the load of the installation to be measured.
Once the primary voltage is connected, wire the transformer's sec-
ondary voltage (S1 and S2) to the measuring device and disconnect
the jumper installed previously.
If no device is connected to the secondary voltage, leave the jumper
in place to avoid damaging the installation.
FR
Ce manuel est un guide d'installation du TP10. Pour une plus
ample information, le manuel complet peut être téléchargé sur
le site web de CIRCUTOR : www.circutor.com
IMPORTANT!
Avant d'effectuer toute opération de installation, réparation
ou manipulation de l'une quelconque des connexions de
l'équipement, vous devez déconnecter l'appareil de toute
source d'alimentation, tant d'alimentation que de mesure.
Lorsque vous suspectez un mauvais fonctionnement de
l'équipement, contactez le service après-vente. La concep-
tion de l'équipement permet son remplacement rapide en
cas de panne.
Le fabricant de l'équipement ne se rend pas responsable
de tous dommages qui se produiraient dans le cas où
l'utilisateur ou l'installateur n'aurait pas respecté les
avertissements et/ou recommandations indiqués dans ce
manuel ni des dommages dérivés de l'utilisation de pro-
duits ou d'accessoires non originaux ou d'autres marques.
1. DESCRIPTION
Le TP10 est un transformateur de courant à noyau divisé qui permet
de mesurer le courant dans les installations électriques de 500 à
2500 A.
2. INSTALLATION
Étant un transformateur à noyau divisé, son installation ne doit
couper aucun câble ou ruban, sans avoir à interrompre l'alimentation
de l'installation.
Le TP10 est conçu pour un montage mural ou aérien avec des
brides. Le transformateur dispose d'un élément de sécurité qui doit
toujours être laissé monté pour des raisons de sécurité et de bon
fonctionnement.
IMPORTANT!
Prendre en compte que, avec l'équipement
connecté, les bornes peuvent être dangereuses
au toucher, et l'ouverture de capots ou l'élimi-
nation d'éléments peut donner accès aux parties
partes dangereuses au toucher. L'équipement ne
doit pas être utilisé avant que son installation ne
soit complètement terminée.
N'exposez pas le TP10 à des environnements
agressifs ou explosifs.
Pour les mesures sur des conducteurs non isolés,
utilisez l'équipement de protection individuelle
approprié et nécessaire.
3. CONNECTION
Le TP10 est un transformateur de type barre passante, où le câble
conducteur à mesurer doit passer à travers la fenêtre intérieure du
transformateur.
Court-circuiter les courant secondaires S1 et S2 à travers l'une des
doubles bornes afin d'éviter les dommages lors de l'installation.
Le câble conducteur provenant du branchement doit être introduit
dans le transformateur du côté P1 et sortir du côté P2 en direction
de la charge de l'installation à mesurer.
Une fois le primaire connecté, connecter le secondaire du trans-
formateur (S1 et S2) à l'appareil de mesure et éliminer le pontage
précédemment réalisé.
Si aucun équipement n'est branché au secondaire, conserver le
pontage pour éviter d'endommager l'installation.