Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WYBOT Manuels
  4. Nettoyants de piscine
  5. Osprey 200 MAX
  6. Manuel d'utilisation

WYBOT Osprey 200 MAX Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
ROBOTIC POOL CLEANER
User Manual
Osprey 200 MAX

Publicité

loading

Manuels Connexes pour WYBOT Osprey 200 MAX

Sommaire des Matières pour WYBOT Osprey 200 MAX

  • Page 1 ROBOTIC POOL CLEANER User Manual Osprey 200 MAX...
  • Page 3 Thank you for purchasing Wybot Robo�c Pool Cleaner. Please read through the en�re manual before using your new robo�c pool cleaner. We are not held liable for any loss or injury caused by improper use. If you encounter a problem...
  • Page 4 CONTENTS LIMITED WARRANTY ....................1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................2 1. Introduc�on ......................3 2. Packing List ......................3 3. Product Diagram ....................3 4. Specifica�ons ......................4 5. Opera�on Instruc�ons ................... 5 5.1 Assembly before use ..................5 5.2 To use the robo�c cleaner ................6 5.3 Clean a�er use ....................
  • Page 6 The environmentally-friendly robo�c pool cleaner Osprey 200 is a new type of rechargeable automa�c cleaner that filters the pool water and gets rid of par�cles without replacing the pool water.
  • Page 7 4. Specifica�ons Product Name WYBOT Robo�c Pool Cleaner Osprey 200 Max Model Rated Working Voltage 11.1V Power approx. 30W Working Cycle max. 100mins Rated Input Voltage of Adapter 100Vac-240Vac Rated Input Frequency of Adapter 47Hz-63Hz Rated Output Voltage of Adapter 12.6Vdc...
  • Page 8 5. Opera�on Instruc�ons 5.1 Assembly before use 1. A�ach the flipper and fix it with the screws provided. 2. Install the scrapers to enhance s Note: The installa�on direc�on of 2 screws is opposite. 2. Install the scrapers to enhance suc�on effect if the pool floor is full of debris or par�cles. It is not recommended to install the scrapers if the pool bo�om is uneven or full of pits, which avoids the cleaner from ge�ng stuck by the rough floor.
  • Page 9 3. A�ach the retrieving hook to a standard pool pole (not included). 5.2 To use the robo�c cleaner 1. Charge the ba�ery Fully charge the cleaner before each use. A�ach the charging connector to the charging socket at the bo�om of the cleaner. Place the cleaner in its upright posi�on and, then plug the charger into the main electrical outlet.
  • Page 10 2. Purge out the air Hold the robo�c cleaner with two hands and submerge it into the pool. Rotate the cleaner un�l no air bubble is coming out. 3. Turn on the power While keeping the en�re robo�c cleaner underwater, switch on the product by pressing the power bu�on located at the bo�om.
  • Page 11 5. Let it clean The robo�c cleaner shall run around the pool floor and vacuum the debris automa�cally for max. 60 minutes. It will automa�cally reverse when it touches the wall. The cleaner will move to the pool wall automa�cally and stop running when it runs out of ba�ery. 6.
  • Page 12 5.4 To adjust the running pa�ern 1. This robo�c cleaner comes with 2 adjustable wheels. By modifying the combina�on of these 2 adjustable wheels, it will change the running pa�ern of the cleaner. Adjustable Wheels 2. To adjust the wheel, open the lock buckles and remove the top cover. Locate the 2 adjustable wheels.
  • Page 13 6. Buzzer Note Status Descrip�on Beep before not fully immersed in the water; Stop beeping a�er fully Power on immersed in the water Power off Stop beeping 7. Trouble Shoo�ng Issue Scenario Possible reason Solu�on -------- Ba�ery level is low. Recharge the ba�ery.
  • Page 14 The flipper does The cleaner does not Hose off the dirt not flip forward The flipper is stuck and change direc�on around the hinge of the flipper. Make sure the when hi�ng the pool when approaching does not turn freely. flipper turns freely.
  • Page 15 8.Warranty 1. This product is covered by Wybot warranty for 24 months (only for driving kit and control box kit) from the date of purchase. Consumable parts are beyond warranty which include Filter Tray/ Brush/ Wheels/Nozzles. 2. This warranty is voided if the product has been altered, misused, or has been repaired by unauthorized personnels.
  • Page 17 MANUEL D'UTILISATION ROBOT NETTOYEUR DE SOL DE PISCINE Osprey 200 MAX...
  • Page 19 Merci d'avoir acheté le robot ne�oyeur de piscine Wybot Veuillez lire l'intégralité de ce manuel avant d'u�liser votre nouveau robot ne�oyeur de piscine. Nous ne sommes pas tenus responsables de toute perte ou blessure causée par une u�lisa�on inappropriée. Si vous rencontrez un problème avec votre produit Wybot , veuillez contacter notre service clientèle pour obtenir de l'aide.
  • Page 20 CONTENU LIMITED WARRANTY ....................1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .............. 2 1. Introduc�on ......................3 2. Liste de Matériel Fourni ..................3 3. Schéma du Produit ....................3 4. Spécifica�ons ......................4 5. Instruc�ons d’Ut ilisa�on ......
  • Page 21 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ET SUIVRE TOUTE INSTRUCTION Lisez a�en�vement le manuel et u�lisez le ne�oyeur conformément au manuel. Nous ne sommes pas responsables de toute perte ou blessure causée par une u�lisa�on inappropriée. U�lisez uniquement les accessoires recommandés ou vendus par le fabricant. Ce modèle s'applique uniquement aux piscines dont le sol est plat.
  • Page 22 Le robot ne�oyeur de piscine écologique Osprey 200 est un nouveau type de ne�oyeur automa�que rechargeable qui filtre l'eau de la piscine et élimine les par�cules sans remplacer l'eau de la piscine. 2. Liste de Matériel Fourni Ar�cle QTÉ (pc) Remarque Ne�oyeur Dans le carton...
  • Page 23 4. Spécifica�ons Robot Ne�oyeur de Piscine WYBOT Nom du Produit Modèle Osprey 200 Max Tension Nominale de Fonc�onnement 11,1V Puissance approx. 30W Cycle de Fonc�onnement max. 100min Tension d'Entrée Nominale de l'Adaptateur 100Vac-240Vac Fréquence d'Entrée Nominale de l'Adaptateur 47Hz-63Hz Tension de Sor�e Nominale de l'Adaptateur 12,6Vdc Courant de Sor�e Nominale de l'Adaptateur...
  • Page 24 5. Instruc�ons d'U�lisa�on 5.1 Assemblage avant u�lisa�on 1. A�achez la nageoire et fixez-la avec les visfournies. 2. Install the scrapers to enhance s Remarque : Le sens d'installa�on des 2 vis est opposé. 2. Installez les racloirs pour améliorer l'effet d'aspira�on si le fond de la piscine est plein de débris ou de par�cules.
  • Page 25 3. Fixez le crochet de récupéra�on à une perche de piscine standard (non incluse). 5.2 Pour u�liser le robot ne�oyeur 1. Chargez la ba�erie Chargez complètement le ne�oyeur avant chaque u�lisa�on. Fixez le connecteur de charge à la prise de charge située en bas du ne�oyeur. Placez le ne�oyeur en posi�on ver�cale, puis branchez le chargeur sur la prise électrique principale.
  • Page 26 2. Evacuez l'air Tenez le robot ne�oyeur à deux mains et immergez-le dans la piscine. Faites tourner le robot ne�oyeur jusqu'à ce qu'aucune bulle d'air ne sorte. 3. Me�ez le ne�oyeur sous tension Tout en maintenant l'ensemble du robot ne�oyeursous l'eau, me�ez le produit en marche en appuyant sur le bouton d'alimenta�on situé...
  • Page 27 5. Laissez-le ne�oyer Le robot ne�oyeur doit faire le tour du sol de la piscine et aspirer les débris automa�quement pendant max. 60 minutes. Il fera automa�quement marche arrière lorsqu'il touchera la paroi. Le robot ne�oyeurse déplace automa�quement vers la paroi de la piscine et s'arrête lorsqu'il n'a plus de ba�erie.
  • Page 28 5.4 Pour régler le fonc�onnement 1. Ce robot ne�oyeur est équipé de deux roues réglables. En modifiant la combinaison de ces 2 roues réglables, vous pouvez changer le mode de fonc�onnement du robot ne�oyeur. Roues Réglables 2. Pour régler la roue, ouvrez les boucles de verrouillage et re�rez le couvercle supérieur. Repérez les 2 roues réglables.
  • Page 29 6. Sonnerie du Buzzern Descrip�on Statut Bip avant de ne pas être complètement immergé dans l'eau ; arrêt du bip Mise sous tension après une immersion complète dans l'eau Arrêt du signal sonore Mise hors tension 7. Résolu�on des Problèmes Solu�on Problème Scénario...
  • Page 30 Le ne�oyeur ne Ne�oyez la saleté La nageoire ne autour de la charnière La nageoire est change pas de bascule pas vers direc�on lorsqu'il l'avant lorsqu'elle bloquée et ne tourne de la nageoire. Assurez- s'approche du mur pas librement. heurte la paroi de la vous que la nageoire piscine.
  • Page 31 8.Garan�e 1. Ce produit est couvert par la garan�e Wybot pendant 24 mois (uniquement pour le kit de conduite et le kit du boî�er de commande) à compter de la date d'achat. Les pièces consommables ne sont pas couvertes par la garan�e, notamment le plateau de filtra�on, la brosse, les roues et les buses.
  • Page 33 ROBOTER-POOLREINIGER Benutzerhandbuch Osprey 200 MAX...
  • Page 35 Vielen Dank, dass Sie sich für den Wybot Roboter- Poolreiniger entschieden haben. Bi�e lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung durch, bevor Sie Ihren neuen Pool- Reinigungsroboter verwenden. Wir übernehmen keine Ha�ung für Verluste oder Verletzungen, die aufgrund unsachgemäßer Verwendung entstehen. Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Wybot -Produkt haben, wenden Sie sich bi�e an unseren Kundendienst, um Unterstützung zu...
  • Page 36 Inhalte LIMITED WARRANTY ....................1 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN............... 2 1. Einführung ......................3 2. Packlist........................3 3. Produktdiagramm ....................3 4. Spezifika�onen ......................4 5. Bedienungsanleitung....................5 5.1 Montage vor dem Gebrauch................. 5 5.2 So verwenden Sie den Reinigungsroboter............ 6 5.3 Reinigung nach dem Gebrauch..
  • Page 37 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN 1. Lesen Sie das Handbuch sorgfäl�g durch und verwenden Sie den Reiniger entsprechend der Anleitung. Wir übernehmen keine Ha�ung für Verluste oder Verletzungen, die auf Grund unsachgemäßer Verwend- ung entstehen. 2. Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene oder verkau�e Zubehör. 3.
  • Page 38 1. Einführung Der umwel�reundliche Roboter-Poolreiniger Osprey 200 ist ein neuer Typ von wiederaufladbarem automa�schem Reiniger, welcher das Poolwasser filtert und von Par�keln befreit, ohne das Pool Wasser auszutauschen. 2. Packliste Ar�kel Menge (Stk./Stk.) Name Anmerkung Reiniger Im Karton Im Karton Ladegerät Im Karton Flipper...
  • Page 39 4. Spezifika�onen Produktbezeichnung WYBOT Roboter-Poolreiniger Modell Osprey 200 Max Nennbetriebsspannung 11,1V Strom ca. 30 W Arbeitszyklus max. 100min Nenneingangsspannung des Adapters 100Vac-240Vac Nenneingangsfrequenz des Adapters 47Hz-63Hz Nennausgangsspannung des Adapters 12.6Vdc 12,6V Nennausgangsstrom des Adapters 1.8A Ba�eriekapazität 5200mAh 3.5-4H Ladezeit Reinigungsoberfläche max.
  • Page 40 5. Bedienungsanleitung 5.1 Montage vor dem Gebrauch 1. Setzen Sie den Flipper auf und befes�gen Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben. 2. Install the scrapers to enhance s Hinweis: Die Richtung der Befes�gung von 2 Schrauben ist entgegengesetzt. 2. Installieren Sie die Schaber, um die Saugwirkung zu verbessern, falls der Poolboden voller Schmutz oder Par�kel ist.
  • Page 41 3. Befes�gen Sie den Auffanghaken an einer Standard-Poolstange (nicht im Lieferumfang enthalten). 5.2 So verwenden Sie den Reinigungsroboter 1. Laden Sie die Ba�erie auf Laden Sie den Staubsauger vor jedem Einsatz vollständig auf. Verbinden Sie den Ladeanschluss mit der Ladebuchse an der Unterseite des Staubsaugers. Stellen Sie den Staubsauger aufrecht hin und verbinden Sie dann das Ladegerät mit der Steckdose.
  • Page 42 2. Lassen Sie die Lu� raus Halten Sie den Reinigungsroboter mit beiden Händen und versenken Sie ihn im Pool. Drehen Sie den Reiniger, bis keine Lu�blase mehr austri�. 3. Schalten Sie den Strom ein Während Sie den gesamten Reinigungsroboter unter Wasser halten, schalten Sie das Produkt durch Drücken des Strom-Knopfes an der Unterseite ein.
  • Page 43 5. Lassen Sie ihn reinigen Der Reinigungsroboter sollte um den Poolboden herumlaufen und die Verunreinigungen automa�sch für max. 60Minuten absaugen. Bei Berührung der Wand fährt er automa�sch zurück. Der Reiniger bewegt sich automa�sch zur Poolwand und stoppt den Betrieb, sobald die Ba�erie leer ist. 6.
  • Page 44 5.4 Einstellen des Laufmusters 1. Dieser Reinigungsroboter ist mit 2 verstellbaren Rädern ausgesta�et. Durch Anpassung der Kombina�on dieser 2 verstellbaren Räder können Sie das Laufmuster des Roboters verändern. Verstellbare Räder 2. Zum Einstellen der Räder öffnen Sie die Verschlussschnallen und en�ernen die obere Abdeckung. Finden Sie die 2 verstellbaren Räder.
  • Page 45 Kombina�on B-A 6. Anmerkung zum Summer Status Beschreibung Signalton vor dem vollständigen Eintauchen in das Wasser; Stoppen Einschalten des Signaltons nach dem vollständigen Eintauchen ins Wasser Ausschalten Stoppen des Signaltons 7. Störungsbehebung Problem Szenario Mögliche Ursache Lösung Der Ba�eriestand Laden Sie die Ba�erie -------- ist niedrig.
  • Page 46 Der Reiniger ändert die Der Flipper kippt Spritzen Sie den Schmutz Der Flipper steckt fest Richtung nicht, wenn nicht nach vorne, um das Scharnier des und kann sich nicht frei er gegen die Poolwand wenn er sich der Flippers ab. Vergewissern stößt.
  • Page 47 8.Garan�e 1. Dieses Produkt wird von der Wybot -Garan�e für 24 Monate ab Kaufdatum abgedeckt (nur für das Antriebskit und das Kontrollbox- Kit). Verschleißteile wie Filterbehälter/Bürste/Räder/Düsen sind von der Garan�e ausgenommen. 2. Diese Garan�e verliert ihre Gül�gkeit, falls das Produkt verändert, missbräuchlich verwendet oder von nicht autorisiertem Personal...
  • Page 49 MANUAL DEL USUARIO LIMPIAFONDOS ROBÓTICO PARA PISCINAS Osprey 200 MAX...
  • Page 51 No nos hacemos responsables de ninguna pérdida o lesión causada por un uso inadecuado. Si encuentra un problema con su producto Wybot , comuníquese con nuestro servicio de atención al cliente para obtener ayuda. Servicio de atención al cliente de Wybot: Correo electrónico: support@wybotpool.com...
  • Page 52 CONTENIDO LIMITED WARRANTY ....................1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD............. 2 1. Introducción ......................3 2. Lista de embalaje..................... 3 3. Diagrama del producto.................... 3 4. Especificaciones....................... 4 5. Instrucciones de uso....................5 5.1 Montaje antes del uso................... 5 5.2 Para u�lizar el robot limpiador................. 6 5.3 Limpiar después del uso....
  • Page 53 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1. Lea atentamente el manual y u�lice el limpiador de acuerdo con él. No nos hacemos responsables de cualquier pérdida o lesión causada por un uso inadecuado. 2. U�lice únicamente los accesorios recomendados o vendidos por el fabricante. 3.
  • Page 54 1. Introducción El limpiafondos robó�co para piscinas Osprey 200 respetuoso con el medio ambiente es un nuevo �po de limpiafondos automá�co recargable que filtra el agua de la piscina y elimina las par�culas sin reemplazar el agua de la piscina. 2.
  • Page 55 4. Especificaciones LIMPIAFONDOS ROBÓTICO WYBOT Nombre del producto Osprey 200 Max Modelo Tensión nominal de trab ajo 11.1V approx. 30W Potencia max. 100min Ciclo de trabajo 100Vac-240Vac Tensión nominal de entrada del adaptador 47Hz-63Hz Frecuencia nominal de entrada del adaptador 12,6V Tensión nominal de salida del adaptador...
  • Page 56 5. Instrucciones de uso 5.1 Montaje antes del uso 1. Coloque el asa y fíjela con los tornillos suministrados. 2. Install the scrapers to enhance s Nota: La dirección de instalación de 2 tornillos es opuesta. 2. Instale los raspadores para mejorar el efecto de succión si el fondo de la piscina está lleno de residuos o partículas.
  • Page 57 3. Fije el gancho recogedor a un poste de piscina estándar (no incluido). 5.2 Para utilizar el robot limpiador 1. Cargar la batería Cargue completamente el limpiador antes de cada uso. Conecte el conector de carga a la toma de carga situada en la parte inferior del limpiador.
  • Page 59 el asa Apague...
  • Page 62 El limpiafondos no El asa no se Limpie con una cambia de dirección voltea hacia manguera la suciedad El asa está atascada y al golpear la pared de adelante al alrededor de la bisagra no gira libremente. la piscina. acercarse a la de el asa .
  • Page 63 8.Garan�a 1. Este producto está cubierto por la garan�a de Wybot™ durante 24 meses (solo para el kit de conducción y el kit de caja de control) a par�r de la fecha de compra. Las piezas consumibles no están cubiertas por la garan�a, lo que incluye la bandeja del filtro, el cepillo, las ruedas y las boquillas.
  • Page 65 MANUALE D’USO PULITORE ROBOTICO PER PISCINA Osprey 200 MAX...
  • Page 67 Vielen Dank, dass Sie sich für den Wybot Roboter- Poolreiniger entschieden haben. Bi�e lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung durch, bevor Sie Ihren neuen Pool- Reinigungsroboter verwenden. Wir übernehmen keine Ha�ung für Verluste oder Verletzungen, die aufgrund unsachgemäßer Verwendung entstehen. Wenn Sie ein...
  • Page 68 INDICE ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA..............2 1.Introduzione ......................3 ..2.Contenuto ......................... 3 3.Disegno del prodotto....................3 4. Specifiche... …......................4 5.Istruzioni per l’uso... …… ................... 5 5.1 Assemblaggio prima dell’uso................. 5 5.2 Come usare il pulitore robotico ..............6 5.3 Pulizia dopo l’uso...................
  • Page 69 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA LEGGERE E SEGUIRE LE ISTRUZIONI 1. Leggere attentamente il manuale e utilizzare il pulitore secondo il manuale. Non siamo responsabili per qualsiasi perdita o danno causato da un uso improprio. 2. Utilizzare solo gli accessori raccomandati o venduti dal produttore. 3.
  • Page 70 1. Introduzione Il pulitore robo�co ecologico Osprey 200 è un nuovo �po di pulitore automa�co ricaricabile che filtra l'acqua della piscina e si libera delle par�celle senza sos�tuire l'acqua. 2. Contenuto Ogge�o QTA’ (pz) Nome Nota Pulitore Nel cartone Caricatore Nel cartone Nel cartone Pinna...
  • Page 71 4. Specifiche Nome del prodotto WYBOT Pulitore robotico piscina Modello Osprey 200 Max Tensione nominale di lavoro 11.1V Potenza approx. 30W Durata della batteria max. 100min 100Vac-240Vac Tensione nominale d'ingresso dell'adattatore 47Hz-63Hz Frequenza stimata di ingresso dell'adattatore 12,6V Tensione di uscita stimata dell'adattatore 1.8A...
  • Page 72 5. Istruzioni per l’uso 5.1 Assemblaggio prima dell’uso 1. Attaccare la pinna e fissarla con le viti fornite. 2. Install the scrapers to enhance s Attenzione: l e viti vanno installate in direzione opposta (l’una rispetto all’altra). 2. Installare i raschiatori per migliorare l'effetto di aspirazione (se il fondo della piscina è pieno di detriti o particelle).
  • Page 73 3. Attaccare il gancio di recupero a un'asta da piscina standard (non inclusa). 5.2 Come usare il pulitore robotico 1. Caricare la batteria Caricare completamente il pulitore prima di ogni utilizzo. Collegare il connettore di ricarica alla presa di ricarica sul fondo del pulitore. Posizionare il pulitore in posizione verticale e collegare il caricatore alla presa elettrica principale.
  • Page 74 2. Spurgare l'aria Tenere il pulitore robotico con due mani e immergerlo nella piscina. Ruotare il pulitore finché non esce più nessuna bolla d'aria. 3. Accendere Tenendo l'intero pulitore robotico sott'acqua, accendere il prodotto premendo il pulsante di accensione situato nella parte inferiore. L'acqua comincerà a uscire dall'ugello dopo 5 secondi. 4.
  • Page 78 Il pulitore non cambia La pinna non si Togliere lo sporco La pinna è bloccata e direzione quando ribalta in avanti intorno alla cerniera colpisce la parete quando si avvicina della pinna. Assicurarsi non gira liberamente. della piscina. al muro della che la pinna giri piscina liberamente.
  • Page 79 8.Garanzia 1. Questo prodo�o è coperto dalla garanzia Wybot per 24 mesi (solo per kit guida e kit scatola comandi) dalla data di acquisto. Le par� di consumo non sono garan�te, tra cui vassoio filtro/spazzola/ ruote/ugelli. 2. Questa garanzia è annullata se il prodo�o è stato alterato, usato in modo improprio o è...
  • Page 80 www.wybotpool.com...