Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Look Manuels
  4. Vélos
  5. Keo Blade Power
  6. Manuel

Look Keo Blade Power Manuel

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manual
FR
EN
IT
DE
ES
JA
CHINA 中文版
CHINA 繁中版
RUSSIA
Keo Blade Power / X-Track Power

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Look Keo Blade Power

Sommaire des Matières pour Look Keo Blade Power

  • Page 1 Manual CHINA 中文版 CHINA 繁中版 RUSSIA Keo Blade Power / X-Track Power...
  • Page 2 X-Track Power Keo Blade Power...
  • Page 3 Veuillez utiliser exclusivement ENREGISTRER VOTRE GARANTIE). -3 ans de garantie sur votre capteur de cales LOOK X-Track puissance LOOK POWER (à partir de sa date recommandées avec d’achat). pédales X-Track Power. -D’un accès privilégié au programme « contrat X-Track Cleat de confiance »...
  • Page 4 Gauche/Droite Pédale Téléchargez l’application LOOK CYLE instrumentée Et suivez les instructions fournies dans l’application Pédale non Droite Droite pour installer vos pédales LOOK POWER. instrumentée Cales Keo Grip grises (paire) Cales X-Track (paire) Chargeur Câble de charge 1 (câble Y) 1 (câble Y)
  • Page 5 Lorsque vous recevez vos pédales LOOK POWER, elles sont livrées en mode « veille profonde », ce qui Dans l’application ajoutez...
  • Page 6 (retirer vos pieds de la À savoir : 3 ans de garantie sur votre capteur de pédale et ne bouger pas les pédales pendant la puissance LOOK POWER (à partir de sa date Si vous avez déjà renseigné cette information calibration). d’achat).
  • Page 7 Connecter à votre compteur. INSTALLATION DES CALES LOOK Référez-vous à la notice de votre compteur de vélo ou de votre montre pour connecter votre capteur de puissance. L’axe de l’articulation de votre métatarse interne se Installation des cales Keo situe au centre de l’articulation entre le pied et le gros orteil.
  • Page 8 Voir schéma SPACER LOOK KEO 1. TEST YOUR OUTSOLE 1 - Rayon de courbure : les cales LOOK présen- PRECAUTIONS tent un rayon de courbure au contact de la chauss- ure de 150mm. Il est important que les semelles 1.
  • Page 9 Une fois ce durcissement atteint, arrêtez de visser pour ne pas risquer d’endommager la pédale. La capacité de la batterie a été rigoureusement testée par LOOK : dans des conditions normales,...
  • Page 10 à travers le système de la pédale jusqu’à l’autre, mettez-les en veille ou réinitialisez « l’angle la valeur de puissance. Ce modèle a été étalonné d’installation » à partir de l’application LOOK. Pédales activées – en attente de connexion à l’aide de données expérimentales et utilisé pour Les pédales déterminent automatiquement leur...
  • Page 11 Les mises à jour sont disponibles via l’application 405g (X-Track Power) des pédales pour vous garantir la meilleure LOOK, qui se connecte à vos pédales via Bluetooth. expérience possible. La mise à jour de vos Lors de la connexion, l’application vous indiquera si Compatibilité...
  • Page 12 LAME 16 POWER AFM 29014 2 x BLADE / 2 x LEVER AXLE / 1 x REMOVAL TOOL Mise à jour firmware LAME 20 POWER AFM Oui, avec application LOOK 29021 1 x CHARGER CHARGEUR POWER AFM Facteur d’échelle modifiable par l’utilisateur Oui, G/D séparément...
  • Page 13 (2) Certains pays ou états n’autorisent aucune X-Track Power limitation de durée pour une garantie implicite, et/ LOOK, à travers ses agents et distributeurs agréés ou pour l’exclusion ou la limitation de dommages dans le pays dans lequel le produit a été acheté, directs ou consécutifs, ce qui implique que les...
  • Page 14 Industrie Canada ont été respectées. Avertissement : Tout changement ou Par la présente, LOOK CYCLE INTERNATIONAL modification non expressément approuvé par LOOK déclare que ces produits sont conformes aux CYCLE INTERNATIONAL peut annuler le droit de exigences essentielles et aux autres dispositions l’utilisateur à...
  • Page 15 X-Track Power Keo Blade Power...
  • Page 16 Congratulations, you are now the owner of a pair referring to the support page on www.lookcycle. com. of LOOK Power pedals! This user manual contains detailed instructions for using Keo Blade Power & X-Track Power pedals. Keo Blade Power Don’t forget to register your pedals directly on the LOOK CYCLE app.
  • Page 17 Dual Single Dual Left Left/Right Left Left/Right Instrumented Download the LOOKCYCLE app and follow the pedal instructions provided in the app to install your LOOK POWER pedals. Non-instru- Right Right mented pedal Keo Grip Cleat grey (pair) X-Track Cleat (pair)
  • Page 18 When you receive your LOOK POWER pedals, In the application, add your power sensor to your they are delivered in ‘deep sleep’ mode to conserve product ecosystem.
  • Page 19 -Ensure that no force is applied to the pedals (remove your feet from the pedals and do not move To know : 3 years of warranty on your LOOK POWER the pedals during calibration). power sensor (from the date of purchase).
  • Page 20 Connect to your bike computer. LOOK CLEATS INSTALLATION Refer to your bike computer or watch manual to connect your power sensor. The axis of the joint of your inner metatarsal is Keo Cleats installation located at the center of the joint between the foot A/ Connect your pedals to your bike computer.
  • Page 21 Voir schéma SPACER LOOK KEO 1. TEST YOUR OUTSOLE 1 - Radius of curvature: LOOK Cleats have a cur- PRECAUTIONS vature radius at the contact with the shoe of 150mm. It is important that the soles of the shoes used with 1.
  • Page 22 Use only LOOK cleats. Any other cleat could cause BATTERY AND CHARGING malfunctions or even serious accidents that could result in death. Before use, ensure that the cleats are securely tightened under your shoes before engaging. Attach the cleat under the sole of the To maximize battery life, ensure that: shoe only using the screws provided with the cleats.
  • Page 23 It is not necessary to redo point on the pedal (the effective ‘Q-factor’ of power). these sprints before each ride, but only once after LOOK pedals are highly effective in accounting for installing the pedals. this parasitic measurement, but other sensors may be more affected.
  • Page 24 SOFTWARE UPDATE General Pedal weight (pair, dual sensor) 265g (Blade Power) The LOOK team regularly updates the firmware of your pedals via Bluetooth. When connected, the app 405g (X-Track Power) the pedals to ensure you have the best possible will notify you if a new firmware version is available experience.
  • Page 25 1 x BODY / 1 x LEVER / 1 x BLADE / 1 x END CAP / 1 x NEEDLE BEARING / 1 x SEALED Battery durability KEO BLADE POWER LEFT BODY Less than 20% capacity loss after 300 full cycles CARTRIDGE BEARING / 1 x DUAL LEAP SEAL (INTERNAL) / 1 X SPINDLE SCREW (approx.
  • Page 26 Through its approved agents and distributors in the and/or for exclusion or limitation of direct or country in which the product has been purchased, consequential damages, which implies that the limit LOOK guarantees bikes/frames against is not applicable in this case. This limited guarantee...
  • Page 27 Warning: Any changes or This device is a 2.4 GHz wideband transmission modifications not expressively approved by LOOK (1) this device may not cause interference, and system (transceiver), intended for use in all EU CYCLE INTERNATIONAL could void the user’s...
  • Page 28 X-Track Power Keo Blade Power...
  • Page 29 Attenzione: Si prega di leggere attentamente CONGRATULAZIONI ! questa guida all’installazione prima di I pedali LOOK Power sono progettati e ottimizzati installare i tuoi pedali. I pedali LOOK Power per l’uso da parte di ciclisti fino a 120 kg. Se hai non devono essere utilizzati con scarpe standard anche il minimo dubbio durante l’installazione...
  • Page 30 Scarica l’applicazione LOOK CYCLE strumentato E segui le istruzioni fornite nell’applicazione per pedale non destra destra installare i tuoi pedali LOOK POWER. strumentata Tacchette Keo Grip grigie (coppia) Tacchette X-Track (coppia) Caricatore Completa il tuo profilo Cavo di ricarica...
  • Page 31 Quando ricevi i tuoi pedali LOOK POWER, sono consegnati in modalità “standby profondo” , che Nell’applicazione, aggiungi il tuo sensore di potenza consente di risparmiare batteria.
  • Page 32 Da sapere: 3 anni di garanzia sul tuo sensore di potenza pedali (rimuovi i piedi dai pedali e non muovere i LOOK POWER (a partire dalla data di acquisto). Se hai già inserito queste informazioni nel tuo pedali durante la calibrazione).
  • Page 33 Connettiti al tuo ciclocomputer. INSTALLAZIONE DELLE TACCHETTE LOOK Consultare il manuale del proprio ciclocomputer o dell’orologio per connettere il sensore di potenza. si trova al centro dell’articolazione tra il piede e il Installazione delle tacchette Keo pollice del piede. A/ Collegare i tuoi pedali al ciclocomputer. Una volta...
  • Page 34 1 / With a pen, save your cleat position 2 / Remove the cleat with an allen key 3 / Now, install your LOOK KÉO cleat with spacer 4 / Tighten, adjust and ready to ride Les cales sont compatibles avec toutes les chaussures au standard SPD. Elles sont segno corrisponde alla posizione dell’asse del...
  • Page 35 Une della batteria è stata rigorosamente testata da fois ce durcissement atteint, arrêtez de visser pour ne pas risquer d’endommager la pédale. LOOK: in condizioni normali, si riduce di meno del...
  • Page 36 Questo modello è stato calibrato “l’angolo di installazione” dall’applicazione LOOK. I Abbinamento utilizzando dati sperimentali ed è stato utilizzato per pedali determinano automaticamente il loro angolo...
  • Page 37 AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE Generale Peso del pedale (coppia, doppio sensore) 260g (Blade Power) Il team di LOOK aggiorna regolarmente il firmware l’applicazione LOOK, che si connette ai tuoi pedali 405g (X-Track Power) dei pedali per garantirti la migliore esperienza tramite Bluetooth. Quando ti connetti, l’applicazione possibile.
  • Page 38 > 12 mesi 29015 1 corpo sinistro Keo Blade Power (lame POWER in tensione 16 e leva pedale inclusa) CORPO SINISTRO KEO BLADE POWER 1 cuscinetto a rullini / 1 cuscinetto sigillato a sfere / 1 guarnizione a labbro doppio...
  • Page 39 è consequenziali, il che implica che il limite non è stato acquistato, LOOK garantisce le sue biciclette/ applicabile in questo caso. La presente garanzia telai contro le non conformità e i difetti nascosti (1) limitata conferisce all’utente diritti legali specifici,...
  • Page 40 Canada sono state rispettate. Attenzione: Qualsiasi all’uso in tutti gli Stati membri dell’UE. cambiamento o modifica non espressamente Con la presente, LOOK CYCLE INTERNATIONAL approvata da LOOK CYCLE INTERNATIONAL (2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi dichiara che questi prodotti sono conformi ai può...
  • Page 41 X-Track Power Keo Blade Power...
  • Page 42 Kontrolle, zu schweren Verletzungen oder sogar Benutzerhandbuch enthält eine detaillierte besuchen. Anleitung zur Verwendung der Keo Blade Power & X-Track Power Pedale. Keo Blade Power Vergessen Sie nicht, Ihre Pedale direkt in der LOOK CYCLE-App zu registrieren. Bitte verwenden Sie auss- chließlich die LOOK Keo...
  • Page 43 Links Links/Rechts Pedal mit Sensor Laden Sie die LOOKCYCLE App herunter und folgen Sie den Anweisungen in der App, um Ihre Pedal ohne Rechts Rechts LOOK POWER Pedale zu installieren. Sensor Keo Grip Cleat grau (Paar) X-Track Cleat (Paar) Ladegerät Vervollständigen Sie Ihr...
  • Page 44 Anziehen effektiver und das Abnehmen der Ritzel der Kassette. Pedale erleichtert. Wenn Sie Ihre LOOK POWER Pedale erhalten, werden sie im “Tiefschlaf”-Modus ausgeliefert, um Achten Sie darauf, dass die Kunststoffkappe des Fügen Sie in der Anwendung Ihren Leistungsmesser die Batterie zu schonen.
  • Page 45 -Achten Sie darauf, dass keine Kraft auf die Pedale Wissenswert : ausgeübt wird (nehmen Sie Ihre Füße von den Pedalen und bewegen Sie die Pedale während der -3 Jahren Garantie auf Ihren LOOK POWER Wenn Sie diese Informationen bereits in Ihrem Kalibrierung nicht). Leistungsmesser (ab dem Kaufdatum).
  • Page 46 Verbinden Sie das Gerät mit LOOK PEDALPLATTEN MONTIEREN Ihrem Fahrradcomputer. Informationen Anschließen Leistungsmessers finden Sie im Handbuch Ihres Die Achse des inneren Mittelfußgelenks befindet Montage der Keo-Pedale Fahrradcomputers oder Ihrer Uhr. sich in der Mitte des Gelenks zwischen dem Fuß...
  • Page 47 1 / With a pen, save your cleat position 2 / Remove the cleat with an allen key 3 / Now, install your LOOK KÉO cleat with spacer 4 / Tighten, adjust and ready to ride Les cales sont compatibles avec toutes les chaussures au standard SPD. Elles sont entspricht der Position der Pedalachse, wenn die 2.
  • Page 48 Einstellung der Spannung kaltem oder heißem Klima im Freien oder in einem Raum zu lagern, in dem es im Sommer sehr heiß Die LOOK X-TRACK-Pedale werden immer mit Die Einstellung kann nicht vorgenommen werden, wird. der Mindestspannung ausgeliefert. Die Einstellung wenn die Schuhplatte im Pedal eingerastet ist.
  • Page 49 Leistungswert zu untersuchen. Dieses Modell wurde sie in den Ruhezustand oder setzen Sie den Aufwachen - Warten auf Kopplung anhand experimenteller Daten kalibriert und zur “Installationswinkel” LOOK-Anwendung Kopplung Kreuzvalidierung der Pedalgenauigkeit verwendet. zurück. Die Pedale ermitteln ihren Installationswinkel automatisch bei jedem Aufwachen. Wenn die Gepaart &...
  • Page 50 WARTUNG VON LOOK POWER PEDALEN Allgemeinen auf die Position des Kraftangriffspunkts von Kalibrierungsfehlern ist bei niedriger Leistung am Pedal zurückzuführen (der effektive Q-Faktor” größer und wird bei höherer Leistung (prozentual der Leistung). LOOK-Pedale sind sehr effektiv bei gesehen) kleiner. regelmäßige Wartung Ihrer...
  • Page 51 > 12 Monat chtung / 1 M5-Schraube / 1 Werkzeug zum Entfernen der Endkappe MESSUNG 29015 1 linker Keo Blade Power-Pedalkörper (Blade in 16NM und Pedalklappe im Lieferum- KEO BLADE POWER - LINKER PEDALKÖRPER Ladezeit 2 Std (leer) fang enthalten) / 1 Nadellager / 1 doppelt gedichtetes Lager / 1 Abstandshalter / 1...
  • Page 52 Begrenzung Dauer einer LOOK garantiert über seine zugelassenen Vertreter impliziten Garantie und/oder den Ausschluss und Händler in dem Land, in dem das Produkt X-Track Power oder die Begrenzung von direkten Schäden oder gekauft wurde, seine Fahrräder/Rahmen für einen Folgeschäden, was bedeutet, dass die Begrenzung...
  • Page 53 Warnung: Jegliche Änderungen oder dieses Gerät muss alle Interferenzen Übertragungssystem (Transceiver), das für den Modifikationen, die nicht ausdrücklich von LOOK akzeptieren, einschließlich Interferenzen, die einen Einsatz in allen EU-Mitgliedstaaten vorgesehen ist. CYCLE INTERNATIONAL genehmigt wurden, Hiermit erklärt LOOK CYCLE INTERNATIONAL, können dazu führen, dass der Benutzer die...
  • Page 54 X-Track Power Keo Blade Power...
  • Page 55 LOOK Power! Este manual ofrece instrucciones oficial o acceda a la página de asistencia de grave o mortal. detalladas de los pedales Keo Blade Power y www.lookcycle.com. X-Track Power. Keo Blade Power Recuerde registrar sus pedales directamente a través de la aplicación móvil de LOOK CYCLE :...
  • Page 56 Pedal con sensor Descargue la aplicación móvil LOOKCYCLE y siga las instrucciones facilitadas para montar sus Pedal sin sensor derecha derecha pedales LOOK POWER. Juego de calas Keo Grip (grises) Juego de calas X-Track Cargador Cable de carga 1 (cable Y)
  • Page 57 Si es necesario, puede añadir una arandela de 1 mm entre el pedal y la biela. Importante : Tras su activación inicial, los pedales LOOK Apretar POWER pasan a un estado de reposo tras cinco minutos de inactividad, y se activan automáticamente...
  • Page 58 Importante : Tres años de garantía en su potenciómetro pedales (retire sus pies de los pedales y no mueva LOOK POWER (desde la fecha de compra). Si ya ha introducido esta información en su los pedales durante su calibración). perfil, aparecerá automáticamente en el campo correspondiente.
  • Page 59 A/ Empareje sus pedales al ciclocomputador. Una vez estén conectados los pedales, debería: Precaución: verifique que sus calas LOOK estén correctamente fijadas a sus zapatillas antes de engancharlas a los pedales. . B/ Establecer la longitud de bielas en su ciclocomputador/reloj (consulte las instrucciones de su ciclocomputador/reloj).
  • Page 60 Voir schéma SPACER LOOK KEO 1. TEST YOUR OUTSOLE 1 - Radio de curvatura : las calas LOOK tienen un PRECAUTIONS radio de curvatura de 150 mm. Es importante que la suela de las zapatillas tengan el mismo grado de 1.
  • Page 61 Utilice sólo calas LOOK. Cualquier otra cala podría BATERÍA Y CARGA perjudicar el funcionamiento e incluso provocar una caída que cause una lesión grave o mortal. Antes de comenzar, verifique que las calas estén bien fijadas a las suelas de las zapatillas antes La batería no es reemplazable.
  • Page 62 Es importante repetir el tarado a cero tras esta de aplicación de la fuerza (el factor Q efectivo). acción. No es necesario realizar estos sprints antes Los pedales LOOK aíslan muy bien estas fuerzas de cada sesión, sólo tras montar los pedales. parásitas, pero algunos otros potenciómetros pueden provocar más ‘contaminación’...
  • Page 63 Sustituya las calas sólo por las auténticas LOOK. No sumerja sus pedales ni los someta a agua a alta presión. En condiciones reales, es común ver discrepancias Lave sus pedales con jabón o un detergente suave, superiores al +/-2.5% entre potenciómetros “fiables”...
  • Page 64 / 1 tornillo M5 / 1 herramienta para quitar el tapón Tiempo de carga 2 horas (completamente descargada) 29015 1 cuerpo izquierdo Keo Blade Power (lamina POWER en tensión 16 y palanca de pedal CUERPO IZQUIERDO KEO BLADE POWER Aviso de batería baja Sí (20%) incluida) / 1 cojinete de agujas / 1 rodamiento sellado a bolas / 1 espaciador / 1 sello de doble labio / 1 tornillo M5 / 1 arandela cónica / 1 tapón de aluminio (longitud...
  • Page 65 LOOK directa o indirectamente, lo que conlleva que el garantiza sus bicis/cuadros frente a fallos o defectos límite no sea aplicable en ese caso.
  • Page 66 El término “IC:” delante del número de certificación condiciones: de radio sólo indica que cumple las especificaciones Por la presente, LOOK CYCLE INTERNATIONAL (1) este dispositivo no provoca interferencias técnicas de Industry Canada. Advertencia: cualquier declara que estos productos cumplen los requisitos nocivas, y cambio o modificación no aprobado expresamente...
  • Page 67 Xトラックパワー JAPAN ケオブレードパワー...
  • Page 68 意点 ： ペダルを取り付ける前に、 このインストレ おめでとうございます ！ ーションガイドをよくお読みください。 LOOKパ LOOKパワーペダルは、 体重120kgまでのサイク ワーペダルは、 次のような用途には使用しないでくだ リストが使用できるように設計、 最適化されていま さい。 す。 ペダルの取り付けに疑問がある場合は、 正規販 おめでとうございます、 あなたは LOOKパワー ペダ 適合クリートが付いていない一般的なシューズで使う 売店に連絡するか、 www.lookcycle.comのサポ ルのオーナーです ！ このユーザー ・ マニュアルには、 ケ と、 足が滑ればコントロールを失い、 重傷を負い、 死に ートページを参照することをお勧めします。 オブレードパワー& Xトラックパワーペダルの詳しい 至ることがあります。 使用方法が記載されています。...
  • Page 69 Xトラック ・ パワー ・ 申請書をダウンロードする シングル デュアル シングル デュアル パワーセンサー付 左 左/右 左 左/右 きペダル LOOKCYCLEアプリをダウンロードし、 アプリ内の指 示に従ってLOOKパワーペダルを登録してください。 ペダルセンサー非 右 右 装着ペダル ケオ ・ グリッ プ ・ クリ ート グレー （ペア） Xトラッククリート （ ペア） 充電器 USB C充電ケー 1 （Yケーブル） 1 （Yケーブル）...
  • Page 70 30Nmは、 15kgの力を20cmのレバー （プロ用で ないペダルレンチの大きさ） で加えた力に相当しま す。 >1.5 mm ペダル取り付け ： 右ペダルの場合、 時計回り （ペダルに向かって） 。 左ペダルの場合は反時計回り （ペダルに向かっっ て） 。 右 必要であれば、 ペダルとクランクアームの間に1mmの スペーサーを追加してもよい。 注意点 : LOOK POWERペダルは、 初期起動後、 5分間使 締める 用しないと自動的に 「ライト」 スリープモードに切り 替わります。 クランクの回転など、 何らかの動きを 感知すると自動的にオンになります。 オン オフ 左 ディープスリ アプリで ペダル充電中...
  • Page 71 開始します。 -自転車を直立の状態にします。 アプリケーションによる保証登録はわずか1分で完了 A / アプリケーションにクランクアームの長さを入力し します。 てください。 -クランクアームをタテに （垂直の位置に） します。 アクセスできるのは ： -ペダルに力が加わっていないことを確認してください （ 注意点 ： キャリブレーション中はペダルから足を離し、 ペダルを LOOK POWERパワーセンサーの3年間保証 （ご購 この情報がすでにプロフィールに入力されている 動かさないでください） 。 入日より） 。 場合は、 関連するフィールドに自動的に表示されま す。 転倒時の代替品として 「コンフィデンス ・ コントラクト」 プログラムを優先的に利用できる。 カスタマーサービス、 保証サービス、 返品に簡単にア クランクアームの長さはどこで確認でき クセスできます。...
  • Page 72 ルッククリート取り付け サイクルコンピュータに接続する。 パワーセンサーの接続方法については、 サイ クルコンピ ュータまたは時計の取扱説明書を参照してください。 中足骨の関節の軸は、 足と拇指球間の関節の中心に Keo クリート取り付け あります。 A / ペダルをサイ クルコンピュータに接続します。 ペダ ルが接続されたら、 以下の手順に従ってください ： 注意 ： 使用前に、 クリートが靴底にしっかりと締 め付けられていることを確認してください。 B / クランクアームの長さをコンピューター/時計で設 定します （コンピューター/時計のマニュアルを参照し ネジを使ってシューズの下にクリートを取り付けます。 てください） 。 (1) とワッシャー (2) は、 クリートと共に提供 （または 推奨） されます。 クリート ・ マーク （3） は、 クリートの位 置決めに役立ちます...
  • Page 73 1 / With a pen, save your cleat position 2 / Remove the cleat with an allen key 3 / Now, install your LOOK KÉO cleat with spacer 4 / Tighten, adjust and ready to ride il est impératif de respecter l’orientation préconisée (voir paragraphe montage des cales).
  • Page 74 LOOK クリート以外は使わないでください。 それらの バッテリーと充電 クリートを使用すると、 故障や死亡に至る重大な事故 を引き起こす可能性があります。 使用する前に、 クリー トがシューズの下にしっかりと締め付けられていること を確認してください。 クリートは、 クリート付属のネジ を確認してください ： のみを使用して、 靴底の下に取り付けてください。 特に ペダルは気温が安定した室内で保管してくださ カーボンソールを使用している場合は、 クリートがシ い。 。 ューズの下でずれていないか定期的に確認してくださ い。 温度変化が繰り返されると、 バッテリーの容量が低下 します。 足の形態は人によって異なります。 ペダル上での足の 実際には、 寒冷地や高温地での屋外保管や、 夏場に高 動きもそうです。 サピネーション （足の外側が内側より 温になる部屋での保管は避けてください。 低い状態） やプロネーション （足の内側が外側より低...
  • Page 75 えば、 クランクが170mmなのに172.5mmと設定 いないと、 パワーの過大評価や過小評価につながりま すると） 、 パワーが1.5％過大評価されます。 す。 ペダルの場合、 主に影響を受けるのはペダル上で • ペダルを自転車に取り付けた直後、 ペダルをクラ パワーを受けるポイント （パワー伝達に関わる 「Qファ ンクに固定させるために短いスプリントを数回 （1～3 クター」 ） によるものです。 LOOKペダルは、 この影響 回、 各3～5秒） 行います。 これによって、 ペダルのゼロ による誤差を受けないよう設計されていますが、 他の 値が変化します。 この運動の後、 ペダルを再調整するこ センサーの場合、 大きな影響を受ける可能性がありま とが重要です。 毎回乗車前にこのスプリントを行う必 す。 要はありませんが、 ペダル装着後に1回だけ行ってくだ...
  • Page 76 ソフトウェア ・ アップデート ペダルを水に浸けたり、 高圧洗浄にかけたりしないで ください。 ペダルのクリーニングは石鹸または中性洗 LOOKチームは、 お客様に最高の体験をお届けするた 接続すると、 アプリがペダルの新しいファームウェア ・ め、 ペダルのファームウェアを定期的にアッ プデートし バージョンを通知します。 ています。 ペダルをアップデートすることで、 最新のパ 技術仕様 フォーマンスや操作性の向上、 バグ修正の恩恵を受け ることができます。 アップデートは、 LOOKアプリから Bluetooth経由で行うことができます。 Général ペダル重量 （ペア 、 デュアルセンサー） 265g （ブレードパワー） 　　　　　　 405g （Xトラックパワー） クリート互換性 Keo / SPD MTBでの使用 スタック...
  • Page 77 ブレード ・ パワー16キット 2 x ブレード / 2 x レバーアクセル / 1 x リムーバルツール 29014 ブレード ・ パワー20キット 2 x ブレード / 2 x レバーアクセル / 1 x リムーバルツール ソフトウェアの更新 はい、 LOOKアプリで 29021 パワーチャージャー 1 x 充電器 ユーザーが変更可能なスケールファクター あり、 L/R別...
  • Page 78 保証 法的保証 ： (2) 国または州によっては、 暗黙の保証についてより X- トラックパワー 高い期間の制限、 および／または直接損害もしくは派 LOOKは、 製品を購入された国の承認された代理店お 生的損害の除外もしくは制限を認めている場合があ よび販売店を通じて、 購入日から数えて5年間、 不適合 り、 この場合は制限が適用されないことを意味します。 および隠れた欠陥(1)に対してバイク/フレームを保証 この制限付き保証は、 特定の法的権利をお客様に付 します。 与するものですが、 場合によってはその他の権利も付 与することがあり、 これらの権利は現地の法律により (1) 隠れた瑕疵はフランス法のみが対象とする。 § 民 異なります。 法第1641条から第1649条まで。 適合宣言 1/ 受信アンテナの向きを変えるか、 位置を変える。 FCCコンプライアンス声明 2/ 機器と受信機の距離を離す。 同封のハードウェアデバイスは、 FCC のパート 15 に...
  • Page 79 従ってください ： CYCLE INTERNATIONALによって明示的に承認 本装置は2.4GHz広帯域伝送システム （トランシーバ されていない変更または改造は、 この機器を操作する (1) このデバイスは干渉を引き起こさない可能性が ー） であり、 すべてのEU加盟国での使用を意図してい ユーザーの権限を無効にする可能性があります。 あります。 る。 (2) 本機は、 本機の望ましくない動作を引き起こす干 これにより、 LOOK CYCLE INTERNATIONAL 渉を含め、 あらゆる干渉を受け入れなければなりませ は、 これらの製品がRED指令2014/53/EUの必須 ん。 要件およびその他の関連規定に適合していることを 宣言します。 この機器には、 技術基準適合証明を受けた特定無線 ANT+コンプライアンス 設備が含まれています。 この機器には、 技術基準適合証明を受けた特定無線 本 製 品はA N T + 認 証を受けており、 自転 車用パワ...
  • Page 80 CHINA CHINA X-Track 功率计锁踏 中文版 Keo Blade 功率计锁踏...
  • Page 81 注意: 在安装踏板之前，请仔细阅读本安装指 恭喜！ 南。LOOK Power 踏板不应与没有合适锁片 LOOK Power 踏板经过设计和优化，可供体重不 的锁鞋一起使用；任何脱踏都可能导致失控、严重 超过120公斤的自行车手使用。如果您在安装踏 受伤甚至死亡。 恭喜您，您现在拥有一对 LOOK Power 踏板！本 板时有任何疑问，我们建议您联系授权经销商， 用户手册包含使用 Keo Blade Power & X-Track www.lookcycle.com 或参阅 上的支持页面。 Power 踏板的详细说明 Keo Blade Power 别忘了直接在 LOOK CYCLE 应用程序上注册你的 踏板。 请仅使用建议适配 LOOK Power 踏板的锁鞋。...
  • Page 82 Blade Power Blade Power X-Track Power X-Track Power 单边功率 双边功率 单边功率 双边功率 安装应用 功率踏板 左 左/右 左 左/右 下载 LOOK Cycle 应用程序，并按照应用程序中提 非功率踏板 右 右 供的说明安装LOOKPOWER踏板。 Keo Grip 灰色防滑锁片 X-Track 锁片（双） 充电器 USB-C 1 (Y 线) 1 (Y 线) 口充电线...
  • Page 83 CHINA CHINA B / 在将踏板安装到曲柄臂上之前，请稍微润滑踏板 D / 安装踏板后。将链条调至最小飞轮和最大牙盘。 添加功率传感器 安装踏板 螺纹。这将使拧紧更有效，并便于拆卸 确保右踏板的塑料盖不接触链条，无论是在顶部还 当您收到 LOOK Power 踏板时，它们会以“深度睡 在应用程序中，将功率传感器添加到产品生态系统 是底部。建议链条和踏板天线之间的距离为1.5毫 中。 眠”模式提供，以节省电池。 米。 C / 将踏板拧紧至30至40 Nm的扭矩。 A给它们充电几秒钟，直到它们闪烁。 建议在首次使用前将踏板充满电。充满电大约需要2 个小时。 须知：30牛米相当于用20厘米（非专业踏板扳手 的尺寸）的杠杆施加15公斤的力 >1.5 mm 踏板拧紧完成： 右踏板顺时针（面向踏板）。 左踏板逆时针（面向踏板） 如有必要，您可以在踏板和曲柄臂之间添加1毫米的 右 垫片。 须知：在初始激活后，LOOK Power 踏板在5分...
  • Page 84 CHINA CHINA B / 使用应用程序启动校准。 连接你的脚踏 注册你的保修卡。 配置你的功率传感器。 通过应用程序进行保修注册只需一分钟。 -将自行车垂直或直立放置。 它允许您访问： A / 在应用程序中输入曲柄臂长度 LOOK Power 功率传感器保修3年（自购买之日 起）。 -垂直放置曲柄臂。 优先获得“信任合同”计划，以便在掉落时进行更 换。 须知： 轻松访问我们的客户服务、保修服务和退货。 -确保踏板上没有施加任何力（将脚从踏板上移开， 如果您已经在个人资料中输入了此信息，它将自 提前提供有关您产品的独家信息（固件更新、新功 校准期间不要移动踏板）。 能等）。 动出现在相关字段中。 安装锁片 我在哪里可以找到我的曲柄臂的长度？ 请参阅“锁片安装”一节 在绝大多数情况下，您可以在曲柄组的曲柄臂 内、踏板附近找到此信息。大多数曲柄臂的长度 为170毫米、172.5毫米或175毫米。 将踏板与应用程序配对。 如果踏板回到睡眠模式，向后旋转曲柄，直到LED 指示灯亮起或两个踏板都亮起。 须知： 对于双边功率计版本，左踏板是主踏板，右踏板...
  • Page 85 CHINA CHINA LOOK 锁片安装 连接到您的自行车码表 请参阅自行车码表或手表手册以连接功率传感器。 A / 把你的踏板连接到自行车码表上。连接踏板 Keo 锁片安装 后，您应该： 注意：使用前，确保锁片在上锁前已经拧紧 在锁鞋下。 B / 在码表/手表上设置曲柄臂长度（请参阅码表/ 手表手册。 使用随锁片提供（或推荐）的螺钉（1）和垫圈（2 ）将锁片连接到鞋下。防滑板标记（3）可用于锁片 注意：确保输入的值与您在应用程序中提供的值匹 安装定位（见下一段）。 配。 步骤3：按照上述说明放置锁片后，放置垫圈并拧紧 螺钉。记住要润滑螺纹。用4mm内六角扳手拧紧， 拧紧扭矩应符合锁鞋品牌推荐的扭矩，并在5Nm以 C / 对传感器进行校准（“零点偏移”） 上。 第四步：将脚踩在踏板上，用自行车骑行几米。如 果你的脚跟触地，或者你觉得你的脚踝或膝盖一侧 须知： 比另一侧承受的压力更大，那就改变锁片的方向。 请注意，并非所有自行车码表/手表都与功率传 重复这个过程，直到你在踩踏板时不再感到任何不 感器兼容，请参阅您的自行车码表/手表手册。 适。 步骤5：一旦锁片完全调整好，检查拧紧扭矩（符合 锁鞋品牌商的建议，大于5Nm）...
  • Page 86 Voir schéma 1 / With a pen, save your cleat position 2 / Remove the cleat with an allen key 3 / Now, install your LOOK KÉO cleat with spacer 4 / Tighten, adjust and ready to ride 位置。 Les cales sont compatibles avec toutes les chaussures au standard SPD. Elles sont 2.
  • Page 87 踏板存放在温度稳定的温带房间里。 在鞋底晃动，特别是如果它们是碳鞋底。 反复的温度变化会加速电池容量的损失。 脚的形态因人而异。踏板上的脚支撑是其中的一部 在实践中，避免在非常寒冷或炎热的气候条件下将 分。然而，在旋后（脚外侧低于内侧）或旋前（脚 踏板存放在室外，或者在夏天天气炎热的房间里。 内侧低于外侧）过度踩踏板会导致踏板、车轴、锁 踏板永远不要完全放电，因为这会迅速而显著地降 片过早磨损，并在脱离时产生压力。这可能会导致 低电池容量。当踏板达到临界充电水平时，必须使 严重甚至致命的事故。我们建议咨询专家以确定您 用充电器唤醒踏板进入“深度睡眠”以保护电池异 的支架位置并进行任何必要的更正 常。 请务必每月至少检查一次充电水平。 张力调节 充电器的设计与市场上大多数曲柄（禧玛诺、速 联、CP、Rotor等）兼容。请注意，充电器和山地自 LOOK X-TRACK踏板可在最小张力下复位。在踏板 行车中使用的一些盖子之间可能存在干扰。 后部的操纵杆上，用3MM的内六角扳手进行调整。 沿+方向（顺时针）转动钥匙，可以增加松开锁片所 需的力度。点击有助于更好地控制！使用的调整凹 建议在首次使用前对踏板进行完全充电。充满电大 口的数量。将张力保持在最小位置，直到您完全适 约需要2小时。 应系统。 当锁片与踏板接合时，无法进行调整。拧紧时，所 充电过程中，确保踏板的接触点没有变脏，将充电 需力度的增加将指示最大调整。一旦达到此阻力， 器放置在正确的方向，使充电器能够接触到踏板的 停止拧紧以避免损坏踏板的风险。 接触面。闪烁的LED指示灯将显示踏板是否正在充 电。其颜色（红色、橙色或绿色）表示充电状态， 当踏板充满电时，绿灯停止闪烁。当你骑行时，电 池电量会传输到你的自行车电脑运动手表上，当踏 板电量低（剩余约20%）时，会发出警报。您还可 以使用LOOK应用程序检查电池电量。...
  • Page 88 已配对&交互中（脚踏-脚踏） 每5秒 于30Nm会降低功率测量精度。拧紧踏板超过40 Nm 据使用的曲柄，它们可能会受到轻微的扭转力。如 电量低 可能会损坏踏板螺纹。 每10秒 果测量设备没有充分考虑这些力，就会导致功率高 等待固件更新 根据使用的自行车，确保曲柄长度正确输入到自行 估或低估。对于踏板，主要的寄生测量通常是由于 车码表或运动手表中。应用程序中设置的值将被计 固件更新中 踏板上施力点的位置（功率的有效“Q值”）。看 算机匹配中输入的值覆盖。增加2.5毫米的值（例如 踏板在解释这种寄生测量方面非常有效，但其他传 固件更新失败 172.5毫米，而曲柄的尺寸为170毫米）将导致功率高 感器可能受到的影响更大。 估1.5%。 在自行车上安装踏板后，立即进行几次短距离冲刺 （1到3次，每次3到5秒），以稳定踏板在自行车上 的位置。在此练习过程中，踏板的零值将发生变 化。在此练习后重新校准踏板非常重要。每次骑行 前无需重新进行这些冲刺，只需在安装踏板后进行 一次。 每次骑行前，必须在自行车码表上进行踏板校准。 虽然零瓦相当稳定，但在骑行前确保其正确是很重 要的。跳过此校准可能会导致+/-2%的测量误差。 如果踏板已从一个自行车转移到另一个自行车，请 将其置于睡眠模式或从LOOK应用程序重置安装角 度。踏板每次醒来时都会自动确定其安装角度。如 果踏板在从一个自行车移动到另一辆自行车后没有 进入睡眠模式，则不会重新计算该角度，与动力相 关的数据也会不正确。别忘了进行几次冲刺并重新 校准 请注意，不同功率传感器测量的功率数据的一致性 取决于任何因素： 功率传感器的类型。位于“靠近腿部”（踏板、曲...
  • Page 89 CHINA CHINA 零点偏移调整：功率传感器的校准工作原理与磅秤 据，这也是我们专注于开发可以很容易地从一辆自 LOOK POWER 脚踏维护 上的“皮重”完全相同：它记录了没有施加力时传 行车转换到另一辆自行车的功率计踏板的原因之 感器读取的值。然而，该值可能取决于不同的因 一。 定期维护踏板对于您的安全和确保最佳产品寿命至 用肥皂或温和的洗涤剂和水清洗踏板，然后用非砂 素，如踏板拧紧扭矩、温度和链环螺栓的扭矩（甚 关重要。维护不善的踏板可能会出现缺陷、功能丧 布擦干。 至是拧紧顺序！）。当比较两个功率传感器时，这 个“零点”在相反方向上的微小差异将导致功率测 失，甚至断裂，导致使用过程中失控、严重受伤甚 请将踏板远离热源，如晾衣架，因为这可能会造成 量的发散，这可能是任何一个传感器精度的两倍 至死亡。 不可逆转的损坏。 多。由于校准误差导致的发散在低功率下更为显 每次骑行前，检查踏板和锁片是否清洁且功能正 切勿在踏板上钻孔、涂漆或上清漆。 著，在高功率下会变得更小。 在实际情况下，观察 常，必要时更换锁片，因为踏板上可能会意外脱 到知名品牌的可靠功率传感器之间存在+2.5%的差异 落，导致跌倒。仅用LOOK锁片替换我们的锁片。 并不罕见。 不要将踏板浸入水中，避免将其暴露在高压清洁 出于所有这些原因，我们建议使用相同类型的功率 下。 传感器进行培训，如果可能的话，使用相同的设 备。这就是你如何随着时间的推移获得最一致的数 技术规格 软件升级 通用...
  • Page 90 1 x仪表轴/1 x内部双泄漏密封件 低电量警告 有 29009 右侧功率轴 1 x仪表轴/1 x内部双泄漏密封件 电池耐用性 300个完整循环后，容量损失小于20%（约10年使 29011 右侧非功率轴 1 x无仪表轴/1 x内部双泄漏密封件 用） 29015 KEO BLADE POWER左体 1 x阀体/1x杠杆/1x叶片/1x端盖/1x滚针轴承/1x密封套筒轴承/1x双泄漏密封件（ 内部）/1x主轴螺钉 电池充电温度范围 10°C 到 35°C 29016 KEO BLADE POWER右体 1 x阀体/1x杠杆/1x叶片/1x端盖/1x滚针轴承/1x密封套筒轴承/1x双泄漏密封件（ 内部）/1x主轴螺钉 29020 动力轴承更新套件 2个滚针轴承/2个密封套筒轴承/1个左侧主轴螺钉/1个右侧主轴螺钉 29012 Blade Power12套件...
  • Page 91 CHINA CHINA 保修卡 法律保障： 担保和/或直接间接损害的排除或限制设定更高的期 X-Track Power 限限制，这意味着该限制不适用于本案。这种有限 通 过 其 在 产 品 购 买 国 的 经 批 准 的 代 理 商 和 分 销 的保证为您提供了特定的合法权利，但也可能提供 商，LOOK保证其自行车/车架自购买之日起五（2） 其他权利，这些权利将根据当地立法而有所不同。 年内无不合格和隐藏缺陷（1） （1） 隐藏的缺陷仅由法国立法涵盖。民法典第1641 至1649条。 （2） 某些国家或州授权对隐含 符合性声明 4/请咨询经销商或经验丰富的广播/电视技术人员寻 联邦通信委员会合规声明...
  • Page 92 无法正常工作的干扰。 低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合 法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改 善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依 電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器 材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射 ANT+合规性 性電機設備之干擾。 本产品经过ANT+认证，符合自行车动力ANT+设备 配置文件。有关ANT+认证产品及其特定互操作性的 完整列表，请访问 www.thisisant.com。 CE声明 欧洲-欧盟符合性声明 该设备符合RoHS指令2011/65/CE。 该设备是一个2.4 GHz宽带传输系统（收发器），适 用于所有欧盟成员国。 该设备符合RED指令2014/53/EU的基本要求。已采 因此，LOOK CYCLE INTERNATIONAL 声明，这 用以下测试方法来证明符合以下基本要求： 些产品符合红色指令2014/53/EU的基本要求和其他 -红色指令2014/53/EU： 相关规定 -EN 62368-1:2014+AC2015 -EN 60950-22:2017 -EN 301489-01 V2.2.0 -EN 301489-17 V3.2.0 -EN 300328 V2.1.1...
  • Page 93 CHINA CHINA X-Track 功率計卡踏 繁中版 Keo Blade 功率計卡踏...
  • Page 94 斤的自行車手所設計，此體重範圍能發揮卡踏 適卡踏扣片的標準鞋使用；若腳不慎滑動，可能導 的最佳使用效能。若您在安裝卡踏期間有任何 致失去控制、嚴重人身受傷或甚至致死。 恭喜！ 疑慮，建議您與授權經銷商聯絡，或參考www. Power卡踏了！ 恭喜您，現在您擁有一對LOOK lookcycle. com網站上的支援頁面內容。 本使用者手冊內含Keo Blade Power & X-Track Power 功率計卡踏的詳細使用說明。 Keo Blade Power 功率計卡踏 別忘了直接在 LOOK Cycle app 上，為您的卡踏登 錄註冊資料。 使用 Blade Power功率計卡踏時， 請務必搭配建議使用的LOOK Keo Cleats扣片。 Keo Grip 扣片 X-Track Power 功率計卡踏 或者前往我們的網站www.lookcycle.com完成註冊登...
  • Page 95 下載應用程式 Single 功率計單 Single 功率計單 Dual 功率計單側 功率計雙側卡踏 側卡踏 側卡踏 卡踏 作用卡踏 左側 左側／右側 左側 左側／右側 下載LOOK Cycle app，並按app中提供的指示安裝 您的LOOK Power卡踏。。 無作用卡踏 右側 右側 Keo Grip Cleat灰色 扣片 (成對) X-Track Cleat扣片 (成對) 充電器 USB C充電線 1 (Y型線) 1 (Y型線) 填寫個人資料...
  • Page 96 CHINA D / 安 裝 好 卡 踏 後 ， 將 鏈 條 放 置 在 最 大 的 齒 片 B / 在將卡踏裝到曲柄臂上之前， 請先稍微替卡踏螺 新增功率感應器 安裝卡踏 (chainring) 和最小的飛輪鈍齒上。 紋上潤滑油。此舉能讓鎖緊動作更有效率，且便於 您在收到 LOOK Power 功率計卡踏時，卡踏係以「 在應用程式內，將您的功率感應器新增至您的產品 拆除卡踏。 確保右卡踏的塑膠蓋無論是位在頂部或底部都不會 生態系統。 深度睡眠」模式出貨，為的是節省電池電力。 碰觸到鏈條。鏈條和卡踏天線之間的建議距離為15 mm。...
  • Page 97 CHINA CHINA B / 利用應用程式開始進行校準。 與卡踏連線。 登錄您的保固。 設置您的功率感應器 - 將自行車擺放成垂直或筆直的狀態。 透過應用程式登錄保固僅需費時一分鐘。 A / 在應用程式中輸入曲柄臂的長度。 登錄保固能讓您取得： - 將曲柄臂垂直擺放。 - 確保卡踏上無任何施力 (將您的腳從卡踏上放下， LOOK Power 功率感應器3年保固 (從購買當日起計) 且校準期間不要移動卡踏)。 。 需知要點： 若您將這項數值輸入您的資料中，其將會自動顯 優先加入「信心合約」方案，方便在零件出現故障 示在相關欄位。 狀況時進行更換。 輕鬆使用我們的客戶服務、保固服務及退貨服務。 提前得知關於您產品的專屬情報 (韌體更新、新功能 等等)。 安裝您的扣片 請參考「安裝扣片」該節內容。 可從哪裡看出我的曲柄臂長度？ 大部分情況下，您可在大齒盤 (crankset) 的曲柄...
  • Page 98 CHINA CHINA 安裝LOOK CLEATS扣片 與您的自行車連線 參考您的自行車電腦或手錶手冊，以連線您的功率 感應器。 A / 將您的卡踏連線至您的自行車電腦。一旦連線 安裝Keo Cleats扣片 成功，您應： 小心：使用前，請確定在扣住之前，扣片已 在您的鞋底安全鎖住。 B / 在您的電腦／手錶上設定曲柄臂長度 (請參考您 的電腦／手錶手冊)。 使用連同扣片一同提供的 (或建議的)螺絲 (1) 和墊圈 (2) 將扣片裝在鞋底。扣片標記 (3) 係供扣片定位之 小心：確定所輸入的數值符合您在應用程式中所提 第3步：扣片定位在上述位置處後，放上墊片並鎖緊 用 (請見下段說明)。 供的數值。 螺絲，記住替螺紋上潤滑油。用4mm 的內六角扳手 來鎖緊。鎖緊轉矩應符合車鞋製造商所建議的轉矩 C / 執行感應器校準 (「零偏移」) 。...
  • Page 99 調整鬆緊度 1 / With a pen, save your cleat position 2 / Remove the cleat with an allen key 3 / Now, install your LOOK KÉO cleat with spacer 4 / Tighten, adjust and ready to ride 確定與扣片接觸的鞋底表面乾淨，如必要，用濕布 針對Blade Power功率計卡踏，鬆緊度取決於位在踏板...
  • Page 100 接觸面。閃動的LED顯示燈將出示卡踏是否正確充 慣系統為止。 電。其顏色 (紅色、橘色或綠色) 代表充電狀態， 扣片和踏板卡鎖住時，無法進行調整。鎖緊時，所 卡踏完全充飽電時綠燈會停止閃動。電池的電力程 需力道的增加將象徵最大調整程度。達此阻力後， 度資料會在您騎車時傳送至您的自行車電腦／運動 停止鎖緊以避免損壞踏板。 手錶，當卡踏電量低時 (約剩20%的電時) 將發出警 報。您也可使用LOOK app來檢查電池電力程度。 最小調整程度 初始電池壽命 (使用60小時) 會隨時間漸減。電池效 AJUSTEMENT MINIMUM 能係經LOOK嚴謹測試：正常狀況下經過300次的完 整循環後， 會降低20%。此數值對應每週約使用15 小時達15年的結果。電池不可更換。 欲最大化電池壽命，請確保： 將卡踏存放在具穩定溫度的房間中。 Le réglage ne peut être effectué lorsque la cale est enclenchée dans la pédale. Lors du 最大調整程度...
  • Page 101 力 (扭轉曲柄，而非對齒片施以轉矩) 敏感 。裝設 電量低 大於40Nm則可能損壞卡踏或曲柄的螺紋。 每10秒鐘 在齒片 (chainring) 上的功率感應器也會發生相同的 韌體更新中 確定根據所用的自行車，將曲柄長度正確輸 效應，因為其可能受到輕微的扭力所影響，依所使 入您的自行車電腦／運動手錶中。在您電腦／手錶 韌體更新失敗 用的齒片而定。若測量裝置並未完全考量到這些參 中所輸入的數值，將凌駕於應用程式中所設定的數 數，其將導致高估或低估功率。針對卡踏，主要寄 值。數值每增加2.5mm (例如，測量為170 mm的曲柄 生測量值通常是因卡踏上施力點的位置而起 (功率的 變成172.5 mm)，將導致功率出現1.5%的過高估計。 效應「係數Q」)。LOOK卡踏在考量此寄生測量值 在您把卡踏安裝在自行車上後，立即進行一些 方面具備高效率，但其他感應器可能會更受影響。 簡短的疾馳 (1至3次，每次3到5秒)，以穩定曲柄上 的卡踏。 此作業期間，卡踏的零數值將產生變化。 零偏移調整：功率感應器的校準作業原理實 重要的是在此作業後重新校準卡踏。不必每次騎車 際上有如磅秤上的「皮重」：其記錄未施加力度時 前都重新做一遍疾馳，只有在安裝完卡踏後必須進 感應器所讀到的數值。然而，此數值可根據不同係 行一次。 數而變化，例如鎖緊踏板的轉矩、溫度和齒片螺絲 每次騎車前，必須在您的自行車電腦上完成 的轉矩 (甚至是鎖緊的順序！)。在比較兩只功率感 卡踏校準。雖然數值零相當穩定，但重要的是在騎...
  • Page 102 CHINA CHINA 軟體更新 保養LOOK功率計卡踏 定期维定期保養您的卡踏，是確保您安全及最佳產 皂或中性清潔劑和水來清理您的卡踏，然後用非摩 LOOK團隊定期更新卡踏韌體以確保您能有最棒的 品壽命的關鍵重點。保養不當的卡踏可能產生瑕 擦性的軟布擦乾卡踏。 可能體驗。更新您的卡踏能讓您獲得卡踏的最新效 能並提升可用性。可透過LOOK app進行更新，使 疵，故障甚至破損，致使在使用期間失去控制、嚴 請讓卡踏遠離熱源，例如吹風機，其可能引發不可 用藍牙連線至您的卡踏即可。若您的卡踏有新版本 重人身受傷或者甚至致死。 逆的損壞。 韌體可使用，連線時app將會發送通知給您。 每次騎車前，請檢查卡踏和扣片是否乾淨且正確運 切勿鑽孔、彩繪或替您的卡踏上漆。 作。必要時請更換扣片，受損的扣片可能無預警地 脫離卡踏，造成跌落。請僅使用LOOK扣片來更換 您的扣片。 請勿浸泡您的卡踏並避免讓其接觸高壓清潔。用肥 技術規格 一般 踏板重量 (單側、雙側感應器) 256克（Blade Power） 405克（X-Track Power） 扣片可相容性 Keo/SPD 是否授權供MTB使用 是 厚度 10.8mm (Blade Power)10.7mm (X-Track Power) Q係數...
  • Page 103 29010 左作用功率軸 1x作用軸／1x內雙側防漏密封 電量過低警告 有 29009 右作用功率軸 1x作用軸／1x內雙側防漏密封 電池耐用性 經過300次完全循環 (約使用10年) 後，所喪失的效 29011 右無作用功率軸 1x無作用軸／1x內雙側防漏密封 能低於20% 29015 KEO BLADE POWER左主體 1x主體／1x槓桿／1x刀片／1x末端蓋／1x針狀培林／1x密封卡式培林／1x雙側 防漏密封 (內)／1x主軸螺絲 電池充電溫度範圍 攝氏10度至35度 29016 KEO BLADE POWER右主體 1x主體／1x槓桿／1x刀片／1x末端蓋／1x針狀培林／1x密封卡式培林／1x雙側 防漏密封 (內)／1x主軸螺絲 29020 POWER培林換新組套組 2x針型培林／2x密封卡式培林／1主軸螺絲左／1x主軸螺絲右 29012 BLADE POWER 12套組 2x刀片／2x槓桿軸／1x拆卸工具...
  • Page 104 保固 法律保障： (2) 特定國家或州縣對於隱性保證和／或直接或 X-Track Power 者結果性損壞的排除或限制，承認更高級的期限限 透 過 產 品 購 買 國 境 內 的 經 核 可 的 代 理 商 和 經 銷 制，其意味限制在本情況中並不適用。本有限保障 商，LOOK保證 (1) 其自行車／車架無變形和隱藏缺 給予您特定的法律保障權利，但可能也有其他權 陷，(2) 時間為自購買日起五年。 利，實際情況將根據當地法規而變化。 (1) 僅限於法國民法第1641條至1649條所涵蓋的隱 藏缺點。 符合標準聲明 3/ 將設備插入不同於接受器所連接的電路插座。...
  • Page 105 CHINA CHINA NCC statement [警語內容] IC合規性 28.02.2025 低功率射頻器材技術規範 3.8.2 (109 年7 月1 日) 本裝置符合加拿大工業部免許證RSS標準。操作需依 無線電證號前的IC二字僅代表符合加拿大技術規 格。警告：未經過LOOK Cycle International公司 循下列兩條件規定： 取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公 核可的任何更改或修改，皆可能造成使用者對操作 (1) 本裝置不可引起干擾，和 司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率 本設備的授權失效。 2） 本裝置必須接受任何干擾，包括可能引起裝置無 或變更原設計之特性及功能。 法正常運作的干擾。 低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合 法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改 善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依 電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器 材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射 ANT+合規性 性電機設備之干擾。 本產品係經ANT+認證，並符合自行車動力ANT+裝 置配置文件規定。如需ANT+認證產品完整清單及其 特殊互用性資訊，請造訪網站 www.thisisant.com。...
  • Page 106 РУ РУ X-Track Power РУ Keo Blade Power...
  • Page 107 LOOK Power! серьезным травмам или даже смерти. содержатся подробные инструкции по использованию педалей Keo Blade Power и X-Track Power. Не забудьте зарегистрировать свои педали прямо в приложении LOOK CYCLE. Keo Blade Power Пожалуйста, подбирайте только те шипы LOOK Keo, которые...
  • Page 108 X-Track Power X-Track Power Педаль, Левая Левая/Правая Левая Левая/Правая Скачайте приложение LOOKCYCLE и следуйте оснащенная инструкциям в приложении, чтобы установить приборами педали LOOK POWER. Педаль, не Правая Правая оснащенная приборами Шипы серые Keo Grip (пара) Шипы X- Track (пара) Зарядное...
  • Page 109 эффективнее затянуть педали и облегчит их маленькую индивидуальную звёздочку, снятие. составляющие кассету. При получении педалей LOOK POWER они находятся в режиме ожидания с максимальным Добавьте датчик мощности в экосистему снижением энергопотребления для экономии вашего продукта. C / Затяните педали с моментом от 30 до 40 Убедитесь, что...
  • Page 110 - Расположите шатуны вертикально. Гарантия предоставляет вам доступ к: - Убедитесь, что к педалям не прикладывается сила (уберите ноги с педалей и не передвигайте 3 года гарантии на датчик мощности LOOK Для информации: POWER (с момента покупки). педали во время калибровки).
  • Page 111 РУ РУ УСТАНОВКА ШИПОВ LOOK Подключение к велокомпьютеру. Как подключить датчик мощности, см. в руководстве к велокомпьютеру или часам. Ось сустава внутренней плюсневой кости Установка шипов Keo находится в центре сустава между стопой и A/ Подключите педали к велокомпьютеру. Как...
  • Page 112 РУ РУ 1 - Радиус кривизны: Шипы LOOK имеют радиус кривизны в месте соприкосновения с ботинком 150 мм. Важно, чтобы подошва обуви, Установка шипов B / Продольное расположение X-Track используемой с этими шипами, имела такой же радиус кривизны. Если радиус...
  • Page 113 провести полную зарядку педалей. Полная зарядка Регулировка натяжения занимает около 2 часов. pedals before first use. A full charge takes about 2 Педали LOOK X-TRACK всегда поставляются с Нельзя выполнять регулировку, когда шип Зарядное устройство разработано таким образом, hours. чтобы быть совместимым с большинством шатунов, минимальным...
  • Page 114 связано с положением точки приложения силы на велокомпьютере перед каждой ездой. Хотя педали (эффективный «Q-фактор» силы). Педали нулевое значение достаточно стабильно, важно LOOK обеспечивают эффективный учет этого убедиться в его правильности перед началом пассивного измерения, но другие датчики могут езды.
  • Page 115 Zero offset adjustment: The calibration of a For all these reasons, we recommend training with Регулировка нулевого смещения: Калибровка ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕДАЛЕЙ LOOK POWER Исходя из этих соображений, мы рекомендуем power sensor works exactly like the ‘tare’ on a scale: the same type of power sensor and, if possible, датчика...
  • Page 116 циклов (около 10 лет использования) 1 x корпус / 1 x рычаг / 1 x лезвие / 1 x крышка / 1 x игольчатый подшипник/ 1 x ПРАВЫЙ КОРПУС KEO BLADE POWER 29016 уплотненный подшипник рулевой колонки велосипеда / 1 x двойное кромочное...
  • Page 117 странах или государствах Юридическая гарантия: разрешается устанавливать более высокие X-Track Power Компания LOOK в лице своих официальных ограничения срока действия неявной гарантии агентов и дистрибьюторов в стране, где был и/или исключать или ограничивать прямой или приобретен продукт, гарантирует, что ее...
  • Page 118 Эксплуатация промышленности Канады были соблюдены. устройства возможна при соблюдении Внимание: Любые изменения или модификации, не одобренные компанией LOOK следующих двух условий: могут лишить CYCLE INTERNATIONAL, (1) данное устройство не должно создавать пользователя права на эксплуатацию данного помех, и устройства. (2) данное...

Ce manuel est également adapté pour:

X-track power