CONTINENTAL EDISON CEFC428NFIXD Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CONTINENTAL EDISON Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. CEFC428NFIXD
  6. Guide d'utilisation

CONTINENTAL EDISON CEFC428NFIXD Guide D'utilisation

Réfrigérateur-congélateur
Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CEFC428NFIXD
CEFC428NFBD
Réfrigérateur - Congélateur / Guide D'utilisation
Fridge - Freezer / User Manual
Frigorifero - Congelatore / Manuale per l'uso
Refrigerador - Congelador / Manual de Uso
Frigorífico - Congelador / Manual de utilizador
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CONTINENTAL EDISON CEFC428NFIXD

Sommaire des Matières pour CONTINENTAL EDISON CEFC428NFIXD

  • Page 1 CEFC428NFIXD CEFC428NFBD Réfrigérateur - Congélateur / Guide D’utilisation Fridge - Freezer / User Manual Frigorifero - Congelatore / Manuale per l’uso Refrigerador - Congelador / Manual de Uso Frigorífico - Congelador / Manual de utilizador...
  • Page 2 Merci d’avoir choisi ce produit. Cette notice d’utilisation contient des informations et des consignes de sécurité importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre appareil. Lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ultérieure. Icône Type Signification AVERTISSEMENT...

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................4 1.1 Avertissements généraux relatifs à la sécurité ...............4 1.2 Avertissements relatifs à l’installation ................9 1.3 En cours d’utilisation.....................10 2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL ..............11 2.1 Dimensions ........................12 3 UTILISATION DE L’APPAREIL ..............13 3.1 Informations sur les technologies de refroidissement de nouvelle génération .....13 3.2 Écran et bandeau de commandes................13 3.2.1 Utilisation du bandeau de commandes ..............14...

  • Page 4: Consignes De Sécurité

    1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.1 Avertissements généraux relatifs à la sécurité Lire attentivement la présente notice d’utilisation et la conserver pour une consultation ultérieure. MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux...
  • Page 5 Si votre appareil utilise le R600a comme réfrigérant (cette information est indiquée sur l’étiquette du réfrigérateur), veiller à éviter d’endommager les éléments du réfrigérateur lors de son transport et de son installation. Le R600a est un gaz naturel respectueux de l’environnement, mais il est explosif. En cas de fuite résultant d’un dommage occasionné...
  • Page 6 • Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplacée par le fabricant, par un technicien ou par des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • Le câble électrique de votre réfrigérateur est muni d’une fiche de mise à...

  • Page 7: Nettoyer Régulièrement Les Surfaces Susceptibles

    surveillance continue lorsqu’ils utilisent les appareils de réfrigération, les enfants plus âgés (8-14 ans) et les personnes vulnérables peuvent utiliser les appareils de réfrigération en toute sécurité à condition d’être supervisés ou d’avoir reçu des instructions appropriées concernant leur utilisation. Les personnes très vulnérables ne doivent pas utiliser les appareils de réfrigération à...
  • Page 8 • Les compartiments des denrées congelées deux étoiles conviennent à la conservation des aliments pré-congelés, à la conservation ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons. • Les compartiments «une, deux et trois étoiles» ne conviennent pas pour la congélation des denrées alimentaires fraîches.

  • Page 9: Avertissements Relatifs À L'installation

    1.2 Avertissements relatifs à • Votre réfrigérateur-congélateur ne doit l’installation jamais être utilisé à l’extérieur ou exposé à la pluie. Avant d’utiliser votre réfrigérateur- • Votre appareil doit être placé à une congélateur pour la première fois, prière de distance d’au moins 50 cm de tout poêle, vérifier les points suivants: four à...

  • Page 10: En Cours D'utilisation

    y a au moins 100 mm entre le haut du Anciens réfrigérateurs et réfrigérateurs réfrigérateur et le haut du compartiment, hors d’usage et 50 mm entre les panneaux latéraux et • Si l’ancien réfrigérateur ou congélateur le côté du compartiment. est équipé...

  • Page 11: Description De L'appareil

    2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL Remarques : • Il convient de lire attentivement le Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé manuel d’instructions avant d’installer et comme un appareil encastrable. d’utiliser l’appareil. Nous ne sommes pas responsables des dommages dus à une mauvaise utilisation.

  • Page 12: Dimensions

    2.1 Dimensions Dimensions globales 1730,0 700,0 712,0 la hauteur, la largeur et la profondeur de l’appareil sans la poignée. Espace global nécessaire à l’utilisation Espace nécessaire à l’utilisation 1301,3 1880,0 1390,3 800,0 la hauteur, la largeur et la profondeur de l’appareil, y compris la poignée, 790,8 plus l’espace nécessaire à...

  • Page 13: Utilisation De L'appareil

    3 UTILISATION DE L’APPAREIL réfrigération et de congélation, les odeurs ne se mélangent pas. Votre réfrigérateur à technologie de 3.1 Informations sur les technologies refroidissement de nouvelle génération de refroidissement de nouvelle est ainsi facile d'utilisation, tout en vous génération offrant un large volume et une apparence Les réfrigérateurs congélateurs à...

  • Page 14: Utilisation Du Bandeau De Commandes

    5. Il s’agit de l’écran de valeur définie du Lorsque le mode Super refroidissement réfrigérateur. est activé 6. Il permet de modifier la valeur de réglage Il est possible d’annuler le mode Super du réfrigérateur et d’activer le mode refroidissement de la même manière qu’il a été...

  • Page 15: Mode Économiseur D'écran

    3.3.4 Mode Économiseur d’écran l’affichage du symbole Super refroidissement sur l’indicateur de Utilisation réglage du réfrigérateur, et si vous Ce mode permet d’économiser de l’énergie n’appuyez sur aucun bouton au bout en éteignant tous les éclairages du de 3 seconde, le symbole Super panneau de commande lorsque celui-ci est refroidissement clignote.

  • Page 16: Indicateur De Température

    d’ouverture de la porte, de la quantité de 3.5 Indicateur de température nourriture conservée dans l’appareil et de Pour vous aider au bon réglage de votre la température ambiante de la pièce où il appareil, nous avons équipé votre se trouve. réfrigérateur d’un indicateur de •...

  • Page 17: Accessoires

    plus froide se situe juste au-dessus du bac 3.6.2 Le bac congélateur à légumes. Le bac congélateur permet d’accéder plus Le symbole ci-contre indique facilement aux aliments. l’emplacement de la zone la plus froide de (Les images sont représentatives) votre réfrigérateur. La zone la plus froide du compartiment...

  • Page 18: Tiroir Réfrigérant (Sur Certains Modèles)

    3.6.3 Tiroir réfrigérant (Sur certains 3.6.4 Molette du bac à aliments frais (Sur modèles) certains modèles) (Les images sont représentatives) (Les images sont représentatives) Tiroir réfrigérant La conservation des aliments dans le tiroir réfrigérant au lieu du congélateur ou du réfrigérateur permet d'en prolonger la (Les images sont représentatives) fraîcheur et la saveur, tout en préservant leur apparence fraîche.

  • Page 19: Balconnet Réglable (Dans Certains Modèles)

    4 RANGEMENT DES ALIMENTS 3.6.5 Balconnet réglable (Dans certains modèles) Six réglages de hauteur différents peuvent 4.1 Compartiment du réfrigérateur être effectués afin d’obtenir les zones de Dans des conditions de fonctionnement rangement nécessaires grâce au balconnet normales, régler la température du réglable.

  • Page 20: Compartiment Congélateur

    • La durée de conservation de l’ensemble • Les aliments doivent être placés au des aliments dépend de leur qualité réfrigérateur dans des récipients fermés initiale et du respect d’un cycle de ou couverts pour éviter l’humidité et les réfrigération ininterrompu avant leur odeurs.
  • Page 21 • Les aliments sous forme liquide doivent • Si vous laissez la porte du congélateur être congelés dans des tasses en ouverte pendant une longue période, la plastique et le reste dans sachets ou glace apparaîtra sur la surface inférieure sacs en plastique.
  • Page 22 Le tableau ci-dessous est un guide rapide indiquant comment ranger le plus efficacement les aliments dans le compartiment congélateur. Durée de conservation Viande et poisson Préparation maximale (mois) Steak Emballer dans du papier aluminium 6 à 8 Agneau Emballer dans du papier aluminium 6 à...

  • Page 23: Nettoyage Et Entretien

    Durée de conservation Légumes et fruits Préparation maximale (mois) Aubergines Couper en morceaux de 2 cm après lavage 10 à 12 Durée de conservation Légumes et fruits Préparation maximale (mois) Nettoyer et emballer avec la tige ou sous forme de Maïs grains de maïs doux Pommes et poires...

  • Page 24: Décongélation

    • Nettoyer les accessoires séparément à la Si produit équipé d'une lampe LED main avec du savon et de l’eau. Ne pas Ce produit contient une source lumineuse laver les accessoires au lave-vaisselle. de classe d'efficacité énergétique <E>. • Nettoyer le condenseur avec une brosse Si produit équipé...

  • Page 25: Avant De Contacter Le Service Après-Vente

    7 AVANT DE CONTACTER LE • De la poussière se trouve sur le condenseur. SERVICE APRÈS-VENTE • L’espace situé à l’arrière et sur les côtés Erreurs est suffisant. Votre appareil est bruyant lorsqu’il est L’appareil émet un avertissement lorsque en fonctionnement sa température atteint des niveaux inappropriés ou lorsqu’un problème est Bruits normaux...

  • Page 26: Conseils Pour Économiser De L'énergie

    secs avant d’être placés dans l’appareil. et le vendeur ne pourront être tenus responsables quant à une quelconque • La porte de l’appareil est ouverte réparation ou panne survenant pendant fréquemment. L’humidité de la pièce la période de garantie. pénètre dans l’appareil lorsque les portes sont ouvertes.

  • Page 27: Données Techniques

    9 DONNÉES TECHNIQUES 10 INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE TEST Les informations techniques figurent sur la plaque signalétique sur le côté intérieur de L’installation et la préparation de l’appareil l'appareil et sur l'étiquette énergétique. pour une vérification EcoDesign doivent Le code QR présent sur l’étiquette être conformes à...
  • Page 28 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
  • Page 29 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................30 1.1 General Safety Warnings .....................30 1.2 Installation warnings .....................34 1.3 During Usage........................34 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............36 2.1 Dimensions ........................37 3 USING THE APPLIANCE ................38 3.1 Information about New Generation Cooling Technology ..........38 3.2 Display and Control Panel ....................38 3.2.1 Using the Control Panel.....................38 3.3 Operating Your Fridge Freezer ..................39...

  • Page 30: Safety Instructions

    1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Page 31 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
  • Page 32 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 33 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...

  • Page 34: Installation Warnings

    1.2 Installation warnings • Do not cover the body or top of fridge freezer with lace. This will affect the Before using your fridge freezer for the first performance of your fridge freezer. time, please pay attention to the following •...
  • Page 35 • Do not place explosive or flammable Packaging and the Environment material in your fridge. Place drinks with Packaging materials protect high alcohol content vertically in the your machine from damage that fridge compartment and make sure their may occur during transportation. tops are tightly closed.

  • Page 36: Description Of The Appliance

    2 DESCRIPTION OF THE General notes: Fresh Food Compartment (Fridge): Most APPLIANCE efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom This appliance is not intended to be used part of the appliance, and shelves evenly as a built-in appliance.

  • Page 37: Dimensions

    2.1 Dimensions Overall dimensions 1730,0 700,0 712,0 the height, width and depth of the appliance without the handle. Overall space required in use 1301,3 Space required in use 1390,3 1880,0 the height, width and depth of the 800,0 appliance including the handle, plus the space necessary for free 790,8 circulation of the cooling air, plus...

  • Page 38: Using The Appliance

    3 USING THE APPLIANCE 3.2 Display and Control Panel 3.1 Information about New Generation Cooling Technology Fridges with new-generation cooling technology have a different operating system to static fridges. Other (static) fridges may experience a build up of ice in the freezer compartment due to door openings and humidity in the food.

  • Page 39: Operating Your Fridge Freezer

    can also be activated using this button. • To cancel, press the cooler set button. Freezer Set Button Freezer compartment The freezer set button allows changes to • Press the freezer set button until the be made to the temperature of the freezer economy symbol illumintes.

  • Page 40: Freezer Temperature Settings

    3.3.6 Freezer Temperature Settings Climate class and meaning: T (tropical): This refrigerating appliance • Press the freezer set button once. is intended to be used at ambient • When you first press the button, the temperatures ranging from 16 °C to 43 °C. previous value will appear on the setting ST (subtropical): This refrigerating indicator of the freezer.

  • Page 41: Accessories

    and wait at least 12 hours before starting a 3.6 Accessories new check and potential change. Visual and text descriptions in the NOTE: Following repeated openings accessories section may vary according (or prolonged opening) of the door or to the model of your appliance. after putting fresh food into the appliance, it is normal for the indication “OK”...

  • Page 42: The Chill Drawer (In Some Models)

    Removing the freezer box: • Pull the chill drawer up from the rail and remove it from the fridge. • Pull the box out as far as possible • Pull the front of the box up and out 3.6.4 The Fresh Dial (In some models) Carry out the opposite of this operation (The images are representative) when refitting the sliding compartment.

  • Page 43: Adjustable Door Shelf (In Some Models)

    4 FOOD STORAGE 3.6.5 Adjustable Door Shelf (In some models) Six different height adjustments can be 4.1 Refrigerator Compartment made to provide storage areas that you For normal operating conditions, set the need by adjustable door shelf. temperature of the cooler compartment to To change the position of adjustable door +4 or +6 shelf ;...

  • Page 44: Freezer Compartment

    • Do not put food in front of the air flow Maximum How and where to Food passage. storage time store • Consume packaged foods before the Butter and On the designated 1 week recommended expiry date. margarine door shelf Do not allow food to come into contact with Bottled Until the...
  • Page 45 • When purchasing frozen food, make sure that it has been stored under appropriate conditions and that the packaging is not damaged. • Frozen food should be transported in appropriate containers and placed in the freezer as soon as possible. •...
  • Page 46 The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your freezer compartment. Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) Steak Wrap in foil 6 - 8 Lamb meat Wrap in foil 6 - 8 Veal roast...

  • Page 47: Cleaning And Maintenance

    Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation (months) Strawberry and Wash and hull 8 - 12 Blackberry Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12 Maximum storage time Thawing time at room Thawing time in oven (months)

  • Page 48: Defrosting

    6 SHIPMENT AND 5.1 Defrosting REPOSITIONING 6.1 Transportation and Changing Positioning • The original packaging and foam may be kept for re-transportation (optional). • Fasten your appliance with thick water tray packaging, bands or strong cords and follow the instructions for transportation •...

  • Page 49: Before Calling After-Sales Service

    7 BEFORE CALLING AFTER- • When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of SALES SERVICE appliance material). Errors Short cracking noise occurs: When the thermostat switches the compressor Your appliance will warn you if the on/off. temperature(s) is/are at improper levels Motor noise: Indicates the compressor or if a problem occurs with the appliance.

  • Page 50: Tips For Saving Energy

    8 TIPS FOR SAVING ENERGY The compressor can run loudly or the noise of the compressor/refrigerator may increase 1. Install the appliance in a cool, well- in some models during operating in some ventilated room, but not in direct sunlight conditions such that the product is plugged and not near a heat source (such as a in for the first time, depending on change...

  • Page 51: Technical Data

    9 TECHNICAL DATA 10 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the Appliance for any EcoDesign verification appliance and on the energy label. shall be compliant with EN 62552. The QR code on the energy label supplied Ventilation requirements, recess with the appliance provides a web link to...
  • Page 52 Grazie per aver scelto questo prodotto. Questo manuale utente contiene importanti informazioni di sicurezza e istruzioni sull’utilizzo e manutenzione del vostro apparecchio. Prima di utilizzare il vostro apparecchio vi preghiamo di leggere questo manuale utente e di conservarlo per future consultazioni. Icona Tipologia Significato...
  • Page 53 INDICE 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ................ 54 1.1 Avvertenze Generali di Sicurezza .................54 1.2 Avvertenze di installazione ...................61 1.3 Durante l'uso ........................62 2 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ............64 2.1 Dimensioni ........................65 3 USO DELL'APPARECCHIO ................66 3.1 Informazioni sulla tecnologia di raffreddamento di nuova generazione ......66 3.2 Display e pannello di controllo ..................66 3.2.1 Uso del pannello di controllo ..................67 3.3 Funzionamento del Freezer Frigorifero ................67...

  • Page 54: Istruzioni Di Sicurezza

    1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1.1 Avvertenze Generali di Sicurezza Leggere con attenzione il presente manuale utente. ATTENZIONE: Evitare di ostruire le aperture di ventilazione presenti sul mobile dell'apparecchio o nella struttura di incasso. ATTENZIONE: Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, eccetto quelli raccomandati dal produttore.
  • Page 55 ATTENZIONE: Quando si posiziona l'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia bloccato o danneggiato. ATTENZIONE: Non posizionare prese di corrente portatili multiple o alimentatori di corrente portatili multipli sul retro dell'apparecchio. ATTENZIONE: Al fine di evitare qualunque pericolo derivante da un posizionamento instabile dell'apparecchio, esso deve essere fissato secondo le istruzioni.
  • Page 56 • L'apparecchio è destinato all'uso in abitazioni private e in altri contesti di tipo domestico quali: – zone cucina per il personale di punti vendita, uffici e altri ambienti lavorativi; – utilizzo presso agriturismi e da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture di tipo residenziale;...
  • Page 57 • Non lasciare i bambini non sorvegliati vicino all’apparecchio. • I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare dispositivi di refrigerazione. Non ci si aspetta che i bambini eseguano pulizia o manutenzione del dispositivo, non ci si aspetta che i bambini molto piccoli (0-3 anni) facciano uso dei dispositivi, non ci si aspetta che i bambini piccoli (3-8 anni) usino i dispositivi in modo sicuro a...
  • Page 58 • L'apparecchio non è progettato per l'uso ad altitudini superiori a 2.000 m. • Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato per un lungo periodo e prima dell’installazione, manutenzione, pulizia e riparazione, diversamente potrebbe danneggiarsi. • Prima dell’installazione, verificare se l'apparecchio presenta danni visibili.
  • Page 59 di variare in qualsiasi momento le informazioni del presente manuale. • Nel caso il significato di una o più informazioni di questo manuale non fosse comprensibile, l’utente deve contattare il rivenditore o il produttore per i chiarimenti necessari prima di effettuare qualsiasi operazione.
  • Page 60 • Gli scomparti a una, due e tre stelle non sono adatti al congelamento di alimenti freschi. • Se il dispositivo di refrigerazione viene lasciato vuoto per lunghi periodi, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di muffa al suo interno.

  • Page 61: Avvertenze Di Installazione

    1.2 Avvertenze di installazione e riparazione, diversamente potrebbe danneggiarsi. Prima di usare per la prima volta • Collocare l’apparecchio in posizione non l’apparecchio, prestare attenzione ai esposta alla luce solare diretta. seguenti punti: • L’apparecchio non deve mai essere usato •...

  • Page 62: Durante L'uso

    prodotto in un’area incassata sulla • Non collocare materiali esplosivi o parete, assicurarsi che lo spazio tra la infiammabili all'interno dell’apparecchio. superficie superiore e il soffitto sia di 100 Sistemare le bevande con elevato mm e di 50 mm tra le pareti e i pannelli contenuto alcolico in posizione verticale laterali.
  • Page 63 Informazione agli utilizzatori ai sensi Note: dell’art. 26 del Decreto • Prima di installare e utilizzare Legislativo 14 marzo 2014, n. l'apparecchio leggere attentamente il 49 "Attuazione della Direttiva manuale di istruzioni. Il produttore declina 2012/19/UE sui rifiuti di ogni responsabilità per danni derivanti da apparecchiature elettriche ed uso improprio.

  • Page 64: Descrizione Dell'apparecchio

    2 DESCRIZIONE Note generali: Scomparto alimenti freschi (frigorifero): DELL'APPARECCHIO La configurazione con i cassetti nella parte inferiore dell’apparecchio, con i Questo apparecchio non è destinato all’uso ripiani distribuiti in maniera uniforme e una come apparecchio a muro. posizione degli scomparti nello sportello che non incide sul consumo energetico, consente un impiego più...

  • Page 65: Dimensioni

    2.1 Dimensioni Dimensioni complessive 1730,0 700,0 712,0 altezza, larghezza e profondità dell’apparecchio senza la maniglia Spazio complessivo necessario e i piedini. durante l’uso Spazio necessario durante l’uso 1301,3 1880,0 1390,3 800,0 altezza, larghezza e profondità dell’apparecchio inclusa la maniglia, 790,8 oltre allo spazio necessario per la libera altezza, larghezza e profondità...

  • Page 66: Uso Dell'apparecchio

    3 USO DELL'APPARECCHIO 3.2 Display e pannello di controllo 3.1 Informazioni sulla tecnologia di raffreddamento di nuova generazione I freezer con la nuova tecnologia di raffreddamento di nuova generazione hanno un diverso sistema di funzionamento rispetto ai freezer statici. Nei normali freezer, l’aria umida che entra nel freezer e il vapore acqueo emanato dal cibo, si trasforma in brina nel comparto freezer.

  • Page 67: Uso Del Pannello Di Controllo

    3.2.1 Uso del pannello di controllo Attivazione della modalità Super Freeze Premere il pulsante di impostazionefreezer Pulsante di impostazione del cooler finché non si illumina il simbolo super Il pulsante di impostazione del frigorifero freeze. Verrà emesso un doppio segnale permette di effettuare modifiche alla acustico e la modalità...

  • Page 68: Impostazioni Di Temperatura Del Frigorifero

    • Se non si annulla la modalità Screen impostazionefreezer, e non si preme Saver o non si preme alcun tasto per 30 alcun pulsante per 3 secondi, super secondi, il pannello di controllo rimarrà freezer lampeggerà. spento. • Se si continua a premere lo stesso Per disattivare la modalità...

  • Page 69: Spia Della Temperatura

    ST (subtropicale): Questo apparecchio prima di procedere, se necessario, ad refrigerante è destinato all’uso a una nuova regolazione. Si raccomanda di temperature ambienti comprese tra 16 °C modificare l'impostazione della temperatura e 38 °C. gradualmente e di attendere almeno 12 ore prima di iniziare un nuovo controllo ed N (temperato): Questo apparecchio effettuare una potenziale modifica.

  • Page 70: Accessori

    Ventola Turbo (se presente) (Le immagini sono rappresentative) Per evitare di compromettere la circolazione d'aria assicurata dalla ventola, disporre gli alimenti in modo da non ostruire le aperture di ingresso e uscita dell'aria. 3.6 Accessori Le descrizioni nelle immagini e nel testo della sezione potrebbero variare in base al modello di frigorifero.

  • Page 71: Manopola Del Fresco (In Alcuni Modelli)

    pesce crudo, cibi leggermente sottaceto, verdura. Ciò consente di controllare l’aria riso, ecc. all’interno dello scomparto frutta e verdura e il tasso di umidità, per aumentare la Non mettere cibo che si desidera durata del cibo all’interno. congelare o vassoi di ghiaccio (per preparare il ghiaccio) nello scomparto La manopola, situata dietro il ripiano, deve freddo.

  • Page 72: Conservazione Degli Alimenti

    4 CONSERVAZIONE DEGLI • Il periodo massimo di conservazione di tutti i prodotti alimentari dipende ALIMENTI dalla qualità originaria del cibo e dall'ininterrotto mantenimento del ciclo di 4.1 Scomparto frigorifero refrigerazione prima della collocazione nell'apparecchio. Nelle normali condizioni di utilizzo, regolare •...

  • Page 73: Scomparto Congelatore

    La seguente tabella rappresenta una guida a cibi congelati, poiché questi ultimi rapida che illustra il modo più efficiente potrebbero decongelarsi. di conservare all’interno dello scomparto • Prima di congelare alimenti freschi, frigorifero gli alimenti dei principali gruppi. suddividerli in porzioni consumabili in un unico pasto.
  • Page 74 • Non ricongelare mai il cibo già • Utilizzare il ripiano "fast freezing" per scongelato. Potrebbe essere pericoloso congelare il cibo di casa (e ogni altro per la salute, poiché potrebbe causare cibo che deve congelare rapidamente) un’intossicazione alimentare. più rapidamente, grazie alla potenza di congelamento maggiore del ripiano di NOTA: Se si tenta di aprire lo sportello raffreddamento.
  • Page 75 Periodo massimo di Frutta e verdura Preparazione conservazione (mesi) Fagiolini e fagioli Lavare, tagliare in piccoli pezzi e bollire in acqua 10 - 13 Fagioli Sgusciare, lavare e far bollire in acqua Cavoli Pulire e bollire in acqua 6 - 8 Carota Pulire, tagliare a fette e bollire in acqua Tagliare lo stelo, tagliare in due pezzi, rimuovere il...

  • Page 76: Pulizia E Manutenzione

    5 PULIZIA E MANUTENZIONE • Accertarsi di scollegare la spina dell’apparecchio prima di pulire la Scollegare l'apparecchio dalla rete vaschetta raccogligocce. elettrica prima di pulirlo. • Rimuovere la vaschetta raccogligocce Non lavare l'apparecchio versandovi dalla propria posizione rimuovendo le sopra acqua. eventuali viti.

  • Page 77: Trasporto Eriposizionamento

    6 TRASPORTO E 7 PRIMA DI CONTATTARE IL RIPOSIZIONAMENTO SERVIZIO ASSISTENZA Errori 6.1 Trasporto e riposizionamento L'apparecchio notifica all'utente valori non corretti di temperatura o eventuali altri • È possibile conservare l'imballaggio originale e le protezioni antiurto in vista problemi. L’indicatore di allarme SR ( di eventuali trasferimenti dell'apparecchio viene visualizzato nel pannello di controllo.
  • Page 78 L’apparecchio funziona rumorosamente l’umidità dell’ambiente è elevata. Rumori normali Lo sportello non si apre o chiude correttamente. Si verificano scricchiolii: Verificare che: • Durante lo sbrinamento automatico • Vi sono alimenti o confezioni che • Durante le fasi di raffreddamento impediscono allo sportello di chiudersi o riscaldamento (a causa della dilatazione dei materiali che...

  • Page 79: Suggerimenti Per Il Risparmio Energetico

    8 SUGGERIMENTI PER IL 9 DATI TECNICI RISPARMIO ENERGETICO I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno 1. Installare l'apparecchio in un locale dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei fresco e ben ventilato, al riparo dalla valori energetici. luce solare diretta.Non installare Il codice QR sull'etichetta energetica fornita l'apparecchio nelle vicinanze di una fonte...

  • Page 80: Informazioni Per Gli Istituti Di Prova

    10 INFORMAZIONI PER GLI 11 ASSISTENZA E SERVIZIO ISTITUTI DI PROVA CLIENTI L'installazione e la preparazione Utilizzare sempre ricambi originali. dell'apparecchiatura per qualsiasi verifica di Quando si contatta il nostro Centro di EcoDesign devono essere conformi a EN Assistenza Autorizzato, assicurarsi di 62552.
  • Page 81 Gracias por elegir este producto. Este Manual de usuario contiene información de seguridad e instrucciones importantes relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato. Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante.
  • Page 82 ÍNDICE 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ............83 1.1 Advertencias de seguridad general ................83 1.2 Advertencias para la instalación ...................87 1.3 Durante el uso ......................88 2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ..............89 2.1 Dimensiones .........................90 3 USO DEL APARATO ..................91 3.1 Información sobre la tecnología de refrigeración de última generación .......91 3.2 Pantalla y panel de mando ...................91 3.2.1 Uso del panel de mando....................92 3.3 Uso del congelador.......................92...

  • Page 83: Instrucciones De Seguridad

    1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1.1 Advertencias de seguridad general Lea detenidamente este manual de usuario. ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las aperturas de ventilación del receptáculo de la nevera o de la estructura integrada. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante.
  • Page 84 de llamas abiertas o fuentes de calor y ventile unos minutos la habitación en la que se encuentre el refrigerador. • Durante el transporte y la colocación del aparato, evite dañar el circuito de gas del refrigerador. • No almacene en este aparato sustancias explosivas, como latas de aerosol con propulsor inflamable.
  • Page 85 • Este refrigerador la pueden usar niños de al menos 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones necesarias con respecto al uso de la nevera de forma segura y comprendan los riesgos asociados.
  • Page 86 • Este refrigerador no ha sido diseñada para ser utilizada a una altitud superior a 2000 m. Para evitar la contaminación de los alimentos, por favor respete las siguientes instrucciones: • La apertura de la puerta durante largos períodos de tiempo puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del aparato.

  • Page 87: Advertencias Para La Instalación

    1.2 Advertencias para la instalación • El aparato debe estar separado como mínimo 50 cm de cocinas, hornos de gas Antes de utilizar el refrigerador-congelador y radiadores y 5 cm de hornos eléctricos. por primera vez, preste atención a las •...

  • Page 88: Durante El Uso

    1.3 Durante el uso • Las neveras y los congeladores antiguos contienen material de aislamiento y • No utilice un alargador para conectar el refrigerante con CFC. Por lo tanto, evite refrigerador-congelador a la red eléctrica. dañar el medioambiente al desechar un •...

  • Page 89: Descripción Del Aparato

    2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Notas: • Lea detenidamente el manual de Este electrodoméstico no está destinado instrucciones antes de instalar y usar para su uso como un electrodoméstico el aparato. No somos responsables integrado. de los daños que se produzcan como consecuencia de un uso indebido.

  • Page 90: Dimensiones

    2.1 Dimensiones Dimensiones generales 1730,0 700,0 712,0 altura, anchura y profundidad del electrodoméstico sin el mango ni las patas Espacio total requerido en el uso El espacio requerido en el uso 1301,3 1880,0 1390,3 800,0 altura, anchura y profundidad del aparato, incluido el mango, más 790,8 el espacio necesario para la libre...

  • Page 91: Uso Del Aparato

    3 USO DEL APARATO Como resultado, su refrigerador con tecnología de última generación, no solo le proporciona una enorme capacidad y un 3.1 Información sobre la tecnología de aspecto elegante, sino que además es más refrigeración de última generación fácil de usar. Los frigoríficos con tecnología de 3.2 Pantalla y panel de mando refrigeración de última generación tienen...

  • Page 92: Uso Del Panel De Mando

    3.2.1 Uso del panel de mando congelación. El zumbador sonará dos veces y el modo quedará seleccionado. Botón de ajuste del refrigerador Durante el modo súper congelación El botón de ajuste del refrigerador le El modo súper congelación puede ser permite modificar la temperatura del cancelado de la misma forma en que se compartimento del refrigerador.

  • Page 93: Ajustes De Temperatura Del Refrigerador

    Para desactivar el modo Salvapantallas, • Si sigue pulsando el mismo botón, se reanudará desde los -16 °C. • Para cancelar el modo de ahorro de pantalla, en primer lugar, pulse 3.3.7 Función de alarma de puerta cualquier tecla para activar el teclado abierta y a continuación mantenga pulsado el Si la puerta del refrigerador permanece...

  • Page 94: Indicador De Temperatura

    los 16 °C y los 38 °C. menos 12 horas antes de iniciar una nueva comprobación y realizar un posible cambio. N (templado): Este electrodoméstico de refrigeración está destinado para su uso a NOTA: Tras abrir repetidamente la temperaturas ambiente que oscilan entre puerta (o mantenerla abierta durante 16 °C y 32 °C.

  • Page 95: Accesorios

    Turboventilador (si estuviese (Las imágenes son representativas) disponible) No bloquee las aperturas de entrada y salida de aire al guardar los alimentos. De lo contrario, se verá reducida la circulación de aire proporcionada por el turboventilador. 3.6 Accesorios Las descripciones visuales y textuales proporcionadas en la sección de accesorios pueden variar en función del modelo de aparato que haya adquirido.

  • Page 96: Fresh Dial (Dial De Frescura) (En Algunos Modelos)

    temperaturas más bajas para congelarse). Si el cajón para fruta y verdura está lleno, el indicador de frescura ubicado en la parte El compartimento del enfriador se utiliza frontal del cajón debe dejarse abierto. De por lo general para guardar alimentos este modo se controla el aire y la humedad del tipo de pescado crudo, alimentos que hay dentro del cajón para aumentar...

  • Page 97: Almacenamiento De Alimento

    4 ALMACENAMIENTO DE • El tiempo de conservación de los alimentos depende de la calidad inicial ALIMENTO del alimento y de si este disfrutó de un ciclo ininterrumpido de refrigeración 4.1 Compartimento de refrigerador antes de meterse en el refrigerador. •...

  • Page 98: Compartimento Del Congelador

    La siguiente tabla le servirá de referencia las bolsas de polietileno con papel de rápida para determinar la manera más aluminio y los recipientes de plástico. eficaz de almacenar en el refrigerador los • No almacene alimentos frescos junto principales grupos de alimentos. a alimentos congelados, ya que estos podrían descongelarse.
  • Page 99 descongelarlo. Después, podrá limpiarlo. • Use el estante de congelación rápida para congelar alimentos cocinados por • El volumen declarado en la etiqueta es usted (y cualquier otro alimento que el equivalente al espacio utilizado sin necesite congelarse rápidamente) con cestas, cajones ni tapas.
  • Page 100 Tiempo máximo de Vegetales y frutas Preparación conservación (meses) Habichuelas y alubias Lavar, cortar en trozos pequeños y hervir en agua. 10 - 13 Alubias Pelar, lavar y hervir en agua. Repollo Limpiar y hervir en agua. 6 - 8 Zanahoria Limpiar, cortar en rodajas y hervir en agua.

  • Page 101: Limpieza Y Mantenimiento

    5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Asegúrese de haber desconectado el enchufe del aparato antes de limpiar la Antes de realizar tareas de limpieza, bandeja de agua. desconecte la unidad del suministro • Retire la bandeja de agua de su posición eléctrico.

  • Page 102: Transporte Yreubicación

    6 TRANSPORTE Y 7 ANTES DE LLAMAR AL REUBICACIÓN SERVICIO DE POSVENTA Errores 6.1 Transporte y reubicación Su aparato le avisará si la(s) temperatura(s) está(n) en niveles • El embalaje original y la espuma inadecuados o si se produce un problema se pueden conservar para volver a con el aparato.
  • Page 103 Su aparato hace ruido de la habitación. La humedad aumenta a un mayor ritmo si las puertas se Ruidos normales abren con frecuencia, en especial si la Se produce un ruido de crujido: humedad de la habitación es elevada. • Durante la descongelación La puerta no se abre o cierra bien automática.

  • Page 104: Consejos Para Ahorrar Electricidad

    9 DATOS TÉCNICOS responsables de ninguna reparación ni avería dentro del período de garantía. La información técnica se encuentra en la 8 CONSEJOS PARA AHORRAR placa de datos técnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la etiqueta de ELECTRICIDAD energía.

  • Page 105: Información Para Los Institutos De Pruebas

    10 INFORMACIÓN PARA LOS 11 INFORMACIÓN PARA EL INSTITUTOS DE PRUEBAS USUARIO La instalación y la preparación del Utilice siempre recambios originales. electrodoméstico para cualquier Cuando comunique con nuestro Centro de verificación de Diseño Ecológico deberá Servicio Autorizado, asegúrese de tener los cumplir con la norma EN 62552.
  • Page 106 Obrigado por escolher este produto. Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico. Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde-o para referência futura.
  • Page 107 ÍNDICE 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ............... 108 1.1 Avisos Gerais de Segurança ..................108 1.2 Avisos de instalação ....................113 1.3 Durante a Utilização ....................114 2 DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO ........... 115 2.1 Dimensões........................116 3 UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO ............117 3.1 Informações sobre a Tecnologia de Refrigeração de Nova Geração ......117 3.2 Visor e Painel de Controlo ..................117 3.2.1 Utilizar o Painel de Controlo ..................118 3.3 Funcionamento do seu congelador/frigorífico ............118...

  • Page 108: Instruções De Segurança

    1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.1 Avisos Gerais de Segurança Leia este manual cuidadosamente. NOTA: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livres de obstruções. NOTA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante.
  • Page 109 durante o transportee instalação para evitar que elementos do congelador fiquem danificados. O R600a é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a danos dos elementos do congelador, afaste o seu frigorífico de chamas vivas ou fontes de calor e ventile, durante alguns minutos, a divisão onde se localiza o frigorífico.
  • Page 110 ficha deve ser utilizada com uma tomada especial ligada de terra de, pelo menos, 16 amperes. Se não existir tomada na sua casa, por favor, instale uma com a ajuda de um eletricista autorizado. • Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e superior e por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou com...
  • Page 111 apenas podem utilizar os eletrodomésticos em segurança sob supervisão constante. • Se o cabo elétrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa qualificada similar de modo a evitar perigos. • Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser utilizado em altitudes que excedam 2000 m.
  • Page 112 • Se o frigorífico ficar vazio durante longos períodos de tempo, este deve ser desligado, descongelado, limpo e seco, sendo necessário deixar a porta aberta para evitar o aparecimento de bolor dentro do eletrodoméstico. PT - 112...

  • Page 113: Avisos De Instalação

    1.2 Avisos de instalação pelo menos, 5 cm de distância de fornos elétricos. Antes de utilizar o seu congelador-rigorífico • Se o seu congelador-frigorífico for pela primeira vez, tome atenção aos colocado perto de um congelador, seguintes pontos: deverão existir, pelo menos, 2 cm entre •...

  • Page 114: Durante A Utilização

    1.3 Durante a Utilização • Frigoríficos e congeladores antigos contêm material de isolamento e • Não conecte o seu frigorífico congelador refrigerante com CFC. Assim, tome à alimentação elétrica principal utilizando cuidado para não danificar o ambiente uma extensão. quando eliminar o seu frigorífico antigo. •...

  • Page 115: Descrição Do Eletrodoméstico

    2 DESCRIÇÃO DO Notas: • Por favor, leia o manual de instruções ELETRODOMÉSTICO cuidadosamente antes de instalar e utilizar o seu eletrodoméstico. Não nos Este eletrodoméstico não se destina a ser responsabilizamos por quaisquer danos encastrado. incorridos devido a má utilização. •...

  • Page 116: Dimensões

    2.1 Dimensões Dimensões gerais 1730,0 700,0 712,0 Espaço geral necessário para utilização a altura, largura e profundidade do eletrodoméstico sem o puxador 1301,3 1390,3 Espaço necessário para utilização a altura, a largura e a profundidade 1880,0 do eletrodoméstico, incluindo o puxador, mais o espaço necessário 800,0 para a livre circulação do ar de...

  • Page 117: Utilizar Oeletrodoméstico

    3 UTILIZAR O entre o compartimento do congelador e do frigorífico, não existe mistura de odores. ELETRODOMÉSTICO Em resultado disto, o seu frigorífico com a tecnologia de refrigeração de nova 3.1 Informações sobre a Tecnologia de geração, proporciona-lhe uma facilidade de Refrigeração de Nova Geração utilização para além do elevado volume e da aparência estética.

  • Page 118: Modo De Refrigeração Rápida

    6. Permite modificar o valor de ajuste do prateleira de super congelação. frigorífico e ativar o modo de refrigeração • Para congelar alimentos preparados. rápida, se desejado. O frigorífico pode • Para congelar alimentos frescos ser programado para 8, 6, eco, 4, 2°C e rapidamente para manter a frescura.

  • Page 119: Definições De Temperatura Do Refrigerador

    para que possa fazer as alterações que modo de congelação rápida). pretender. • Se premir o botão de ajuste do • Se não cancelar o modo de economia congelador até ser apresentado o do ecrã ou premir qualquer tecla durante símbolo de congelação rápida no indicador de ajuste do congelador, e 30 segundos, o painel de controlo irá...

  • Page 120: Indicador De Temperatura

    Classe climática e significado: Para poder ver esta indicação adequadamente, tem de haver luz T (tropical): Este aparelho de refrigeração suficiente.De cada vez que a definição destina-se a ser utilizado com temperaturas de temperatura for alterada, espere que ambientes que vão dos 16 °C aos 43 °C. a temperatura interior do eletrodoméstico ST (subtropical): Este aparelho de estabilize antes de avançar, se necessário,...

  • Page 121: Acessórios

    nível que a cabeça da seta. A zona mais 3.6.2 Caixa do Congelador fresca é abaixo desse nível. A caixa do congelador permite um acesso Como estas prateleiras são removíveis, mais fácil aos alimentos. certifique-se de que estão sempre ao (As imagens são representativas) mesmo nível do limite da zona, de modo a garantir a temperatura nesta área.

  • Page 122: Gaveta De Refrigeração (Em Alguns Modelos)

    3.6.3 Gaveta de refrigeração (em alguns 3.6.4 O botão de frescos (em alguns modelos) modelos) (As imagens são representativas) (As imagens são representativas) Gaveta de refrigeração Manter alimentos no compartimento de refrigeração em vez de no compartimento do congelador ou frigorífico permite aos (As imagens são representativas) alimentos manter a frescura e o sabor por mais tempo, mantendo o seu aspeto...

  • Page 123: Prateleira De Porta Ajustável (Em Alguns Modelos)

    4 ARMAZENAMENTO DE 3.6.5 Prateleira de porta ajustável (Em alguns modelos) ALIMENTOS Seis diferentes ajustes de altura podem ser realizados para criar áreas de 4.1 Compartimento do Frigorífico armazenamento de que necessita através da prateleira de porta ajustável. Para condições de funcionamento normais, Para alterar a posição da prateleira de defina a temperatura do compartimento do porta ajustável;...

  • Page 124: Compartimento Do Congelador

    • O tempo de armazenamento para todos cobertos, para impedir a entrada de os produtos alimentares depende da humidade e maus odores. qualidade inicial dos alimentos e de um A tabela abaixo é um guia rápido para ciclo de refrigeração ininterrupto antes do lhe mostrar a forma mais eficiente de armazenamento no frigorífico.
  • Page 125 polietileno e recipientes de plástico. este descongele. Quando o congelador estiver descongelado, limpe-o antes de o • Não armazene alimentos frescos utilizar novamente. próximo de alimentos congelados uma vez que podem descongelar alimentos • O volume do congelador indicado no rótulo é...
  • Page 126 A tabela abaixo é um guia rápido para lhe mostrar a forma mais eficiente de armazenar grandes grupos de alimentos no compartimento do congelador. Tempo máximo de Carne e peixe Preparação armazenamento (meses) Bife Embrulhar em película 6 - 8 Carne de borrego Embrulhar em película 6 - 8...

  • Page 127: Limpeza E Manutenção

    Tempo máximo de Vegetais e frutas Preparação armazenamento (meses) Milho Limpe e embale com o carolo ou como milho doce Tempo máximo de Vegetais e frutas Preparação armazenamento (meses) Maçã e pera Descasque e corte 8 - 10 Alperce e pêssego Corte em dois pedaços e remova o caroço 4 - 6 Morango e amora...

  • Page 128: Descongelação

    • Limpe o condensador com uma escova, Se o produto estiver equipado com pelo menos, duas vezes por ano. Isto irá lâmpada LED ajudar a poupar energia e a aumentar a Este produto contém uma fonte de luz de produtividade. classe de eficiência energética <E>.

  • Page 129: Antes De Contactaro Serviço Pós-Vendas

    7 ANTES DE CONTACTAR • Existe espaço suficiente perto das paredes traseiras e laterais O SERVIÇO PÓS-VENDAS O seu eletrodoméstico está com um Erros desempenho ruidoso Os ruídos seguintes podem ser O seu eletrodoméstico irá avisar se a(s) ouvidos durante o funcionamento temperatura(s) estiver(em) em níveis normal do eletrodoméstico.

  • Page 130: Dicas Para Poupar Energia

    eletrodoméstico. é adequado para utilização comercial ou comum. Se o consumidor utilizar o • As portas do eletrodoméstico são eletrodoméstico de forma a que não abertas com frequência. A humidade da cumpra com isto, enfatizamos que o divisão irá entrar no eletrodoméstico fabricante e o revendedor não serão sempre que as portas forem abertas.

  • Page 131: Dados Técnicos

    10 INFORMAÇÃO PARA TESTES compartimento de refrigeração, se disponível) fechadas. A instalação e preparação do aparelho 7. A junta da porta deve estar limpa e para qualquer verificação EcoDesign deve ser maleável. Substitua as juntas, se estar em conformidade com EN 62552. desgastadas.
  • Page 132 NOTICE www.continentaledison.fr CONTINENTAL EDISON 120/126 Quai de Bacalan 33000 Bordeaux France marketing@continentaledison.fr CEFC428NFIXD_ CEFC428NFBD_FR_EN_ES_IT_PT_012025-V1 52551132...

Ce manuel est également adapté pour:

Cefc428nfbd

Table des Matières