Buffalo JA861 Mode D'emploi
Table des Matières
Liens rapides
Water Boiler
EN
Instruction manual
Waterkoker
NL
Handleiding
Bouilloire contrôle
FR
électronique
Mode d'emploi
Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:
JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 1
JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 1
2
7
12
JA861/JA862/JA863/JA864
Water Boiler
Instruction manual
Boiler
DE
Bedienungsanleitung
Boiler
IT
Manuale di istruzioni
Calentador des agua
ES
Manual de instrucciones
17
22
27
2024/11/26 14:00
2024/11/26 14:00
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Buffalo JA861
- Page 1 Instruction manual Bedienungsanleitung Waterkoker Boiler Handleiding Manuale di istruzioni Bouilloire contrôle Calentador des agua électronique Manual de instrucciones Mode d'emploi Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: JA861/JA862/JA863/JA864 JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 1 JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 1 2024/11/26 14:00 2024/11/26 14:00...
-
Page 2: Safety Instructions
Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product. • Position on a flat, stable surface. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. -
Page 3: Pack Contents
• Instruction manual BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately. -
Page 4: Emptying The Appliance
Operation Model shown: JA861 Do not install the appliance in an area where a water jet could be used. Handle Place the appliance in a horizontal position. Before using for the first time, clean the interior with warm water then dry well. -
Page 5: Cleaning, Care & Maintenance
This appliance is fitted with a Thermal Cut-Out Descaling safety feature. Should the temperature exceed safe For the best water quality, Buffalo recommend that levels the appliance will automatically cut power. a water filter is installed to the mains water supply, The Safety Cut-out switch is located on the particularly in hard water areas. -
Page 6: Electrical Wiring
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice. - Page 7 • Alleen voor gebruik binnenshuis. Niet buiten of onder extreem koude omstandigheden gebruiken. Bevriezing van het apparaat kan een veiligheidsrisico vormen. • Schakel het apparaat altijd uit en haal de steker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt. JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 7 JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 7 2024/11/26 14:00 2024/11/26 14:00...
-
Page 8: Verpakkingsinhoud
• Handleiding BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer. -
Page 9: Het Apparaat Leegmaken
Bediening Getoond model: JA861 Installeer het apparaat niet in een ruimte waar Deksel een waterstraal kan worden gebruikt. Handgreep Zet het apparaat in een horizontale positie. Maak voor het eerste gebruik de binnenkant schoon met warm water. 1. Haal het apparaat uit de verpakking. Controleer of al... -
Page 10: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Na reiniging goed drogen. Dit apparaat is voorzien van een thermische Ontkalken veiligheidsfunctie. Wanneer de temperatuur de Voor de beste waterkwaliteit raadt Buffalo aan om veiligheidsniveaus van het apparaat overschrijdt, een waterfilter te installeren op de waterleiding, wordt de stroomtoevoer automatisch uitgeschakeld. -
Page 11: Elektrische Bedrading
BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 11 JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 11... -
Page 12: Conseils De Sécurité
Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L’entretien et l’utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit Buffalo. • Placez l’appareil sur une surface plane, stable. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à... -
Page 13: Contenu De L'emballage
• Mode d’emploi Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit. -
Page 14: Utilisation
Utilisation Modèle présenté : JA861 N’installez pas l’appareil dans un endroit où un jet Couvercle d’eau pourrait être utilisé. Poignée Placez l’appareil en position horizontale. Avant la première utilisation, nettoyez l’intérieur à l’eau chaude. 1. Sortez l’appareil de l’emballage. Veillez à retirer intégralement la pellicule de protection et les... -
Page 15: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Cet appareil est doté d’un dispositif de sécurité Détartrage sous forme de disjoncteur thermique. Si la Pour la meilleure qualité d’eau, Buffalo température dépasse un niveau sûr, l’appareil recommande d’installer un filtre à eau sur le s’arrête automatiquement. réseau d’alimentation en eau, en particulier dans Le disjoncteur de sécurité... -
Page 16: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Page 17: Sicherheitshinweise
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Anleitung gründlich zu lesen. Durch die korrekte Wartung und den ordnungsgemäßen Einsatz dieses Geräts erhalten Sie optimale Leistung von Ihrem Buffalo-Produkt. • Auf eine flache, stabile Fläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. - Page 18 BUFFALO Wasserkocher • Bedienungsanleitung Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler.
-
Page 19: Kaffeemaschine Entleeren
Betrieb Abgebildetes Modell: JA861 Deckel Stellen Sie das Gerät nicht in einem Bereich auf, in dem ein Wasserstrahl verwendet werden könnte. Griff Stellen Sie das Gerät in horizontaler Position. Reinigen Sie das Innere des Geräts vor dem ersten Gebrauch mit warmem Wasser. -
Page 20: Ausschalter Mit Wärmesensor
Überlastungsschutzfunktion ausgestattet. Sollte die Temperatur über die sicheren Grenzwerte hinaus Entkalken ansteigen, wird die Stromzufuhr automatisch Für beste Wasserqualität empfiehlt Buffalo, abgeschaltet. insbesondere in Gebieten mit hartem Wasser, einen Der Notstoppschalter befindet sich auf der Wasserfilter in die Wasserleitung einzubauen. -
Page 21: Elektroanschlüsse
Organisationen zu gewährleisten. BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. -
Page 22: Suggerimenti Per La Sicurezza
Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto Buffalo. • Posizionare su una superficie piana e stabile. • L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. -
Page 23: Contenuto Della Confezione
• Manuale di istruzioni Buffalo garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore Buffalo locale. -
Page 24: Svuotamento Dell'apparecchio
Funzionamento Modello mostrato: JA861 Coperchio Non installare l’apparecchio in un’area in cui potrebbe essere utilizzato un getto d’acqua. Impugna- Collocare l’apparecchio in posizione orizzontale. tura Prima del primo utilizzo, pulire l’interno con acqua calda. 1. Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio. Assicurarsi Indicatore... -
Page 25: Blocco Termico
Blocco termico Rimozione del calcare Questo apparecchio è dotato di una funzione di Per la migliore qualità dell’acqua, Buffalo consiglia blocco termico di sicurezza. Se la temperatura di installare un filtro dell’acqua nella rete idrica, supera i livelli di sicurezza, l’apparecchio interrompe in particolare nelle aree con acqua dura. -
Page 26: Cablaggi Elettrici
BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 26... -
Page 27: Consejos De Seguridad
Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina proporcionará el mejor funcionamiento posible de su producto Buffalo. • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. -
Page 28: Contenido Del Conjunto
• Manual de instrucciones Buffalo se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Buffalo. -
Page 29: Vaciado Del Aparato
Funcionamiento Modelo que se muestra: JA861 Tapa No instale el aparato en una zona en la que se pueda utilizar un chorro de agua. Coloque el aparato en una posición horizontal. Antes de utilizarlo por primera vez, limpie el interior con agua templada. -
Page 30: Reinicio Del Corte Térmico
Reinicio del corte térmico Eliminación de la cal Este aparato tiene montado un dispositivo de Para obtener la mejor calidad del agua, BUFFALO seguridad de corte térmico. Si la temperatura recomienda que se instale un filtro de agua en supera los niveles de seguridad, el aparato cortará... -
Page 31: Cableado Eléctrico
BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 31 JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 31... - Page 32 587 x 375 x 380 50Hz 2600W JA863 220-240V~ 2380- 11.3A 6.88 58 minutes 585 x 432 x 490 50Hz 2600W JA864 220-240V~ 2380- 11.3A 7.31 85 minutes 694 x 432 x 490 50Hz 2600W JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 32 JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 32 2024/11/26 14:00 2024/11/26 14:00...
-
Page 33: Declaration Of Conformity
Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Modelo Matt Black Energy Saving Water Boiler - 10Ltr JA861 (-E) Matt Black Energy Saving Water Boiler - 20Ltr JA862 (-E) Matt Black Energy Saving Water Boiler - 30Ltr... - Page 34 JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 34 JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 34 2024/11/26 14:00 2024/11/26 14:00...
- Page 35 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 35 JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 35 2024/11/26 14:00 2024/11/26 14:00...
- Page 36 JA861-JA864_ML_A5_v1_2024/11/26 JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 36 JA861-JA864_ML_A5_v1_20241126.indb 36 2024/11/26 14:00 2024/11/26 14:00...