Sommaire des Matières pour Mark Bass MICROMARK 801
- Page 1 Vers. Nov 2024 MARKBASS.IT MULTILINGUAL OWNER’S MANUAL MANUALE UTENTE MULTILINGUE - MANUEL DE L'UTILISATEUR MEHRSPRACHIGES BENUTZERHANDBUCH - MANUAL DE USUARIO MULTILINGÜES MICROMARK 801 – MINIMARK 802...
- Page 2 Vers. Nov 2024 MARKBASS.IT MULTILINGUAL OWNER’S MANUAL MANUALE UTENTE MULTILINGUE - MANUEL DE L'UTILISATEUR MEHRSPRACHIGES BENUTZERHANDBUCH - MANUAL DE USUARIO MULTILINGÜES INDICE/INDEX AVVERTENZE/WARNINGS/AVVERTISSEMENTS/WARNUNG/ALERTAS ITALIANO MANUALE UTENTE 4-12 ENGLISH OWNER’S MANUAL 13-21 FRANÇAIS MANUEL DE L'UTILISATEUR 22-30 DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH 31-39 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO 40-48 COMPANY DETAILS/DETTAGLI SOCIETA’/ COORDONNÉES DE L'ENTREPRISE/ UNTERNEHMENSDATEN/ DETALLES DE LA EMPRESA...
- Page 3 AVVERTENZE WARNINGS AVVERTISSEMENTS WARNUNG ALERTAS ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL AVVERTENZE WARNINGS WARNING AVVERTISSEMENTS ALERTAS 1) Leggere queste istruzioni; 1) Lesen Sie diese Anweisungen. 1) Read these instructions; 1) Lire les instructions; 1) Lea estas instrucciones; 2) Bewahren Sie diese Anweisung auf. 2) Conservare queste istruzioni;...
- Page 4 ITALIANO MANUALE UTENTE MICROMARK 801 – MINIMARK 802 Congratulazioni per aver acquistato uno dei migliori amplificatori per basso del mondo! Gli amplificatori Markbass sono costruiti secondo gli standard più elevati da un piccolo team di tecnici specializzati a San Giovanni Teatino, in Italia.
- Page 5 MICROMARK 801 - PANORAMICA DEL PRODOTTO Il Micromark 801 è un combo per basso: compatto e di alta qualità, con un preamplificatore a stato solido e un power amp analogico, che eroga 45W di potenza in un woofer al neodimio Markbass di colore giallo da 8".
- Page 6 PANORAMICA DELLE FUNZIONI DEL MICROMARK 801 (PANNELLO POSTERIORE) SELETTORE DI TENSIONE (5) Il Micromark 801 è dotato di un selettore di tensione (23) per utilizzare l'amplificatore in paesi con tensioni diverse; prima di collegarlo all'alimentazione CA, accertarsi che l'interruttore sul pannello posteriore sia sul voltaggio corretto e che il fusibile abbia il valore giusto per quel voltaggio (questo selettore non è...
- Page 7 5. MICROMARK 801: DETTAGLI TECNICI INGRESSI: DIMENSIONI 10,55" x 10,55" x 10,31" / 26,8 x 26,8 x 26,2 cm (MICROMARK 801) Impedenza INPUT: 500 Kohm, tensione massima: 8 Vpp PESO 11,46 libbre / 5,2 kg (MICROMARK 801) Impedenza AUX INPUT: 33 Kohm, tensione massima: 20 Vpp...
- Page 8 MICROMARK DIAGRAMMA A BLOCCHI GRAFICO VPF MICROMARK...
- Page 9 MINIMARK 802 - PANORAMICA DEL PRODOTTO Il Markbass Minimark 802 è un amplificatore combo per basso compatto e di alta qualità con un preamplificatore a stato solido e un amplificatore di potenza analogico, che eroga 150 W di potenza a due woofer al neodimio Markbass gialli da 8” e a un tweeter piezoelettrico. Collegato a un cabinet di estensione da 8 ohm, eroga una potenza di 250W.
- Page 10 PANORAMICA DELLE FUNZIONI DEL MINIMARK 802 (PANNELLO POSTERIORE) ALTOPARLANTI ON/OFF (11) Usare questo interruttore spegnere diffusori dell'amplificatore e il cabinet di estensione (se applicabile) quando si usano le cuffie. USCITA DI LINEA (12) Questa uscita XLR bilanciata può essere utilizzata per registrazioni o situazioni live.
- Page 11 MINIMARK 802 DETTAGLI TECNICI INGRESSI RISPOSTA DI FREQUENZA 53 Hz - 18 kHz Impedenza d'ingresso: 500 Kohm, tensione massima: 10 Vpp SENSIBILITÀ 96 dB SPL Impedenza ingresso AUX: 33 Kohm, tensione massima: 15 Vpp ALTEZZA 19,60 in. / 49,8 cm CONTROLLI LARGHEZZA 10,27 in.
- Page 12 DIAGRAMMA A BLOCCHI MINIMARK GRAFICO MINIMARK Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifiche senza preavviso...
- Page 13 ENGLISH OWNER’S MANUAL MICROMARK 801 – MINIMARK 802 Congratulations on purchasing one of the world’s best bass amplifiers! Markbass amps are built to the highest standards by a small team of skilled technicians in San Giovanni Teatino, Italy. We have spent many years researching not only the highest-quality technologies for bass amp design and construction, but also the practical needs of the working bassist.
- Page 14 MICROMARK 801 - PRODUCT OVERVIEW The Micromark 801 is a compact, high-quality bass combo amp with a solid-state preamp and an analog power amp, which delivers 45W of power into one yellow 8” Markbass neodymium woofer. It is still small enough to deliver the Markbass sound anywhere, but big enough to provide a fuller sound with plenty of bottom end! The combo feature a speaker output that can either be used for an 8 ohm extension cabinet (drawing 60W from the head in the combo), or for a “satellite”...
- Page 15 MICROMARK 801 FUNCTIONS OVERVIEW (REAR PANEL) VOLTAGE SELECTOR (5) The Micromark 801 feature a 120V/240V Voltage Selector (23) to use the amp in countries with different voltages, so make sure the switch on the rear panel is on the correct voltage before connecting it to the AC power, and the fuse is the right value for that voltage (This selector is not available on the 100V version).
- Page 16 FREQUENCY RESPONSE 60Hz to 8 kHz (18 kHz with optional tweeter) (MICROMARK 801) SENSITIVITY 100 db SPL DIMENSIONS 10.55” x 10.55” x 10.31” / 26,8 x 26,8 x 26,2 cm (MICROMARK 801) WEIGHT 11.46 lbs / 5,2 kg (MICROMARK 801)
- Page 17 MICROMARK/MICROMARK 801 BLOCK DIAGRAM MICROMARK/MICROMARK 801 GRAPH...
- Page 18 MINIMARK 802 - PRODUCT OVERVIEW The Markbass Minimark 802 is a compact, high-quality bass combo amp with a solid-state preamp and an analog power amp, which delivers 150W of power into two yellow 8” Markbass neodymium woofers and a piezo tweeter. Connected to an 8 ohm extension cabinet, it delivers 250W of power. MINIMARK 802 FUNCTIONS OVERVIEW (TOP PANEL) INPUT (2) The input jack accepts an unbalanced signal from your bass (active or passive)
- Page 19 MINIMARK 802 REAR PANEL SPEAKERS ON/OFF (11) Use this switch to turn off the amp’s speakers and extension cabinet (if applicable) when using headphones. LINE OUT (12) This balanced XLR output may be used for recording or live situations. Use an XLR cable to connect your amp to a soundboard, snake or soundcard.
- Page 20 MINIMARK 802 TECHNICAL DETAILS INPUTS HEIGHT 19.60 in. / 49.8 cm INPUT impedance: 500 Kohm, max. voltage: 10 Vpp WIDTH 10.27 in. / 26.1 cm AUX INPUT impedance: 33 Kohm, max. voltage: 15 Vpp DEPTH 15.47 in. / 39.3 cm WEIGHT 23.37 lbs / 10.6 kg CONTROLS VOLUME (LEVEL) -45 dB to +28 dB range...
- Page 21 MINIMARK BLOCK DIAGRAM MINIMARK 802 GRAPHS Products specifications are subject to change without notice...
- Page 22 FRANÇAIS MANUEL DE L'UTILISATEUR MICROMARK 801 – MINIMARK 802 Nous vous félicitons d'avoir acheté l'un des meilleurs amplificateurs de basse au monde! Les amplificateurs Markbass sont construits selon les normes les plus strictes par une petite équipe de techniciens qualifiés à San Giovanni Teatino, en Italie.
- Page 23 MICROMARK 801 - VUED'ENSEMBLE DU PRODUIT Le Micromark 801 est un ampli combo compact de haute qualité, doté d'un préamplificateur à semi-conducteurs et d'un amplificateur de puissance analogique, qui délivre une puissance de 45 W dans un woofer néodyme Markbass jaune de 8 pouces.
- Page 24 APERÇU DES FONCTIONS DU MICROMARK 801 (PANNEAU ARRIÈRE) SÉLECTEUR DE TENSION (5) Le Micromark 801 est doté d'un sélecteur de tension 120V/240V (23) qui permet d'utiliser l'ampli dans des pays où la tension est différente. Assurez-vous donc que l'interrupteur situé sur le panneau arrière est sur la bonne tension avant de le brancher sur le secteur, et que le fusible est de la bonne...
- Page 25 POWER AMP Analogique ALIMENTATION Analogique RÉPONSE EN FRÉQUENCE 60 Hz à 8 kHz (18 kHz avec le tweeter en option) (MICROMARK 801) SENSIBILITÉ 100 db SPL DIMENSIONS 10,55" x 10,55" x 10,31" / 26,8 x 26,8 x 26,2 cm (MICROMARK 801)
- Page 26 MICROMARK/MICROMARK 801 DIAGRAMME GRAPHIQUE DU MICROMARK...
- Page 27 MINIMARK 802 VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT Le Markbass Minimark 802 est un ampli combo compact de haute qualité, doté d'un préamplificateur à semi-conducteurs et d'un amplificateur de puissance analogique, qui délivre une puissance de 150 W dans deux woofers néodyme jaunes Markbass de 8 pouces et un tweeter piézo-électrique. Connecté à un caisson d'extension de 8 ohms, il délivre une puissance de 250 W.
- Page 28 MINIMARK 802 PANNEAU ARRIÈRE SPEAKERS ON/OFF (11) Ce commutateur permet d'éteindre les haut-parleurs de l'amplificateur et le caisson d'extension (le cas échéant) lors de l'utilisation d'un casque. LINE OUT (12) Cette sortie XLR symétrique peut être utilisée pour l'enregistrement ou en direct.
- Page 29 DÉTAILS TECHNIQUES DU MINIMARK 802 ENTRÉES: HAUTEUR 19,60 in. / 49,8 cm Impédance d'entrée : 500 Kohm, tension maximale : 10 Vpp LARGEUR 10,27 in. / 26,1 cm AUX INPUT impédance : 33 Kohm, tension maximale : 15 Vpp PROFONDEUR 15,47 in. / 39,3 cm CONTRÔLES: POIDS 10,6 kg VOLUME (LEVEL) -45 dB à...
- Page 30 SCHÉMA FONCTIONNEL DU MINIMARK MINIMARK 802 GRAPHIQUES Les spécifications des produits peuvent être modifiées sans préavis...
- Page 31 DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH MICROMARK 801 – MINIMARK 802 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines der besten Bassverstärker der Welt! Markbass-Verstärker werden von einem kleinen Team erfahrener Techniker in San Giovanni Teatino, Italien, nach den höchsten Standards gebaut. Wir haben viele Jahre damit verbracht, nicht nur die hochwertigsten Technologien für Bassverstärker- Design und -Bau zu erforschen, sondern auch die praktischen Bedürfnisse des aktiven Bassisten.
- Page 32 MICROMARK 801 - PRODUKTÜBERSICHT Der Micromark 801 ist ein kompakter, hochwertiger Bass Combo-Verstärker mit einem Halbleiter-Vorverstärker und einer analogen Endstufe, die 45 W Leistung an einen gelben 8 Zoll Markbass-Neodym Tieftonlautsprecher liefert. Er ist immer noch klein genug, um den Markbass-Sound überall mithinzunehmen, aber groß genug, um einen vollen Sound mit viel Bass zu übertragen! Der Combo verfügt über einen Lautsprecherausgang, der entweder für eine 8 Ohm Zusatzbox (Leistungsabgabe von der Verstärkereinheit 60 W) oder für einen „Satelliten-Hochtöner“, der zur...
- Page 33 FUNKTIONSÜBERSICHT DES MICROMARK 801 (RÜCKSEITE) SPANNUNGSWAHLSCHALTER (5) Um den Verstärker in Ländern mit anderer Spannung verwenden zu können, verfügt der Micromark 801 über einen 120-V/240-V-Spannungswähler (23). Stellen Sie daher sicher, dass der Schalter auf der Rückseite auf die richtige Spannung eingestellt ist und, dass die Sicherung den richtigen Wert für diese Spannung hat, bevor Sie ihn an das Stromnetz anschließen.
- Page 34 26,2 cm (MICROMARK 801) EINGANG Impedanz: 500K Ohm, max. Spannung: 8 Vpp GEWICHT 11.46 lbs / 5,2 kg (MICROMARK 801) AUX-EINGANG Impedanz: 33K Ohm, max. Spannung: 20 Vpp LEISTUNG 45 W bei 8 Ohm / 60 W bei 4 Ohm (AES-Standard)
- Page 35 MICROMARK/MICROMARK 801 BLOCKSCHALTBILD MICROMARK VPF-GRAPH...
- Page 36 MINIMARK 802 PRODUKTÜBERSICHT Der Markbass Minimark 802 ist ein kompakter, hochwertiger Bass Combo-Verstärker mit einem Halbleiter-Vorverstärker und einer analogen Endstufe, der 150 W Leistung an zwei gelbe 8 Zoll Markbass Neodym Tieftonlautsprecher und einen Piezo-Hochtöner liefert. Angeschlossen an ein 8 Ohm Zusatzbox liefert er 250 W Leistung.
- Page 37 MINIMARK 802 RÜCKSEITE LAUTSPRECHER EIN/AUS (11) Wenn Sie einen Kopfhörer verwenden, können Sie mit diesem Schalter die Lautsprecher des Verstärkers und einer Zusatzbox (sofern vorhanden) ausschalten. LINE AUSGANG (12) Dieser symmetrische XLR-Ausgang kann für Aufnahmen oder beim Live- Konzert verwendet werden. Verwenden Sie ein XLR-Kabel, um Ihren Verstärker an ein Mischpult, einen Verteiler oder eine Soundkarte anzuschließen.
- Page 38 MINIMARK TECHNISCHE DATEN EINGÄNGE HÖHE 19.60 Zoll / 49,8 cm BREITE 10.27 Zoll / 26,1 cm EINGANG Impedanz: 500K Ohm, max. Spannung: 10 Vpp TIEFE 15.47 Zoll / 39,3 cm AUX-EINGANG Impedanz: 33K Ohm, max. Spannung: 15 Vpp GEWICHT 23.37 lbs / 10,6 kg BEDIENELEMENTE STROMBEDARF 100V;...
- Page 39 MINIMARK BLOCKSCHALTBILD MINIMARK 802 GRAFIKEN Die technischen Daten der Produkte können ohne vorherige Ankündigung geändert werden...
- Page 40 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO MICROMARK 801 – MINIMARK 802 ¡Enhorabuena por la compra de uno de los mejores amplificadores de bajo del mundo! Los amplificadores Markbass son construidos con los más altos estándares por un pequeño equipo de técnicos cualificados en San Giovanni Teatino, Italia.
- Page 41 MICROMARK 801 - DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO El Micromark 801 es un combo de bajo compacto y de alta calidad con un preamplificador de estado sólido y un amplificador de potencia analógico, que suministra 45W de potencia a un woofer Markbass de neodimio amarillo de 8".
- Page 42 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS FUNCIONES DEL MICROMARK 801 (PANEL TRASERO) SELECTOR DE VOLTAJE (5) El Micromark 801 está equipado con un interruptor selector de voltaje (23) para utilizar el amplificador en países con diferentes voltajes; antes de conectarlo a la alimentación de CA, asegúrese de que el interruptor del panel posterior está...
- Page 43 MICROMARK 801: DETALLES TÉCNICOS DIMENSIONES 10,55« x 10,55» x 10,31» / 26,8 x 26,8 x 26,2 cm (MICROMARK 801) ENTRADAS: PESO 5,2 kg / 11,46 lbs (MICROMARK 801) Impedancia de ENTRADA: 500 Kohm, tensión máxima: 8 Vpp POTENCIA 45 W a 8 ohmios / 60 W a 4 ohmios (estándar AES) Impedancia de ENTRADA AUX: 33 Kohm, voltaje máximo: 20 Vpp...
- Page 44 DIAGRAMA DE BLOQUES MICROMARK GRÁFICOS MICROMARK...
- Page 45 MINIMARK 802 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El Markbass Minimark 802 es un combo de bajo compacto y de alta calidad con un preamplificador de estado sólido y un amplificador de potencia analógico, que suministra 150 W de potencia a dos woofers de neodimio Markbass amarillos de 8" y un tweeter piezoeléctrico. Conectado a una caja de extensión de 8 ohmios, proporciona 250 W de potencia.
- Page 46 PANEL TRASERO DEL MINIMARK 802 ENCENDIDO/APAGADO DE ALTAVOCES (11) Utilice este interruptor para apagar los altavoces del amplificador y la caja de extensión (si procede) cuando utilice auriculares. SALIDA DE LÍNEA (12) Esta salida XLR balanceada puede utilizarse para grabar o para situaciones en directo.
- Page 47 DETALLES TÉCNICOS MINIMARK 802 ALTURA 19,60 pulg. / 49,8 cm ENTRADAS ANCHO 10,27 pulg. / 26,1 cm Impedancia de ENTRADA: 500 Kohm, tensión máx.: 10 Vpp PROFUNDIDAD 15,47 pulg. / 39,3 cm Impedancia de ENTRADA AUX: 33 Kohm, tensión máx.: 15 Vpp PESO 10,6 kg / 23,37 lbs CONTROLES NECESIDAD DE ALIMENTACIÓN 100V;...
- Page 48 DIAGRAMA DE BLOQUES MINIMARK GRÁFICOS MINIMARK 802 Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso...
- Page 49 Vers. Nov 2024 MARKBASS.IT Markbass Srl Via Po, 52 - 66020 San Giovanni Teatino (CH) ITALY Tel. +39 085 446 3755 Fax +39 085 440 7764 www.markbass.it - info@markbass.it...