YATO YT-82608 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. YATO Manuels
  4. Mélangeurs de chantier
  5. YT-82608
  6. Mode d'emploi
YATO YT-82608 Mode D'emploi

YATO YT-82608 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 59

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MIESZARKA DO ZAPRAW
PL
ELECTRIC PADDLE MIXER
EN
DE
MÖRTELMISCHGERÄT
CТРОИТЕЛЬНЫЙ МИКСЕР
RU
БУДІВЕЛЬНИЙ МІКСЕР
UA
LT
SKIEDINIŲ MAIŠYTUVAS
JAVAS MAISĪTĀJS
LV
MÍCHADLO NA MALTU
CZ
SK
MIEŠADLO NA MALTU
HABARCSKEVERŐ
HU
MALAXOR PT. MORTAR
RO
ES
MEZCLADORA DE MORTERO
MÉLANGEUR A MORTIER
FR
TRAPANO MISCELATORE
IT
NL
MORTELMIXER
ΑΝΑΜΙΚΤΉΡΑΣ ΚΟΝΙΆΜΑΤΟΣ
GR
MИКСЕР ЗА СТРОИТЕЛНИ СМЕСИ
BG
PT
MISTURADOR DE ARGAMASSA
MIJEŠALICA ZA GLET MASU
HR
‫ﺧﻼط ھﺎون‬
AR
YT-82608
YT-82609
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour YATO YT-82608

Sommaire des Matières pour YATO YT-82608

  • Page 1 YT-82608 MIESZARKA DO ZAPRAW ELECTRIC PADDLE MIXER YT-82609 MÖRTELMISCHGERÄT CТРОИТЕЛЬНЫЙ МИКСЕР БУДІВЕЛЬНИЙ МІКСЕР SKIEDINIŲ MAIŠYTUVAS JAVAS MAISĪTĀJS MÍCHADLO NA MALTU MIEŠADLO NA MALTU HABARCSKEVERŐ MALAXOR PT. MORTAR MEZCLADORA DE MORTERO MÉLANGEUR A MORTIER TRAPANO MISCELATORE MORTELMIXER ΑΝΑΜΙΚΤΉΡΑΣ ΚΟΝΙΆΜΑΤΟΣ MИКСЕР ЗА СТРОИТЕЛНИ СМЕСИ...
  • Page 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR YT-82608 YT-82609 YT-82608 YT-82609 TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C J A...
  • Page 3 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR 1. housing 1. Gehäuse 1. корпус 1. obudowa 2. handle 2. Haltegriff 2. рукоятка 2. rękojeść 3. power switch 3. Ein-/Aus-Schalter 3.
  • Page 4 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Przeczytać instrukcję Używaj gogle ochronne Używać ochrony słuchu Read the operating instruction Wear protective goggles Wear hearing protectors Bedienungsanleitung durchgelesen Schutzbrille verwenden Tragen Sie Gehörschutz Прочитать...
  • Page 5 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być...
  • Page 6 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets. Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à...
  • Page 7 WYPOSAŻENIE PRODUKTU Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym, jednak przed rozpoczęciem pracy należy dokonać czynności montażowych opi- sanych w dalszej części instrukcji. PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy YT-82608 YT-82609 Napięcie znamionowe [V~] 230-240 Częstotliwość znamionowa [Hz] Moc znamionowa...
  • Page 8 sposób. Nie wolno stosować żadnych adapterów wtyczki z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyfi kowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie należy narażać elektronarzędzi na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie się do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

  • Page 9: Obsługa Narzędzia

    Montaż mieszadła W przypadku produktu o nr. katalogowym YT-82608 wkręcić gwint mieszadła we wrzeciono mieszarki (II). Połączenie dokręcić mocno i pewnie, tak by nie rozłączyło się samoistnie podczas pracy. W przypadku produktu o nr. katalogowym YT-82609 dopasować gwint mieszadła do wrzeciona mieszarki (III), nakręcić nakrętkę...

  • Page 10: Konserwacja I Przeglądy

    Uwaga! W przypadku zaobserwowania podejrzanych hałasów, trzasków, zapachu itp. natychmiast wyłączyć mieszarkę i wycią- gnąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieci elektrycznej. Zalecenia dotyczące obsługi Nie stosować produktu w innym charakterze niż mieszarka do zapraw, farb oraz innych, płynnych mas budowlanych. Nie mon- tować...

  • Page 11: Product Overview

    The product is delivered as complete, however, the assembly steps described in the further part of this manual must be carried out before the start of work. SPECIFICATIONS Parameter Unit Value Catalogue No. YT-82608 YT-82609 Rated voltage [V~] 230 – 240 Rated frequency [Hz]...

  • Page 12: Mixer Safety Instructions

    Do not expose power tools to contact with atmospheric precipitation or moisture. Water and moisture that gets inside the power tool increases the risk of electric shock. Do not overload the power cable. Do not use the power cord to carry, pull or unplug the power plug from the power outlet. Avoid contact of the power cable with heat, oils, sharp edges and moving parts.

  • Page 13: Tool Operation

    Agitator installation For product with catalogue number YT-82608, screw the agitator thread into the mixer spindle (II). Tighten the connection fi rmly and securely so that it does not disconnect spontaneously during operation. For product with catalogue number YT-82609, match the agitator thread to the mixer spindle (III), screw the spindle nut onto the agitator thread, and then tighten with the spanners supplied with the mixer.

  • Page 14: Maintenance And Inspections

    Use an agitator designed to work with a given type of material to be mixed. The mixer spindle rotates clockwise and the agitator must be selected so that it aerates or deaerates the mixed material. In the case of aeration, the agitator basket is designed in such a way that during mixing a vortex will form on the surface of the material to suck in the air.

  • Page 15: Technische Daten

    Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die sich aus der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und der Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung ergeben. PRODUKTAUSSTATTUNG Das Produkt wird komplett geliefert und vor der Inbetriebnahme sind einige, weiter in dieser Anleitung beschriebene Montage- eingriff e durchzuführen. TECHNISCHE DATEN Parameter Maßeinheit Wert Artikel-Nr. YT-82608 YT-82609 Nennspannung [V~] 230-240 Nennfrequenz [Hz] Nennleistung 1850 1850...
  • Page 16 verloren gehen. Elektrische Sicherheit Der Stecker des Stromkabels muss für die Steckdose geeignet sein. Stecker niemals modifi zieren. Keine Steckeradapter mit geerdeten Elektrowerkzeugen / Maschinen verwenden. Originalstecker, die zur Steckdose passen, minimieren die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages. Berührung geerdeter Flächen, wie Rohre, Heizkörper, Kühlgeräte, vermeiden. Die Erdung auf den Körper erhöht die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.
  • Page 17 Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose! Montage des Rührwerks Bei dem Produkt mit der Artikelnummer YT-82608 schrauben Sie das Rührwerksgewinde in die Mischerspindel (II). Ziehen Sie die Verbindung fest und sicher an, damit sie sich während des Betriebs nicht spontan löst.
  • Page 18 festgestellt werden. Verwenden Sie für die auszuführenden Arbeiten geeignete Rührwerke. Achten Sie darauf, dass der Rührstab nicht verbogen wird. Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Material Arbeitskleidung, Augen- und Gehörschutz sowie sonstige persönliche Schutzaus- rüstung. Vergewissern Sie sich, dass der Werkzeugschalter auf „Aus“ steht, und stecken Sie den Stecker des Mischerkabels in die Steck- dose.
  • Page 19 Wartung des Rührwerkes Es wird empfohlen, das Rührwerk unmittelbar nach dem Betrieb zu warten. Dadurch wird verhindert, dass die Reste des Misch- gutes auf dem Rührwerk oder auf seinem Bolzen austrocknen. Vor der Reinigung muss das Rührwerk aus dem Mischer entfernt werden. Das Rührwerk mit einem für das Mischgut geeigneten Lösungsmittel reinigen.

  • Page 20: Технические Характеристики

    АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ПРОДУКТА Инструмент поставляется в комплектном состоянии, но перед использованием требуется выполнить операции по сборке, описанные в дальнейшей части руководства. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение Номер по каталогу YT-82608 YT-82609 Номинальное напряжение [В~] 230-240 Номинальная частота [Гц] Номинальная мощность...
  • Page 21 жит горючие жидкости, газы или пары. Электроинструменты / машины генерируют искры, которые могут зажечь пыль или пары. Не следует допускать детей и посторонних лиц к рабочему месту. Потеря концентрации может стать причиной потери контроля. Электрическая безопасность Штепсель провода должен подходить к сетевой розетке. Не полагается модифицировать штепсели каким-либо иным...

  • Page 22: Инструкция По Технике Безопасности

    Вынуть вилку кабеля питания из розетки! Монтаж мешалки Для изделия с артикулом YT-82608 вкрутите резьбу мешалки в шпиндель смесителя (II). Крепко и надежно затяните сое- динение, чтобы оно не отсоединилось самопроизвольно во время работы. Для изделия с артикулом YT-82609 совместите резьбу мешалки со шпинделем смесителя (III), накрутите гайку шпинделя...
  • Page 23 установите вторую мешалку (III). Крепко и надежно затяните соединение, чтобы оно не отсоединилось самопроизвольно во время работы. Регулировка скорости вращения Выберите один из двух диапазонов скорости с помощью переключателя в передней части инструмента (III). Скорость вращения шпинделя следует установить с помощью регулятора (IV). На ручке регулятора нанесены цифры, чем больше цифра...

  • Page 24: Остаточный Риск

    Следует следить за тем, чтобы мешалка не зацепилась и/или не втянула одежду или волосы. Для этого следует прояв- лять особую осторожность при включении и работе инструмента. Скорость вращения мешалки следует определить, руководствуясь указаниями производителя массы. Общее указание таково, что менее густые массы следует смешивать на более низкой скорости, чем густые. Остаточный...

  • Page 25: Технічні Характеристики

    ОСНАЩЕННЯ ВИРОБУ Продукт поставляється в комплектному стані, але перед початком роботи вимагає проведення збірки, описаної в подаль- шій частині інструкції. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Каталожний номер YT-82608 YT-82609 Номінальна напруга [В~] 230-240 Номінальна частота [Гц] Номінальна потужність [Вт]...
  • Page 26 Не належить працювати електроінструментами / машинами в середовищі із збільшеним ризиком вибуху, який містить горючі рідини, гази або пари. Електроінструменти / машини генерують іскри, які можуть запалити пил або пари. Не належить допускати дітей і сторонніх осіб до робочого місця. Втрата концентрації може стати причиною втрати контролю.
  • Page 27 живленні інструмента, тому перед початком цих дій: Витягніть вилку кабелю живлення з електричної розетки! Монтаж мішалки Для виробу з артикулом YT-82608 вкрутіть різьбу мішалки в шпиндель змішувача (II). Затягніть з’єднання міцно і надійно, щоб воно не від’єдналося мимовільно під час роботи.
  • Page 28 мішалки та змішувача. Належну роботи можна розпочинати тільки тоді, коли пробний запуск не виявить жодних ознак ненормальної роботи, таких як надмірна вібрація, надмірний шум або підозрілий запах. Використовуйте мішалки, відповідні до виконуваної роботи. Переконайтеся, що штифт мішалки не зігнутий. Під час роботи з матеріалом використовуйте робочий одяг, засоби захисту органів зору та слуху, а також інші засоби інди- відуального...
  • Page 29 Перед початком очищення мішалки, їх необхідно зняти зі змішувача. Мішалку слід очистити за допомогою розчинника, що відповідає до змішаній речовині. Після очищення залишків розчинника промийте водою і ретельно висушіть мішалку. При очищенні використовуйте засоби індивідуального захисту, які підходять для роботи з речовиною. Ознайомтеся з інформа- цією, що...
  • Page 30 Tiekėjas neatsako už nuostolius, atsiradusius dėl saugos taisyklių ir šios instrukcijos rekomendacijų nesilaikymo. PRODUKTO KOMPLEKTACIJA Produktas pristatomas pilnai surinktas, tačiau prieš darbą jis turi būti paruoštas pagal žemiau pateiktą naudojimo instrukciją. TECHNINIAI PARAMETRAI Parametras Matavimo vienetas Vertė Katalogo numeris YT-82608 YT-82609 Nominali įtampa [V~] 230-240 Nominalus dažnis [Hz] Nominali galia...
  • Page 31 Vengti sąlyčio su įžemintais paviršiais, tokiais kaip vamzdžiai, šildytuvai ir aušintuvai. Kūno įžeminimas didina elektros srovės smūgio riziką. Negalima privesti prie elektros įrankių / mašinos sąlyčio su atmosferos krituliais arba drėgme. Vanduo ir drėgmė, kuri pateks į elektros įrankio / mašinos vidaus didina elektros srocės smūgio riziką. Negalima perkrauti maitinimo laido.
  • Page 32 šaltinį, todėl prieš pradedant šias veiklas: Išjungti produkto maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo! Maišymo antgalio montavimas YT-82608 gaminio atveju maišymo antgalio sriegį įsukite į maišytuvo suklį (II). Tvirtai ir patikimai užveržkite jungtį, kad darbo metu ji savaime neatsijungtų.
  • Page 33 Naudojimo rekomendacijos Nenaudokite gaminio kitaip nei kaip skiedinio, dažų ar kitų skystų statybinių mišinių maišyklės. Prie maišytuvo neprijunkite jokių kitų priedų, išskyrus maišymo antgalius. Nenaudokite, pvz. šlifavimo diskų, poliravimo diskų, grąžtų ir pan. Nenaudokite maišytuvo biriems produktams maišyti. Visų prie maišyklės sumontuotų priedų didžiausias greitis turi būti didesnis nei vardinis gaminio greitis. Draudžiama naudoti prie- dus, kurių...

  • Page 34: Ierīces Apraksts

    IERĪCES APRĪKOJUMS Ierīce tiek piegādāta pilnīgi nokomplektētā stāvoklī, taču pirms tās lietošanas sākšanas ir jāveic montāžas darbības, kas aprakstī- tas tālāk instrukcijā. TEHNISKIE PARAMETRI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs YT-82608 YT-82609 Nominālais spriegums [V~] 230–240 Nominālā frekvence [Hz] Nominālā jauda...
  • Page 35 dakša, kas ir piemērota kontaktligzdai, samazina elektrošoka risku. Izvairieties no saskares ar iezemētām virsmām, tādām kā caurules, radiatori un ledusskapji. Ķermeņa iezemēšana paaug- stina elektrošoka risku. Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus/iekārtas atmosfēras nokrišņu vai mitruma iedarbībai. Iekļūstot elektroinstrumenta/ iekārtas iekšienē, ūdens un mitrums paaugstina elektrošoka risku. Nepārslogojiet barošanas vadu.
  • Page 36 Maisīšanas uzgaļa uzstādīšana Ierīces ar kataloga Nr. YT-82608 gadījumā ieskrūvējiet maisīšanas uzgaļa vītni maisītāja vārpstas vītnē (II). Stingri un droši pie- velciet savienojumu, lai tas nejauši neatvienotos darba laikā. Ierīces ar kataloga Nr. YT-82609 gadījumā pielāgojiet maisīšanas uzgaļa vītni maisītāja vārpstai (III), uzskrūvējiet vārpstas uz- griezni uz maisītāja vītnes un pēc tam pievelciet to, izmantojot ierīces komplektā...
  • Page 37 Norādījumi par ierīces lietošanu Neizmantojiet instrumentu citam veidā, kas nav javas, krāsas un citu šķidru būvniecības masu maisīšanai. Neuzstādiet maisītājā citus piederumus, kas nav maisīšanas uzgaļi, piemēram, slīpēšanas, pulēšanas diskus, urbjus u. tml. Neizmantojiet maisītāju beramu produktu maisīšanai. Visu maisītājā uzstādāmu piederumu maksimālajam griešanās piederumam ir jābūt augstākam nekā ierīces nominālais griešanās ātrums.

  • Page 38: Vlastnosti Výrobku

    Dodavatel nenese odpovědnost za škody vzniklé nedodržením bezpečnostních zásad a pokynů tohoto návodu k obsluze. VYBAVENÍ VÝROBKU Výrobek je dodáván ve smontovaném stavu, avšak před použitím je nutné provést níže popsané montážní činnosti. TECHNICKÉ PARAMETRY Parametr Měrná jednotka Hodnota Katalogové číslo YT-82608 YT-82609 Jmenovité napětí [V~] 230-240 Jmenovitá frekvence [Hz] Jmenovitý výkon...
  • Page 39 Nevystavujte elektronářadí / stroj atmosférickým vlivům nebo vlhkosti. Voda a vlhkost, které proniknou dovnitř elektronářadí / stroje, zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nepřetěžujte napájecí kabel. Nepoužívejte jej pro přenášení, tažení nebo odpojování zástrčky ze síťové zásuvky. Zabraň- te styku napájecího kabelu s teplem, oleji, ostrými hranami a rotujícími částmi. Poškození nebo zamotání napájecího kabelu zvyšuje nebezpečí...

  • Page 40: Práce S Nářadím

    činností: Odpojte napájecí kabel ze zásuvky! Montáž míchadla U výrobku s katalogovým číslem YT-82608 zašroubujte závit míchadla do vřetena míchačky (II). Pevně a bezpečně utáhněte spoj, aby se během provozu samovolně nerozpojil.
  • Page 41 vejte příslušenství s maximálními přípustnými otáčkami nižšími, než jsou jmenovité otáčky nářadí. Nepoužívejte poškozená míchadla. Pokud si všimnete prasklin nebo ohnutí dříku míchadla, nahraďte ho nezávadným míchadlem. Před každým uvedením do provozu zkontrolujte stav příslušenství a nářadí. Používejte míchadla určená pro práci s daným typem míchaného materiálu. Vřeteno míchačky se otáčí ve směru hodinových ručiček a míchadlo je nutno zvolit tak, aby provzdušňovalo míchanou hmotu nebo ji odvzdušňovalo.

  • Page 42: Technické Parametre

    Výrobok je dodaný v kompletnom stave, avšak pred začatím práce sa musia vykonať isté prípravné montážne činnosti, ktoré sú opísané v ďalšej časti tejto príručky. TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Merná jednotka Hodnota Katalógové číslo YT-82608 YT-82609 Menovité napätie [V~] 230-240 Menovitá frekvencia [Hz] Menovitý...
  • Page 43 Elektrická bezpečnosť Zástrčka elektrického kábla musí pasovať do zásuvky. Zástrčku nesmiete upravovať akýmkoľvek spôsobom. Nie je dovolené používať žiadne adaptéry zástrčky s uzemneným elektrickým náradím / strojmi. Neupravovaná zástrčka, ktorá pasuje do zásuvky, znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Vyhnite sa kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, radiátory a chladničky. Uzemnenie tela zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
  • Page 44 Montáž miešacej metly V prípade výrobku s kat. č. YT-82608 zaskrutkujte závit miešacej metly na vreteno miešadla (II). Pripojenie pevne a silno utiahnite tak, aby sa počas práce samovoľne neuvoľnilo. V prípade výrobku s kat. č. YT-82609 prispôsobte závit miešacej metly k vretenu miešadla (III), zaskrutkujte maticu vretena na závit miešacej metly, a následne utiahnite kľúčmi dodanými s miešadlom.

  • Page 45: Údržba A Kontroly

    rovnomernejšie a rýchlejšie. Pozor! V prípade, ak si všimnete nejaké podozrivé zvuky, praskanie, zápach ap., miešadlo okamžite vypnite a vytiahnite zástrčku napájacieho kábla náradia z el. zásuvky. Odporúčania týkajúce sa používania a obsluhy Výrobok nepoužívajte na iné účely, iba na miešanie mált, farieb a iných, tekutých stavebných hmôt. Do miešadla nemontujte iné príslušenstvo než...
  • Page 46 A biztonsági előírások és a jelen útmutató ajánlásainak be nem tartásából eredő károkért a beszállító nem vállal felelősséget. TERMÉKTARTOZÉKOK A termék kompletten kerül szállításra, azonban használat előtt néhány előkészítő lépésre szükség van, amelyek az útmutató további részében kerülnek leírásra. MŰSZAKI PARAMÉTEREK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám YT-82608 YT-82609 Névleges feszültség [V~] 230-240 Névleges frekvencia [Hz] Névleges teljesítmény 1850 1850 Érintésvédelmi osztály...
  • Page 47 Elektromos biztonság Hálózati kábel dugaszának illenie kell az elektromos hálózat dugaszolóaljzatába. Semmilyen módon nem szabad vál- toztatni dugaszon. Nem szabad semmilyen dugaszadaptert használni az elektromos berendezésekkel / gépekkel. Ha a dugaszok vagy dugaszolóaljzatok nincsenek átalakítva, az csökkenti az áramütés veszélyét. Kerülni kell, hogy a test és a gép olyan földelt felületekkel érintkezzen, mint csövek, fűtőtestek és hűtők.

  • Page 48: A Szerszám Használata

    A keverőszár összeszerelése Az YT-82608 cikkszámú termék esetében csavarja a keverőszárat a keverőorsóba (II). Erősen és biztonságosan húzza meg a csatlakozást, hogy működés közben ne váljon ki magától. Az YT-82609 cikkszámú termék esetében illessze a keverőszár menetét a keverőorsóhoz (III), csavarja az orsóanyát a keve- rőszár menetére, majd húzza meg a keverőhöz mellékelt csavarkulcsokkal.
  • Page 49 Fogja meg a keverőt mindkét kezével a szerszám fogantyúinál fogva. Vegyen fel biztos és stabil testtartást. Mártsa a keverőszárat a keverendő termékbe. A keverőszár fejének teljesen a kevert folyadék felszíne alatt kell lennie. Ezáltal elkerülhető a kevert folyadék kifröccsenése. Kapcsolja be a keverőt az elektromos kapcsológomb (V) ujjal történő megnyomásával. A keverő...
  • Page 50 kibocsátott zajszint, beindítás és működés egyenletessége. A garanciális időszakban a felhasználó nem szerelhet semmit a szer- számra, semmilyen alegységet vagy alkatrészt nem cserélhet ki rajta, mert mindezek a garancia elvesztését okozzák. Műszaki ellenőrzés vagy működés közben észlelt mindennemű meghibásodás esetén a szervízben történő javításra van szükség, ezért fel kell venni a kapcsolatot a gyártóval.

  • Page 51: Prezentarea Generală A Produsului

    ACCESORIILE PRODUSULUI Produsul este livrat complet, etapele de asamblare descrise mai încolo în acest manual trebuie efectuate înainte de începerea lucrului. SPECIFICAȚII Parametru Unitate Valoare Nr. Catalog YT-82608 YT-82609 Tensiune nominală [V~] 230 – 240 Frecvență nominală [Hz] Putere nominală...
  • Page 52 Evitați contactul cu suprafețe împământate, cum sunt conductele, caloriferele și refrigeratoarele. Împământarea corpului crește riscul de electrocutare. Nu expuneți sculele electrice la contactul cu precipitații atmosferice sau umiditatea. Apa și umiditatea care pătrund în interiorul sculei electrice cresc riscul de electrocutare. Nu suprasolicitați cablul de alimentare.

  • Page 53: Utilizarea Sculei

    Instalarea agitatorului Pentru produsul cu număr de catalog YT-82608, înșurubați fi letul agitatorului în axul mixerului (II). Strângeți conexiunea ferm și sigur astfel încât să nu se desfacă de la sine în timpul lucrului.
  • Page 54 Toate accesoriile montate pe mixer trebuie să aibă turația maximă admisibilă mai mare decât turația nominală a mixerului. Este interzis să folosiți accesorii de turație maximă mai mică decât turația nominală a produsului. Nu folosiți agitatoare deteriorate. Dacă observați fi suri sau îndoirea tijei agitatorului, înlocuiți cu un agitator nedeteriorat. Verifi cați starea accesoriilor și a produsului înainte de fi...

  • Page 55: Características Del Producto

    El producto se suministra como completo, pero antes de su uso requiere que se lleven a cabo operaciones de montaje descritas más adelante en el manual. PARÁMETROS TÉCNICOS Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo YT-82608 YT-82609 Tensión nominal [V~] 230-240 Frecuencia nominal [Hz]...

  • Page 56: Seguridad Eléctrica

    Seguridad eléctrica El enchufe del cable eléctrico debe coincidir con el tomacorriente. No debe modifi car el enchufe de ninguna manera. No use adaptadores de enchufe con herramientas eléctricas / máquinas conectadas a tierra. Un enchufe sin modifi car que se ajuste al tomacorriente reduce el riesgo de electrocución.

  • Page 57: Funcionamiento De La Herramienta

    Montaje del agitador Para el producto n.º de pieza YT-82608, enrosque la rosca del agitador en el husillo del mezclador (II). Apriete bien la conexión para que no se desconecte espontáneamente durante el funcionamiento.
  • Page 58 En caso de funcionamiento prolongado, puede utilizarse el bloqueo del interruptor (VI). Para activar el bloqueo, pulse el botón del interruptor y el botón de bloqueo al mismo tiempo. Pulse el botón interruptor para liberar el bloqueo. Durante el funcionamiento, evite golpear las paredes y el fondo del recipiente en el que se realiza la mezcla con el agitador. No apoye el agitador contra el fondo del recipiente.

  • Page 59: Caractéristiques Du Produit

    Le produit est livré dans un état complet, mais les étapes de montage décrites dans la suite de ce manuel doivent être eff ectuées avant le début du travail. PARAMÈTRES TECHNIQUES Paramètre Unité de mesure Valeur Référence catalogue YT-82608 YT-82609 Tension nominale [V~] 230-240 Fréquence nominale [Hz]...
  • Page 60 Sécurité électrique Brancher le cordon électrique doit correspondre à la prise de courant. Ne pas modifi er la fi che de quelque façon. Ne pas utiliser de fi ches d’adaptateur avec des outils électriques mis à la terre /machines. bouchon non modifi é qui correspond à la prise réduit le risque de choc électrique.

  • Page 61: Réparation

    Assemblage de l’agitateur Pour la référence YT-82608, vissez le fi letage de l’agitateur dans la broche de l’agitateur (II). Serrez fermement et solidement l’assemblage afi n qu’il ne se déconnecte pas spontanément pendant le fonctionnement.

  • Page 62: Entretien Et Inspections

    Adoptez une position ferme et stable. Plongez l’agitateur dans le produit à mélanger. La tête d’agitation doit être complètement sous la surface du fl uide mélangé. Cela évitera d’éclabousser le liquide. Mettez le mélangeur en marche en appuyant avec le doigt sur l’interrupteur électrique (V). Le mélangeur s’éteint lorsque l’appui sur le bouton de l’interrupteur marche-arrêt est relâché.
  • Page 63 tation de l’outil électrique de la prise de courant. À la fi n des travaux, vérifi ez l’état technique de l’outil électrique en inspectant l’état extérieur et en évaluant : le corps, la poignée, le fonctionnement de l’interrupteur marche-arrêt, le libre passage par les ouvertures de ventilation, les étincelles des charbons, le niveau sonore des roulements et la transmission du mouvement, le démarrage et l’uniformité...

  • Page 64: Caratteristiche Del Prodotto

    Il prodotto viene consegnato completo, ma prima di iniziare a lavorare richiede una serie di attività di installazione, le quali sono descritte nella parte successiva del presente manuale. PARAMETRI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo YT-82608 YT-82609 Tensione nominale [V~] 230-240 Frequenza nominale [Hz]...
  • Page 65 Sicurezza elettrica La spina del cavo elettrico deve essere adatta alla presa di rete. Non modifi care la spina in qualsiasi modo. Non utiliz- zare nessun tipo di adattatori con elettroutensili messe / macchine a terra. Una spina non sottoposta alle modifi che riduce il rischio di scosse elettriche.

  • Page 66: Uso Dell'utensile

    Estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente! Fissaggio della frusta Per il prodotto codice YT-82608, avvitare la fi lettatura della frusta nel mandrino del trapano miscelatore (II). Serrare saldamente il collegamento in modo che non si scolleghi spontaneamente durante il funzionamento.
  • Page 67 Immergere la frusta nel prodotto da miscelare. La testa dell’agitatore deve trovarsi completamente sotto la superfi cie del liquido miscelato. In questo modo si evita la fuoriuscita del liquido. Accendere il trapano miscelatore premendo con un dito il pulsante di accensione elettrico (V). Il trapano miscelatore si spegne quando si rilascia il pulsante di accensione.
  • Page 68 ventilazione, della formazione delle scintille dalle spazzole, del livello di rumorosità dei cuscinetti e degli ingranaggi, della messa in funzione e della scorrevolezza del funzionamento. Durante il periodo di garanzia, l’utente non è autorizzato a smontare l’utensile né a sostituire alcun componente o elemento, in quanto ciò comporta la perdita dei diritti di garanzia. Eventuali irregolarità riscon- trate durante l’ispezione o il funzionamento segnalano la necessità...

  • Page 69: Productkenmerken

    PRODUCTUITRUSTING Het product wordt compleet geleverd, maar voer vóór gebruik de installatiestappen uit die verderop in deze handleiding worden beschreven. TECHNISCHE PARAMETERS Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer YT-82608 YT-82609 Nominale spanning [V~] 230-240 Nominale frequentie [Hz] Nominaal vermogen 1850...
  • Page 70 Elektrische veiligheid De stekker van de voedingskabel moet in de netwerkdoos passen. Het is verboden om de stekker op een om het even welke wijze de modifi ëren. Het is verboden om stekkeradapters met geaarde elektrotoestellen / machines te gebruiken. Een niet-gemodifi...

  • Page 71: Bediening Van Het Toestel

    Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact! Montage van het roerwerk Voor productonderdeelnummer YT-82608 schroeft u de schroefdraad van het roerwerk in de spindel van de mixer (II). Draai de aansluiting stevig vast zodat deze niet spontaan losraakt tijdens het gebruik.
  • Page 72 Pak de mixer met beide handen bij de handgrepen vast. Neem een zekere en stabiele houding aan. Dompel het roerwerk in het te mengen product. De kop van het roerwerk moet zich volledig onder het oppervlak van de gemengde vloeistof bevinden. Dit voorkomt het spatten van de gemengde vloeistof. Zet de mixer aan door met uw vinger op de elektrische schakelaar (V) te drukken.
  • Page 73 ONDERHOUD EN ONDERHOUDSBEURTEN LET OP! Trek de stekker van het netsnoer van het elektrische apparaat uit het stopcontact voordat u aanpassingen, service of onderhoud uitvoert. Na voltooiing van de werkzaamheden moet de technische staat van het elektrisch gereedschap worden gecontroleerd door externe inspectie en evaluatie van: lichaam en handvat, werking van de elektrische schakelaar, doorlaat- baarheid van de ventilatiesleuven, vonken van borstels, geluid van lagers en tandwielkasten, opstarten en uniformiteit van het werk.
  • Page 74 Το προϊόν παραλαμβάνεται σε πλήρη κατάσταση, ωστόσο, πριν ξεκινήσετε τις εργασίες, εκτελέστε τη συναρμολόγηση όπως περιγράφεται παρακάτω σε αυτές οδηγίες χρήσης. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή Κωδικός καταλόγου YT-82608 YT-82609 Ονομαστική τάση [V~] 230-240 Ονομαστική συχνότητα [Hz] Ονομαστική ισχύς...

  • Page 75: Προσωπική Ασφάλεια

    Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε ηλεκτροεργαλεία / μηχανήματα στο χώρο με αυξημένο κίνδυνο έκρηξης, που περιέχει εύφλεκτα υγρά, αέρια ή ατμούς. Τα ηλεκτρικά εργαλεία / μηχανήματα δημιουργούν σπινθήρες που μπορούν να προκα- λέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των ατμών. Μην επιτρέπετε στα παιδιά και στα τρίτα πρόσωπα να πλησιάζουν το χώρο εργασίας. Η απώλεια της αυτοσυγκέντρωσης μπορεί...
  • Page 76 καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα! Συναρμολόγηση αναδευτήρα Για το προϊόν με αριθμό YT-82608, βιδώστε το σπείρωμα του αναδευτήρα στην άτρακτο του αναμεικτήρα (II). Σφίξτε τη σύνδεση σταθερά και με ασφάλεια, ώστε να μην αποσυνδεθεί αυθόρμητα κατά τη λειτουργία. Για τον αριθμό προϊόντος YT-82609, αντιστοιχίστε το σπείρωμα του αναδευτήρα με την άτρακτο του αναμεικτήρα (III), βιδώστε το...
  • Page 77 Ρύθμιση ταχύτητας Επιλέξτε ένα από τα δύο εύρη ταχυτήτων με τον διακόπτη στο μπροστινό μέρος του εργαλείου (III). Η ταχύτητα του της ατράκτου πρέπει να ρυθμιστεί με τον ελεγκτή (IV). Το κουμπί του ρυθμιστή έχει αριθμούς, όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός που είναι ορατός στο...
  • Page 78 προσοχή κατά την ενεργοποίηση και την εργασία με το εργαλείο. Η ταχύτητα περιστροφής του ράβδου ανάδευσης πρέπει να επιλέγεται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή μαζών. Η γενική σύσταση είναι ότι οι αραιές μάζες αναμιγνύονται με χαμηλότερη ταχύτητα από τις πυκνές μάζες. Υπολειπόμενος...

  • Page 79: Технически Параметри

    ОБОРУДВАНЕ НА ПРОДУКТА Продуктът се доставя в сглобен вид, но преди употреба трябва да се изпълнят монтажните дейности, описани по-нататък в тази инструкция. ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ Параметър Мерна единица Стойност Каталожен номер YT-82608 YT-82609 Номинално напрежение [V~] 230-240 Номинална честота [Hz] Номинална мощност...
  • Page 80 или изпарения. Не бива да допускате достъп на деца и външни лица до работното място. Невниманието може да доведе до загуба на контрол над инструмента. Електрическа безопасност Щепселът на електрическия кабел трябва да бъде съвместим с мрежовия контакт. Не променяйте щепсела по никакъв...
  • Page 81 кабел от мрежовото гнездо! Монтаж на бъркалката За продукт с каталожен номер YT-82608 трябва да завиете резбата на бъркалката в шпиндела на миксера (II). Затегнете здраво и надеждно връзката, за да не се разедини самоволно по време на работа. За продукт с каталожен номер YT-82609 трябва да свържете резбата на бъркалката с шпиндела на миксера (III), завийте...
  • Page 82 Стартиране и спиране на миксера Внимание! Преди всяко включване на машината за работа трябва да се извърши пробно пускане за около 30 секунди. Пробното пускане трябва да се извърши, без бъркалката да е потопена в сместа за смесване. Наблюдавайте работата на бъркалката...
  • Page 83 Опасност, свързана с оплитане на дрехи или части от тялото в движещите се части на инструмента. Остатъчният риск може да бъде сведен до минимум чрез внимателно спазване на инструкциите за безопасност. Поддръжка на бъркалката Препоръчва се поддръжката на бъркалката да се извърши веднага след приключване на работата. Това ще предотврати изсушаването...

  • Page 84: Especificações

    O produto é fornecido completo, mas os passos de montagem descritos mais adiante neste manual devem ser efetuados antes de iniciar o trabalho. ESPECIFICAÇÕES Parâmetro Unidade de medição Valor Ref.ª no catálogo YT-82608 YT-82609 Tensão nominal [V~] 230-240 Frequência nominal [Hz] Potência nominal...
  • Page 85 Segurança elétrica A fi cha do cabo elétrico deve corresponder à tomada de alimentação. Não modifi que a fi cha de forma alguma. Não utilize nenhum adaptador de fi cha com ferramentas elétricas ligadas à terra. Uma fi cha não modifi cada que cabe na tomada reduz o risco de choque elétrico.

  • Page 86: Operação Da Ferramenta

    fi cha do cabo da ferramenta da tomada elétrica! Montagem do agitador Para o produto com o número de peça YT-82608, aparafuse a rosca do agitador no fuso do misturador (II). Aperte a ligação com fi rmeza e segurança para que não se desligue espontaneamente durante o funcionamento.
  • Page 87 Durante o funcionamento, evite chocar o agitador contra as paredes e o fundo do contentor em que se efetua a mistura. Não apoie o agitador no fundo do contentor. Não mantenha o agitador numa posição, mova-o no contentor, o que garantirá uma mistura mais uniforme e mais rápida.
  • Page 88 Dobavljač nije odgovoran za štete nastale zbog nepridržavanja sigurnosnih propisa i preporuka ovih uputa. OPREMA PROIZVODA Proizvod se isporučuje kompletan, ali prije početka rada morate izvršiti aktivnosti montaže opisane kasnije u uputama. TEHNIČKI PARAMETRI Parametar Jedinica mjere Vrijednost Kataloški broj YT-82608 YT-82609 Nazivni napon [V~] 230-240 Nazivna frekvencija [Hz] Nazivna moć...
  • Page 89 Ne izlažite električne alate padalinama ili vlazi. Ulazak vode i vlage u električni alat povećava rizik od strujnog udara. Nemojte preopteretiti kabel za napajanje. Nemojte koristiti kabel za napajanje za nošenje, povlačenje ili izvlačenje utikača iz utičnice. Izbjegavajte kontakt kabela za napajanje s toplinom, uljima, oštrim rubovima i pokretnim dijelovima. Oštećeni ili zapetljani kabel za napajanje povećava rizik od strujnog udara.
  • Page 90 što nastavite s ovim aktivnostima: Izvucite utikač kabela za napajanje iz mrežne utičnice! Montaža miješalice Za proizvod br. YT-82608, pričvrstite navoj miješalice u vreteno miješalice (II). Čvrsto i sigurno zategnite spoj kako se ne bi spon- tano odvojio tijekom rada.
  • Page 91 na satu, a miješalica se mora odabrati tako da prozračuje miješanu masu ili odzračuje. U slučaju prozračivanja, košara miješalice izrađena je na način da će se tijekom miješanja na površini mase formirati vrtlog koji će usisavati zrak. U slučaju odzračivanja, miješalica je projektirana tako da se ne stvara vrtlog i da se iz nje istisne zrak prisutan u masi.
  • Page 92 .‫ﻻ ﯾﺗﺣﻣل اﻟﻣورد ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ أي ﺿرر ﻧﺎﺗﺞ ﻋن ﻋدم اﻻﻟﺗزام ﺑﻘواﻋد اﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﺗوﺻﯾﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل‬ ‫ﻣﻌدات اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ .‫ﯾﺗم ﺗﺳﻠﯾم اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻛﺎﻣ ﻼ ً ، وﻟﻛن ﻗﺑل ﺑدء اﻟﻌﻣل، ﯾﺟب ﻋﻠﯾك ﺗﻧﻔﯾذ أﻧﺷطﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻻﺣﻘﺎ ﻓﻲ اﻟدﻟﯾل‬ ‫اﻟﻣﻌﻠﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫وﺣدة اﻟﻘﯾﺎس‬ ‫اﻟﻣﻌﻠﻣﺔ‬ YT-82609 YT-82608 ‫رﻗم اﻟﻛﺗﺎﻟوج‬ 042-۰۳۲ ‫ﻓوﻟت‬ ‫اﻟﺗوﺗر‬ ۰٥ ۰٥ ‫ھرﺗز‬...
  • Page 93 ‫اﻟﻣﺗﺣرﻛﺔ..ةﯾﺋﺎﺑرھك ةﻣدﺻل ﺿرﻋﺗﻼ رطﺦ ﻧم ﻛﺑﺎﺷﺗﻣﻼ وأ ﻓﻼﺗﻼ ةﻗﺎطﻼ ﻛﻠس دﯾزي‬ ‫ﻋﻧد اﻟﻌﻣل ﻓﻲ اﻟﮭواء اﻟطﻠﻖ ، اﺳﺗﺧدم أﺳﻼك اﻟﺗﻣدﯾد اﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ اﻟﮭواء اﻟطﻠﻖ.ةﻣدﺻل ﺿرﻋﺗﻼ رطﺦ ﻧم ﻟﻠﻘﻲ ﻗﻠطﻼ ءاوھﻼ ﯾف ﻣﺎدﺧﺗﺳﺎﻟل ﺑﺳﺎﻧم دﯾدﻣت ﻛﻠس ﻣﺎدﺧﺗﺳﺎ‬ ‫.ةﯾﺋﺎﺑرھك‬ ‫ ﻣﺎدﺧﺗﺳﺎ‬RCD ‫( ﻟﻠﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن ﺟﮭد اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ.ﺿرﻋﺗﻼ رطﺦ ﻧم ﻟﻠﻘﻲ‬DCR) ‫إذا ﻛﺎن ﺗﺷﻐﯾل أداة اﻟطﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﺑﯾﺋﺔ رطﺑﺔ أﻣ ر ً ا ﻻ ﻣﻔر ﻣﻧﮫ ، ﻓﯾﺟب اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ‬ ‫.ةﯾﺋﺎﺑرھك...
  • Page 94 ‫ﺗرﻛﯾب اﻟﺧﻼط‬ .‫(. ﻗم ﺑرﺑط اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺈﺣﻛﺎم وأﻣﺎن ﺣﺗﻰ ﻻ ﯾﻧﻔﺻل ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎ أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل‬II) ‫، ﻗم ﺑرﺑط ﻗﻼووظ اﻟﺧﻼط ﻓﻲ ﻣﻐزل اﻟﺧﻼط‬YT-82608 ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ ذو رﻗم اﻟﻛﺗﺎﻟوج‬ ‫(، ﺛم ﻗم ﺑرﺑط ﺻﺎﻣوﻟﺔ اﻟﻣﻐزل ﻋﻠﻰ ﻗﻼووظ اﻟﺧﻼط ﺛم ﻗم ﺑرﺑطﮭﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬III) ‫، ﻗم ﺑﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻗﻼووظ اﻟﺧﻼط ﻣﻊ ﻋﻣود دوران اﻟﺧﻼط‬YT-82609 ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ ذو رﻗم اﻟﻛﺗﺎﻟوج‬...
  • Page 95 ‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ واﻟﻔﺣص‬ ‫اﻧﺗﻧﺑﯾﮫ! ﻗﺑل إﺟراء اﻟﺗﻌدﯾﻼت أو اﻟﻔﺣص أو اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ، ﻗم ﺑﻔﺻل اﻷداة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻣن ﻣﻘﺑس اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ. ﺑﻌد اﻻﻧﺗﮭﺎء ﻣن اﻟﻌﻣل، ﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻸداة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻋن طرﯾﻖ‬ ‫اﻟﻔﺣص اﻟﺧﺎرﺟﻲ وﺗﻘﯾﯾم: اﻟﮭﯾﻛل واﻟﻣﻘﺑض، وﻣﻔﺗﺎح اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ، وﻧﻔﺎذﯾﺔ ﻓﺗﺣﺎت اﻟﺗﮭوﯾﺔ، وﺷرارة اﻟﻔرش، وﺿﺟﯾﺞ اﻟﻣﺣﺎﻣل واﻟﺗروس، وﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل وﺳﻼﺳﺔ اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ. ﺧﻼل‬ ‫ﻓﺗرة...
  • Page 96 230 V~; 50 Hz; 1850 W; 150-300 min / 300-650 min ; M14; nr kat. | item no. | cod articol. YT-82608 Mieszarka do zapraw | Electric paddle mixer | Malaxor pt. mortar 230 V~; 50 Hz; 1850 W; 150-300 min / 300-650 min ;...

Ce manuel est également adapté pour:

Yt-82609

Table des Matières