STIER 902571 Instructions D'utilisation
Visseuse à percussion
Sommaire des Matières pour STIER 902571
- Page 1 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG STIER Schlagschrauber 15-PC, 1/2'' Antrieb [902571] User guide (EN) manual de instrucciones (ES) Manuale di istruzioni (IT) Gebruiksaanwijzing (NL) Bruksanvisning (SV) Version: 22-02-16 STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | Germany | info@stier.de...
- Page 2 DE Originalbetriebsanleitung ....................... 3 EN User Guide ............................16 ES - manual de instrucciones ......................28 ....................... 41 IT Manuale di istruzioni ........................54 NL Gebruiksaanwijzing ........................67 PL Instr ........................... 80 SV Bruksanvisning ..........................93 STIER Industrial GmbH...
-
Page 3: Table Des Matières
DE Originalbetriebsanleitung DE Originalbetriebsanleitung STIER Schlagschrauber 15-PC, 1/2'' Antrieb Inhaltsverzeichnis EU-Konformitätserklärung ......................4 Vorwort .............................. 4 Allgemeine Hinweise ........................5 Allgemeine Sicherheitshinweise und Kennzeichnungen ............5 Produktübersicht ........................... 5 Technische Daten ..........................5 Sicherheitsanweisung ........................6 Allgemeine Sicherheitsregeln ......................6 Sicherheitsvorkehrungen für Projektilgefahren ................ -
Page 4: Eu-Konformitätserklärung
10969 Berlin erklären, dass die EU-Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wird und sich auf das folgende Produkt bezieht: STIER Schlagschrauber 15-PC, 1/2'' Antrieb [902571]] EAN: 4260438995712 Der Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung steht im Einklang mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der europäischen Union. -
Page 5: Allgemeine Hinweise
Kennzeichnet Hinweise, die genau einzuhalten Kennzeichnet technische oder sachliche sind, um eine Verletzung von Personen Notwendigkeiten, die besondere Beachtung auszuschließen. erfordern. Produktübersicht Technische Daten STIER Schlagschrauber 15-PC, 1/2'' Antrieb [902571] Drehzahl U/min 9000 Luftdruck max. 6,3 (90 psi) Lufteinlass 1/4" (6,3 mm) -
Page 6: Sicherheitsanweisung
Personen in die Nähe des Gerätes, während es Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf, benutzt wird. Ablenkungen können zu einem entweder unter Verschluss oder an einem Kontrollverlust des Gerätes führen. hohen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern. STIER Industrial GmbH... -
Page 7: Sicherheitsvorkehrungen Für Projektilgefahren
Montage-Druckluftwerkzeug für Sicherheitsvorkehrungen bei Einzugsgefahr • Es besteht die Gefahr des Einzugs, des Handschuhe nicht vom Werkzeug und Zubehör Erstickens, der Skalpierung und/oder von ferngehalten werden. Schnittverletzungen, wenn lose Kleidung, persönlicher Schmuck, Halsband, Haare oder STIER Industrial GmbH... -
Page 8: Sicherheitshinweise Für Betriebsgefahren
Projektil werden können. Sicherheitsvorkehrungen für Gefährdungen am Arbeitsplatz • Ausrutschen, Stolpern und Stürze sind die Werkzeugs entstehen, sowie auf Stolperfallen, Hauptursachen für Verletzungen durch Luftleitung oder Arbeitsplatz. Achten rutschige Hydraulikschlauch verursacht werden. Oberflächen, die durch die Verwendung des STIER Industrial GmbH... -
Page 9: Sicherheitsvorkehrungen Bei Gefahr Durch Staub Und Dämpfe
Blutversorgung der Hände und Arme führen. und trocken. • Halten Sie die Hände von den Steckschlüsseln • Wenn Sie Taubheit, Kribbeln, Schmerzen oder fern. eine Aufhellung der Haut in den Fingern oder Händen verspüren, verwenden Montage-Druckluftwerkzeug für STIER Industrial GmbH... -
Page 10: Zusätzliche Sicherheitshinweise Für Pneumatische Werkzeuge
Werkzeug in Betrieb nehmen, damit Sie die ist. • Verwenden Sie nur Druckluft. Drehrichtung während des Betriebs kennen. • Diese Einstellungen reichen von der minimalen • Verwenden Sie nur Schlagschraubereinsätze bis zur maximalen Leistungsabgabe nur im und Zubehör. STIER Industrial GmbH... -
Page 11: Vorgesehene Verwendung Des Werkzeugs
Werkzeug nicht an das Luftleitungssystem an, Sekunden lang langsam laufen, damit das Öl ohne ein leicht zu erreichendes und zu durch Luft zirkulieren kann. bedienendes Luftabsperrventil einzubauen. Währenddessen auch ein Tuch an den Luftauslass halten, eventuell überschüssiges Öl aufzufangen. STIER Industrial GmbH... -
Page 12: Betrieb
Muttern in stark verrostetem Zustand und Drehmoment auf die ungefähre Festigkeit der Federbefestigungen muss Leistung bekannten Gewindeverbindung einzustellen. herabgestuft werden, da sie einen Großteil der Um das Werkzeug auf das gewünschte Schlagkraft absorbieren. Wenn möglich, STIER Industrial GmbH... -
Page 13: Aufbau Der Luftzufuhr Und Anschlussgefahr
3. Überschreiten Sie nicht den maximalen 2. Wenn kein automatisches Luftdruck von 6,2 bar (90 PSI) oder den auf Schmiersystem verwenden, geben Sie vor der dem Typenschild des Geräts angegebenen Inbetriebnahme des Geräts einige Tropfen Wert Pneumatikwerkzeugöl STIER Industrial GmbH... -
Page 14: Instandhaltung
● Um den Schlagmechanismus ordnungsgemäß Nachfüllen des neuen entfernen! zu schmieren, sollten Sie das Werkzeug öffnen ● Wie häufig sollte Schlagwerk und das Schmierfett mit den Fingern oder Fettschmierung nachgeschmiert werden einer Bürste vorsichtig auf die kritischen STIER Industrial GmbH... -
Page 15: Entsorgung
Defekte Komponenten Anmerkung Betriebsanleitung kann sich ohne Betriebsanleitung kann nicht als Grund Ankündigung ändern. Unser Unternehmen verwendet werden, das Produkt für anderen übernimmt keine Verantwortung für den Anwendungen zu verwenden Verlust von Produkten. Der Inhalt dieser STIER Industrial GmbH... - Page 16 EN User Guide STIER impact wrench 15-PC with 1/2'' drive Contents EU declaration of conformity ....................17 Foreword ............................17 General instructions ........................18 General safety instructions and markings ................18 Product overview .......................... 18 Technical data ............................ 18 Safety instructions ........................19 General safety rules ..........................
-
Page 17: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of Conformity is issued under our sole responsibility and relates to the following product: STIER impact wrench 15-PC with 1/2'' drive [902571] EAN: 4260438995712 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation. -
Page 18: General Instructions
Indicates instructions that must be strictly observed to rule out injury to persons. Indicates technical or factual requirements that demand special attention. Product overview Technical data STIER Impact wrench 15-PC with 1/2'' drive [902571] Speed 9000 Max. air pressure 6.3 (90 psi) Air inlet 1/4"... -
Page 19: Safety Instructions
• Do not carry the plugged-in pneumatic tool must be immediately disconnected from the with your finger on the trigger switch. Make air supply and sent in for repair. sure that the switch is in the "OFF" position STIER Industrial GmbH... -
Page 20: Safety Precautions For Projectile Hazards
• When using a pneumatic tool, the operator • When using a pneumatic tool for threaded may experience discomfort in the hands, arms, joints, the operator should adopt a comfortable shoulders, neck, or other parts of the body. posture while maintaining a secure footing. STIER Industrial GmbH... -
Page 21: Safety Precautions For Additional Hazards
• Operate and perform maintenance on the appropriate controls for these hazards are essential. pneumatic assembly tool for threaded joints as recommended in the operating instructions to avoid an unnecessary increase in the noise level. STIER Industrial GmbH... -
Page 22: Precautions For Vibration Hazards
• Check the position of the reversing mechanism output power in the anticlockwise direction, before operating the tool so that you know the regardless of the selected power setting. direction of rotation during operation. STIER Industrial GmbH... -
Page 23: Intended Use Of The Tool
Make sure that the nut or bolt you want to pressing the trigger on the tool. tighten with the tool will withstand the nominal torque. Tighten the nut as far as you can by STIER Industrial GmbH... -
Page 24: Operation
(turn the connection absorbs energy and reduces regulator to supply more air) until the nut power. moves slightly in the direction originally set. The tool is now set to duplicate this tightening STIER Industrial GmbH... -
Page 25: Setup Of The Air Supply And Connection Danger
The air device. motor and the bearing use compressed air to start the tool. The moisture in the compressed STIER Industrial GmbH... -
Page 26: Performing Maintenance On The Hammer Impact Mechanism
Operating conditions of the Frequency of use of the Frequency of use of the tool: tool: low tool: high Simple Approx. every 6 months Approx. every 3 months Demanding Approx. every 3 months Approx monthly STIER Industrial GmbH... -
Page 27: Disposal
The operating instructions are subject to information in these operating instructions change without notice. Our company assumes cannot be used as justification for using the no responsibility for the loss of products. The product for any other application. STIER Industrial GmbH... - Page 28 ES - manual de instrucciones STIER Atornilladora de impacto 15-PC, accionamiento 1/2'' Índice Declaración de conformidad UE ....................29 Prólogo ............................29 Indicaciones generales ......................30 Instrucciones y señalización de seguridad generales ............30 Vista general del producto ....................... 30 Especificaciones técnicas ......................30 Instrucciones de seguridad ......................
-
Page 29: Declaración De Conformidad Ue
Declaración de conformidad UE se emite bajo nuestra exclusiva responsabilidad y se refiere al siguiente producto: Stier Atornilladora de impacto 15-PC, accionamiento 1/2'' [902571] EAN: 4260438995712 El objeto de la declaración descrita anteriormente se ajusta a la legislación de armonización pertinente de la Unión Europea. -
Page 30: Indicaciones Generales
Identifica necesidades técnicas o materiales exactamente para descartar lesiones a las que requieren atención especial. personas. Vista general del producto Especificaciones técnicas Stier Atornilladora de impacto 15-PC, accionamiento 1/2'' [902571] Número de revoluciones 9000 Presión de aire máx. bares 6,3 (90 psi) Admisión de aire... -
Page 31: Instrucciones De Seguridad
• No utilice herramientas neumáticas Utilice siempre gafas protección entornos peligrosos, como líquidos homologadas cuando trabaje en entornos con mucho polvo. Esto también se aplica a otras STIER Industrial GmbH... -
Page 32: Precauciones De Seguridad Ante Los Riesgos Por Proyectiles
• No sujete nunca la unidad, la llave de vaso, la unidad giratoria y provocar cortes o roturas de boquilla giratoria o la extensión de la unidad. • Mantenga las manos alejadas de las unidades los dedos. • Las boquillas giratorias, los casquillos de giratorias. accionamiento extensiones STIER Industrial GmbH... -
Page 33: Instrucciones De Seguridad Para Peligros De Funcionamiento
Precauciones de seguridad en caso de peligro por polvo y vapor • El polvo y los vapores producidos por el uso de juntas roscadas pueden causar enfermedades herramientas neumáticas de montaje para (como cáncer, anomalías congénitas, asma o STIER Industrial GmbH... -
Page 34: Precauciones De Seguridad Para Riesgos Por Ruido
• Utilice y mantenga la herramienta neumática • Sujete la herramienta con un agarre ligero pero de montaje para juntas roscadas como se seguro, teniendo en cuenta las fuerzas de recomienda instrucciones reacción de la mano necesarias, ya que el riesgo STIER Industrial GmbH... -
Page 35: Instrucciones De Seguridad Adicionales Para Herramientas Neumáticas
No fuerce la segura si está diseñada para la aplicación en herramienta. Utilice la herramienta adecuada particular. Solo debe utilizarse junto con STIER Industrial GmbH... -
Page 36: Estaciones De Trabajo
Pulse el motores neumático adecuado, gatillo para iniciar la herramienta. preferiblemente protección antioxidante y que sea al menos sin resina y ácido. STIER Industrial GmbH... -
Page 37: Funcionamiento
Cualquier conexión absorbe energía y (gire el regulador para añadir más aire) hasta reduce el rendimiento. que la tuerca se mueva ligeramente en la dirección ajustada. La herramienta está ahora STIER Industrial GmbH... -
Page 38: Estructura Del Suministro De Aire Y Peligro De Conexión
• Lubrique la máquina diariamente con un conexión más cercana al suministro de aire. A aceite para herramientas neumáticas de continuación, deje herramienta buena calidad funcione. STIER Industrial GmbH... -
Page 39: Mantenimiento De Martillos
Condiciones de Frecuencia de uso de la Frecuencia de uso de la funcionamiento de la herramienta: baja herramienta: alta herramienta: Sencillo Cada 6 meses Cada 3 meses Exigente Cada 3 meses Mensualmente STIER Industrial GmbH... -
Page 40: Eliminación
Las instrucciones de funcionamiento están de los productos. El contenido de este manual sujetas a cambios sin previo aviso. Nuestra de instrucciones no puede servir para utilizar empresa no se hace responsable de la pérdida el producto para otras aplicaciones. STIER Industrial GmbH... - Page 41 STIER Visseuse à percussion 15-PC, entraînement 1/2" Sommaire Déclaration de conformité UE ....................42 Avant-propos ..........................42 Remarques générales ......................... 43 Consignes générales de sécurité et identifications ............... 43 Aperçu du produit ........................43 Caractéristiques techniques ......................43 Consignes de sécurité ........................ 44 Règles générales de sécurité...
-
Page 42: Déclaration De Conformité Ue
Friedrichstraße 224 10969 Berlin déclarons que la déclaration de conformité UE est établie sous notre seule responsabilité et STIER Visseuse à percussion 15-PC, entraînement 1/2" [902571] EAN: 4260438995712 2006/42/CE Les normes harmonisées et spécifications techniques suivantes ont été appliquées :... -
Page 43: Remarques Générales
éviter les blessures matériels nécessitant attention corporelles. particulière Aperçu du produit Caractéristiques techniques STIER Visseuse à percussion 15-PC, entraînement 1/2" [902571] Vitesse de rotation tr/min 9000 6,3 (90 psi) 1/4" (6,3 mm) Couple kg/m 107,48 (1 054 Nm) -
Page 44: Consignes De Sécurité
• hors de portée des enfants. • Ne forcez pas les petits outils pneumatiques à utilisation. Toute distraction peut entraîner pas un outil pneumatique à des fins pour STIER Industrial GmbH... -
Page 45: Mesures De Sécurité Relatives Aux Risques Liés Aux Projectiles
• personnels, le collier, les cheveux ou les gants et des accessoires. coincer dans les gants enduits de caoutchouc ou renforcés de métal. STIER Industrial GmbH... -
Page 46: Mesures De Sécurité Relatives Aux Risques Liés Aux Mouvements Répétitifs
Faites attention aux surfaces présents. • aux risques de trébuchement engendrés par la zones présentant un • Procédez avec prudence dans pas isolé contre le contact avec le courant environnements inconnus. dangers électrique. STIER Industrial GmbH... -
Page 47: Mesures De Sécurité En Cas De Danger Dû À La Poussière Et Aux Vapeurs
• Utilisez et en vous travaillez dans environnement froid, portez des vêtements pneumatique pour vis filetées conformément aux chauds et gardez vos mains au chaud et au sec. • Si vous ressentez un engourdissement, des niveaux de vibration. picotements, douleurs STIER Industrial GmbH... -
Page 48: Consignes De Sécurité Supplémentaires Pour Les Outils Pneumatiques
à antihoraire, quel que soit le niveau de puissance sélectionné. pas excessivement usées, ce qui permettrait à la • clé à douilles de se détacher en tournant. • Les raccords nécessitant un couple spécifique air. • STIER Industrial GmbH... -
Page 49: Postes De Travail
être lubrifié en coupan et en dépressurisant la conduite en appuyant aussi loin que possible à la main. Placez la clé à • cuillère à café (~5 Appuyez sur la pour moteurs pneumatiques appropriée, contenant de préférence une protection STIER Industrial GmbH... -
Page 50: Fonctionnement
à directement lié à la dureté de la connexion, à augmentez progressivement la puissance connexion aussi simple que possible entre Chaque connexion absorbe dans la direction initialement réglée désormais réglé pour dupliquer cette force de STIER Industrial GmbH... -
Page 51: Maintenance
6,2 bars (90 psi) ou la valeur indiquée sur air avant de Maintenance • • • Lubrifiez le raccord rapide pour éviter tout colmatage. • • huile pour outils pneumatiques de bonne qualité tation en air, puis faites STIER Industrial GmbH... -
Page 52: Entretien Du Mécanisme De Percussion
● Pour lubrifier correctement le mécanisme de percussion doit être lubrifié : Conditions de : faible : élevée Simple Environ tous les 6 mois Environ tous les 3 mois Exigeante Environ tous les 3 mois Environ tous les mois STIER Industrial GmbH... -
Page 53: Mise Au Rebut
être réutilisé ou être amené à un point de matériaux. composants défectueux collecte Remarque tout moment sans préavis. Notre entreprise décline toute responsabilité en cas de perte de utilisations du produit. STIER Industrial GmbH... - Page 54 IT Manuale di istruzioni STIER Avvitatore a percussione 15-PC, attacco da 1/2 pollice Indice Dichiarazione di conformità UE ....................55 Introduzione ........................... 55 Note generali ..........................56 Avvertenze generali per la sicurezza e contrassegni............56 Panoramica dei prodotti ......................56 Dati tecnici ............................
-
Page 55: It Manuale Di Istruzioni
10969 Berlino affermiamo che la dichiarazione di conformità UE viene rilasciata sotto la nostra esclusiva responsabilità e si riferisce al seguente prodotto: STIER Avvitatore a percussione 15-PC, attacco da 1/2 pollice [902571] EAN: 4260438995712 2006/42/CE Le seguenti normative di armonizzazione e specifiche tecniche sono state applicate:... -
Page 56: Note Generali
Segnala le indicazioni da rispettare con rigore Segnala le necessità tecniche o materiali che al fine di prevenire lesioni personali. richiedono particolare attenzione. Panoramica dei prodotti Dati tecnici STIER Avvitatore a percussione 15-PC, attacco da 1/2 pollice [902571] Numero di giri giri/min 9000 6,3 (90 psi) -
Page 57: Indicazioni Di Sicurezza
80 db(A). infi Indossare sempre degli occhiali di sicurezza • Non utilizzare gli utensili ad aria compressa in omologati in caso di lavori in ambienti ambienti a rischio di esplosione, ad es. con polverosi. Questa disposizione si applica STIER Industrial GmbH... -
Page 58: Misure Di Sicurezza Per I Pericoli Di Proiezione
• Tenere le mani lontane dagli azionamenti rotante e causare il taglio o la rottura delle dita. rotanti. • Gli innesti rotanti, le boccole di attacco e le prolunghe possono impigliarsi nei guanti rivestiti di gomma o rinforzati in metallo. STIER Industrial GmbH... -
Page 59: Istruzioni Di Sicurezza Per I Pericoli Operativi
Misure di sicurezza per i pericoli da polveri e vapori • viti filettate possono causare patologie (ad es. utensili ad aria compressa per il montaggio di cancro, difetti congeniti, asma e/o dermatite); STIER Industrial GmbH... -
Page 60: Misure Di Sicurezza Per I Pericoli Acustici
• Se possibile, ricorrere a un supporto, una medico. • Utilizzare sottoporre manutenzione morsa o un bilanciatore per sostenere il peso • viti filettate come raccomandato nel manuale presa leggera ma sicura, tenendo conto delle forze di reazione STIER Industrial GmbH... -
Page 61: Istruzioni Di Sicurezza Aggiuntive Per Gli Utensili Pneumatici
• specifica devono essere controllati con un torsiometro dopo il montaggio con un avvitatore • Usare solo aria compressa. a percussione. cordi filettati entro il campo specificato dal produttore. Non una migliore qualità e una maggiore sicurezza STIER Industrial GmbH... -
Page 62: Stazioni Di Lavoro
• Posizionare la chiave a bussola sul dado. olio lubrificante adatto motori Spingere la valvola di commutazione in pneumatici nella boccola di aspirazione per una quantità pari a un cucchiaino (~5 ml); è Premere il grill STIER Industrial GmbH... -
Page 63: Uso
(ruotare il collegamento più semplice possibile tra utensile e bussola. Ogni collegamento assorbe energia e riduce la leggermente nella direzione impostata potenza. STIER Industrial GmbH... -
Page 64: Riparazione
6,2 bar (90 psi) o il valore indicato sulla gocce di olio per utensili pneumatici Riparazione Istruzioni di manutenzione • • Qualora non si utilizzi un oliatore per la • • un intasamento. • con un olio per utensili pneumatici di buona qualità. questa operazione. STIER Industrial GmbH... -
Page 65: Manutenzione Del Trapano A Battente
● Per lubrificare correttamente il meccanismo a ● Frequenza di lubrificazione a grasso del meccanismo a percussione: applicare attentamente grasso Condizioni di Semplicità Circa ogni 6 mesi Circa ogni 3 mesi Esigente Circa ogni 3 mesi Circa ogni mese STIER Industrial GmbH... -
Page 66: Smaltimento
Il manuale di istruzioni può essere modificato dei prodotti. Il contenuto del presente manuale senza preavviso. La nostra azienda non si di istruzioni non costituisce motivo per assume alcuna responsabilità per la perdita utilizzare il prodotto per altre applicazioni. STIER Industrial GmbH... - Page 67 NL Gebruiksaanwijzing STIER slagschroefmachine 15-PC, 1/2 inch aandrijving Inhoudsopgave EU-conformiteitsverklaring ...................... 68 Voorwoord ............................. 68 Algemene aanwijzingen ......................69 Algemene veiligheidsinstructies en markeringen ..............69 Productoverzicht ......................... 69 Technische gegevens ........................69 Veiligheidsinstructies ......................... 70 Algemene veiligheidsvoorschriften ..................... 70 Veiligheidsmaatregelen voor projectielgevaar ................. 71 Veiligheidsmaatregelen bij intrekkingsgevaar .................
-
Page 68: Eu-Conformiteitsverklaring
10969 Berlin verklaren dat de EU-conformiteitsverklaring onder onze eigen verantwoordelijkheid wordt uitgegeven en betrekking heeft op het volgende product: STIER slagschroefmachine 15-PC, 1/2 inch aandrijving [902571] EAN: 4260438995712 Het onderwerp van de hierboven beschreven verklaring is in overeenstemming met de desbetreffende harmonisatiewetgeving van de Europese Unie. -
Page 69: Algemene Aanwijzingen
Geeft instructies aan die strikt in acht moeten worden genomen om een verwonding van Geeft technische of inhoudelijke behoeften personen uit te sluiten. aan die bijzondere inachtneming vereisen. Productoverzicht Technische gegevens STIER slagschroefmachine 15-PC, 1/2 inch aandrijving [902571] Toerental omw./min 9000 Luchtdruk max. 6,3 (90 psi) -
Page 70: Veiligheidsinstructies
• Gebruik nooit benzine of andere brandbare draag dan een geschikte gehoorbescherming vloeistoffen om het gereedschap te reinigen. en veiligheidsbril wanneer u het gereedschap • Gebruik persluchtgereedschap niet gebruikt. Draag altijd een goedgekeurde omgevingen explosiegevaar, zoals veiligheidsbril wanneer stoffige STIER Industrial GmbH... -
Page 71: Veiligheidsmaatregelen Voor Projectielgevaar
• Handschoenen kunnen bekneld raken in de vingers. • Houd de aandrijving, dopsleutels, steeknippels draaiende aandrijving en leiden tot verliezen of breken van vingers. of de aandrijfverlengstukken nooit vast. STIER Industrial GmbH... -
Page 72: Veiligheidsinstructies Voor Bedrijfsgevaar
STIER Industrial GmbH... -
Page 73: Veiligheidsmaatregelen Bij Gevaar Door Stof En Dampen
• Als u gevoelloosheid, tintelingen, pijn of • Gebruik geen versleten slechtzittende oplichtende huid in uw vingers of handen verlengstukken of doppen, omdat dit de trillingen opmerkt, gebruik montage- kan vergroten. STIER Industrial GmbH... -
Page 74: Aanvullende Veiligheidsinstructies Voor Pneumatisch Gereedschap
• Aansluitingen die een bepaald draaimoment prestatieniveau. • Laat het gereedschap niet onbeheerd achter vereisen, moeten montage worden wanneer luchttoevoer gecontroleerd met een slagschroefmachine met aangesloten. een draaimomentmeter. STIER Industrial GmbH... -
Page 75: Beoogd Gebruik Van Het Gereedschap
Zorg ervoor dat de moer of bout die u met gesmeerd door de luchttoevoer naar het het gereedschap wilt vastdraaien, het gereedschap te onderbreken en de druk van nominale draaimoment aankan. Draai de moer zo ver mogelijk met de hand vast. STIER Industrial GmbH... -
Page 76: Gebruik
& steekkop. Elke geleidelijk het vermogen (draai aan de verbinding absorbeert energie en vermindert regelaar om meer lucht toe te voeren) tot de de prestaties. moer iets in de oorspronkelijk ingestelde richting beweegt. Het gereedschap is nu zo STIER Industrial GmbH... -
Page 77: Structuur Van De Luchttoevoer En Aansluitgevaar
• Smeer de snelkoppeling om verstopping te apparaat lopen. • De olie kan in de luchtinlaat van het voorkomen. • Smeer de machine dagelijks met kwalitatief gereedschap worden gespoten of in de slang hoogwaardige olie voor bij de dichtstbijzijnde aansluiting op de persluchtgereedschap. STIER Industrial GmbH... -
Page 78: Hamerslagwerk Onderhouden
Bedrijfsomstandigheden Gebruiksfrequentie van het Gebruiksfrequentie van het van het gereedschap: gereedschap: laag gereedschap: hoog Eenvoudig Circa elke 6 maanden Circa elke 3 maanden Veeleisend Circa elke 3 maanden Ongeveer maandelijks STIER Industrial GmbH... -
Page 79: Afvoer
Defecte onderdelen gebracht. Opmerking gebruiksaanwijzing zonder gebruiksaanwijzing kan niet worden gebruikt aankondiging worden gewijzigd. Ons bedrijf is als reden om het product voor andere niet verantwoordelijk voor het verlies van toepassingen te gebruiken. producten. inhoud deze STIER Industrial GmbH... - Page 80 ............. 86 5.10 ..........86 5.11 ..87 Uruchamianie ..........................87 Przed uruchomieniem ........................87 ....................... 88 Stacje robocze ........................... 88 Eksploatacja ............................89 ..90 Konserwacja ..........................91 Instrukcje konserwacji ........................91 ..............91 Utylizacja ............................92 Uwagi..............................92 STIER Industrial GmbH...
- Page 81 Firma Stier Industrial GmbH Friedrichstraße 224 10969 Berlin EAN: 4260438995712 Przedmiot harmonizacyjnym Unii Europejskiej. 2006/42/WE EN ISO 12100:2010 EN ISO 11148-6:2012 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-2:2009+A1:2017 Podpis producenta: Berlin, 16.02.2022. STIER Industrial GmbH...
-
Page 82: Informacje Ogólne
9000 6,3 (90 psi) Wlot powietrza 1/4" (6,3 mm) Moment obrotowy kg/m 107,48 (1054 Nm) Roboczy zakres momentu kg/m 6,9 ~ 76 (68 ~ 746 Nm) obrotowego /min 0,158 1/2" (13 mm) 3/8" (10 mm) Masa 2,08 STIER Industrial GmbH... -
Page 83: Instrukcja B
• • • • • itd. pneumatycznych w miejscach wilgotnych lub • mokrych. • • • • dzieci. • • elów, do • których nie jest ono przeznaczone. • benzyny ani innych cieczy palnych. STIER Industrial GmbH... - Page 84 • • znamionowe i oznaczenia wymagane w tej • potrzeby wielokrotne ruchy lub niewygodne pozycje zamiennych etykiet identyfikacyjnych. • Uszkodzenie obrabianego elementu, elementów akcesoriów, a nawet stosowanego odpowiednio do danego zastosowania. • • zamocowany. • STIER Industrial GmbH...
- Page 85 • ruchami • Podczas • uporczywy cykliczny dyskomfort • ostrzegawczych. Operator powinien stabilnie i lekarzem. • • eksploatacyjne o rozmiarach i rodzajach • zasilania elektrycznego. • dobrym stanie nasadek kluczy nasadowych nasadek kluczy nasadowych ani elementów pocisk. STIER Industrial GmbH...
- Page 86 • uszach). • odpowiednich kontroli w odniesieniu do tych • • obrabianych elementów. robocze zgodnie z zaleceniami zawartymi w • instrukcjami pracodawcy oraz wymogami przepisów BHP. 5.10 • • • Nie STIER Industrial GmbH...
-
Page 87: Uruchamianie
Uruchamianie Przed uruchomieniem • W celu mocowania i podparcia obrabianego kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek uchwytów innych o stopnia praktycznych sposobów. mocy. • • • • Usta • • kierunku zgodnym z ruchem wskazówek nasadowych ani akcesoriów. STIER Industrial GmbH... -
Page 88: Stacje Robocze
Stacje robocze doprowadzane jest czyste, naoliwione ● ● as luzowania elementów odpowiedniego oleju smarowego do silników zabezpieczenie antykorozyjne i co najmniej ● ● oleju. ● Oliwienie • ● regulatora i olejarki powietrza (FRL), zasysania jest czyste! STIER Industrial GmbH... -
Page 89: Eksploatacja
Normalny czas dla przegubów ze sekund. d) Ustawienie regulatora powietrza dla mocowania uszczelek wymagany jest otwarcia. Dieser Schlagschrauber ist für eine Schraubengröße ausgelegt (siehe technische Daten Werkzeugs). przypadku jako elementu filtra / regulatora / smarownicy sposób przydatny do sterowania wymaganym momentu STIER Industrial GmbH... - Page 90 WSKAZÓWKA zmniejsza moc. Rzeczywisty moment obrotowy elementu Nazwa Nazwa Olejarka Adapter Regulator Oliwienie codzienne Filtr Rury i Codzienne spuszczanie Zalecany element przewodu powietrza smarowania, przed uruchomieniem STIER Industrial GmbH...
-
Page 91: Konserwacja
W celu nale powietrzu powoduje rdzewienie silnika lub dystrybutorem. codziennie. Smarowanie ● Smar jest stosowany tylko do punktów styku ● UWAGA ● eumatycznych ma nasmarowania mechanizmu udarowego ● Uwaga: Przed wprowadzenie nowego smaru ● ● mechanizmu udarowego: STIER Industrial GmbH... -
Page 92: Utylizacja
Utylizacja utylizacji, w którym zostanie zutylizowane przepisami prawa. Opakowanie jest wykonane wykonane z Uwagi STIER Industrial GmbH... - Page 93 SV Bruksanvisning STIER Slagskruvdragare 15- Innehållsförteckningi EU-försäkran om överensstämmelse ..................94 Förord .............................. 94 Allmänna anvisningar ......................... 95 Allmänna säkerhetsföreskrifter och märkningar ..............95 Produktöversikt ..........................95 Tekniska data ............................. 95 Säkerhetsinstruktion ......................... 96 Allmänna säkerhetsregler ......................96 Säkerhetsanordningar mot projektilrisker ................97 Säkerhetsanordningar mot indragningsrisk ................
-
Page 94: Stier Slagskruvdragare 15
SV Bruksanvisning EU-försäkran om överensstämmelse STIER Industrial GmbH Friedrichstrasse 224 D-10969 Berlin intygar att vi har utfärdat EU-överensstämmelseförklaringen under vårt ensamma ansvar och att den avser följande produkt: STIER Slagskruvdragare 15- EAN: 4260438995712 Det föremål som den ovan beskrivna förklaringen avser överensstämmer med gällande harmoniserade lagbestämmelser i Europeiska unionen. -
Page 95: Allmänna Anvisningar
Markerar anvisningar som måste följas exakt Markerar tekniska eller sakliga för att utesluta personskador. nödvändigheter kräver särskild uppmärksamhet. Produktöversikt Tekniska data STIER Slagskruvdragare 15- [902571] Varvtal varv/min 9000 Lufttryck högst 6,3 (90 psi) Luftinlopp 1/4" (6,3 mm) Vridmoment 107,48 (1054 Nm) Arbetsvridmomentområde 6,9 - 76 (68~746 Nm) Genomsnittlig luftförbrukning... -
Page 96: Säkerhetsinstruktion
• Bär inte löst sittande klädesplagg eller omgivningar med explosionsrisk, t.ex. där det finns brännbara vätskor, smycken. fastna rörliga rengöringslösningsmedel, flytande bränslen utrustningsdelar. utomhusarbete eller lagrade gaser. rekommenderar gummihandskar STIER Industrial GmbH... -
Page 97: Säkerhetsanordningar Mot Projektilrisker
• Säker styrning av verktyget: var beredd på att skavningar samt brännskador. Bär lämpliga handskar som skydd för händerna. motverka normala eller plötsliga rörelser och se till att du kan använda båda händerna. STIER Industrial GmbH... -
Page 98: Säkerhetsanordningar Mot Risker På Grund Av Upprepade Rörelser
är nödvändiga. utsläppet sker. • Riskanalysen bör ta hänsyn till det damm som • Alla integrerade anordningar eller tillbehör för uppkommer när verktyget används och till bestämning, utsug eller undertryckande av luftburet damm eller rök måste användas och STIER Industrial GmbH... -
Page 99: Skyddsanordningar Mot Bullerrisker
är lösa eller skadade. verktygs- och slang till slang-kopplingen. • Den kalla luften måste ledas bort från • Överskrid inte det högsta lufttryck som anges på händerna. verktyget. STIER Industrial GmbH... -
Page 100: Idrifttagning
● Anslut inte en snabbkoppling direkt till tryckavlastas när verktygets avtryckare verktyget utan använd t.ex. en cirka 30 cm trycks in. STIER Industrial GmbH... -
Page 101: Drift
Luftregulatorn kan också helt öppet läge. Dieser Schlagschrauber ist für användas för att ställa in vridmomentet så att eine Schraubengröße ausgelegt (siehe ungefär motsvarar kända technische Daten Werkzeugs). För gängförbandets hållfasthet. För att ställa in fjäderbygelskruvar, dragtappar, långa skruvar STIER Industrial GmbH... -
Page 102: Lufttillförselns Uppbyggnad Och Risker Vid Anslutning
2. Om du inte använder ett automatiskt Överskrid inte det högsta lufttrycket 6,2 bar smörjsystem bör du innan du tar verktyget i (90 psi) eller det värde som står på drift hälla några droppar verktygets typskylt. tryckluftsverktygsolja STIER Industrial GmbH... -
Page 103: Underhåll
● För att slagverksmekanismen ska bli smord på eftersmörjas: rätt sätt bör du öppna verktyget och försiktigt Verktygets Verktygets Verktygets driftförhållanden: användningsfrekvens: låg användningsfrekvens: hög Enkla Ungefär ar sjätte månad Ungefär ar tredje månad Krävande Ungefär ar tredje månad Ungefär en gång per månad STIER Industrial GmbH... -
Page 104: Avfallshantering
är sammansatta av många olika insamlingscentral Anmärkning Bruksanvisningen ändras utan Bruksanvisningens innehåll kan inte åberopas föregående meddelande. Vårt företag påtar som skäl för att använda produkten i andra sig inte något ansvar för förlust av produkter. tillämpningar STIER Industrial GmbH...