1. Manuels
  2. Marques
  3. VONROC Manuels
  4. Ventilateurs
  5. AF501AC
  6. Traduction de la notice originale

VONROC AF501AC Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AF501AC / AF501AC_WHITE
AF502AC / AF502AC_WHITE
AF503AC / AF503AC_WHITE
EN Original Instructions
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
FR Traduction de la notice originale
ES Traducción del manual original
IT
Traduzione delle istruzioni originali
SV Översättning av bruksanvisning i original
AIR FAN
05
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning
08
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
12
RO Traducere a instrucţiunilor originale
16
PT Tradução do manual original
20
HU Eredeti használati utasítás fordítása
24
CS Překlad původního návodu k používání
28
BG Оригинални инструкции
32
35
39
43
47
51
54
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour VONROC AF501AC

Sommaire des Matières pour VONROC AF501AC

  • Page 1 AIR FAN AF501AC / AF501AC_WHITE AF502AC / AF502AC_WHITE AF503AC / AF503AC_WHITE EN Original Instructions DA Oversættelse af den originale brugsanvisning DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing RO Traducere a instrucţiunilor originale FR Traduction de la notice originale PT Tradução do manual original...
  • Page 2 Note: Only for reference, not consider color WWW.VONROC.COM...
  • Page 3 AF502AC/AF503AC SPEED 1 TIMER MODE 4 2 SWING AF501AC ON/OFF MODE 4 SWING 2 1 TIMER 3 ON/OFF ON/OFF MODE ON/OFF MODE TIMER SWING TIMER SWING SPEED SPEED WWW.VONROC.COM...
  • Page 4 CR2025 3V OPEN PUSH RELEASE WWW.VONROC.COM...

  • Page 5: Safety Instructions

    • The tower fan is not suitable for use outdoors in Always check that the voltage of the power damp weather, in bathrooms or in other wet or supply corresponds to the voltage on the damp environments. rating plate. WWW.VONROC.COM...

  • Page 6: Machine Information

    TECHNICAL SPECIFICATIONS • Install the steel column (5) into the hole in the pedestal base (4) and fasten the screw stem. AF501AC / AF501AC_WHITE • Mounting the upper steel column (5) into the Model No. AF502AC / AF502AC_WHITE fan head (3) and fasten the screw stem.
  • Page 7 And the product turns off automatically when time is up. By pressing this key continuously until it VONROC products are developed to the highest displays '00', the timer will be canceled. quality standards and are guaranteed free of defects in both materials and workmanship for the 5.

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    fi tness for Lesen Sie das Benutzerhandbuch. a particular purpose. In no event shall VONROC be liable for any incidental or consequential damages. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der The dealers remedies shall be limited to repair or Steckdose, falls das Netzkabel beschädigt...

  • Page 9: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosivem und brennbarem Gas. AF501AC / AF501AC_WHITE • Stellen Sie das Gerät nicht auf den Kopf. Ziehen Modellnr. AF502AC / AF502AC_WHITE Sie den Netzstecker, wenn das Gerät umgekippt AF503AC / AF503AC_WHITE ist und Wasser in das Gehäuse gelangt ist.

  • Page 10: Montage

    Zeit abgelaufen ist. Wenn verbinden Sie die kurze Stahlsäule und die lange Sie diese Taste gedrückt halten, bis sie '00' Säule mit der Gewindemutter, bevor Sie sie am anzeigt, wird der Timer abgebrochen. Sockel befestigen. WWW.VONROC.COM...

  • Page 11: Garantie

    Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt wird. während dieses Zeitraums aufgrund von Material- und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden Mit einem neutralen Reinigungsmittel und einem Sie sich bitte direkt an VONROC. weichen Tuch reinigen. Folgende Umstände sind aus der Garantie ausge- FEHLERBEHEBUNG schlossen: Für den Fall, dass der Turmventilator nicht richtig...

  • Page 12: Veiligheidsinstructies

    Garantien der Gebrauchs- tauglichkeit und Eignung für einen bestimmten De volgende symbolen worden gebruikt in de ge- Zweck. VONROC haftet in keinem Fall für zufällige bruiksaanwijzing of op het product: Schäden oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers beschränken sich auf die Reparatur oder Lees de gebruiksaanwijzing.

  • Page 13: Informatie Over Het Apparaat

    -luchtinlaten, om beschadiging te voorkomen. TECHNISCHE SPECIFICATIES • Gebruik het apparaat niet in de buurt van explo- sief en brandbaar gas. AF501AC / AF501AC_WHITE • Draai het apparaat niet om. Trek de stekker uit Modelnr. AF502AC / AF502AC_WHITE het stopcontact als het apparaat omgevallen is AF503AC / AF503AC_WHITE en er mogelijk water in de behuizing is.
  • Page 14 • Alle indicatielampjes op het scherm gaan uit Afstandsbediening na 3 seconden zonder handeling. Het scherm • Verwijder de isolatielaag voordat u de batterij schakelt opnieuw in door op een toets te druk- plaatst (Afb. D). ken. • Plaats een 3V CR2025-batterij. We raden het WWW.VONROC.COM...

  • Page 15: Oplossen Van Problemen

    GARANTIE Trek de stekker altijd uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt wordt. Producten van VONROC worden op basis van de hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega- Schoonmaken met een neutraal schoonmaakmid- randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft del en een zachte doek.

  • Page 16: Consignes De Sécurité

    In geen En cas d’endommagement du câble électrique geval zal VONROC aansprakelijk zijn voor inciden- et avant les opérations de nettoyage et de tele schade of gevolgschade. De oplossingen van maintenance, veillez à immédiatement...

  • Page 17: Informations Sur La Machine

    • N'utilisez pas l'appareil près de gaz explosifs ou CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES combustibles. • Ne retournez pas l'appareil. Si l'appareil est AF501AC / AF501AC_WHITE renversé ou si de l'eau y pénètre, débranchez N° de modèle AF502AC / AF502AC_WHITE l'alimentation électrique. Séchez le corps de AF503AC / AF503AC_WHITE l'appareil avant de le réutiliser.

  • Page 18: Présentation

    écoulée. La minuterie peut être annulée dez la petite colonne en acier et la grande colonne en en appuyant sans discontinuer sur le bouton acier avec l'écrou fi leté avant de les fi xer à la base. jusqu'à ce que "00" soit affi ché. WWW.VONROC.COM...

  • Page 19: Dépannage

    Avant toute opération de nettoyage ou de GARANTIE maintenance, éteignez toujours la machine et débranchez-la. Les produits VONROC sont développés avec les Veillez à toujours débrancher la prise quand normes de qualité les plus hautes et ils sont l'appareil n'est pas utilisé.

  • Page 20: Instrucciones De Seguridad

    à un usage particulier. En aucun cas, En el manual de usuario y en el producto se em- VONROC ne saurait être tenu responsable pour les plean los siguientes símbolos: dommages accidentels ou consécutifs. Les recours des revendeurs sont limités à la réparation ou au...

  • Page 21: Información Sobre La Máquina

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS • No use el aparato cerca de gases explosivos y combustibles. AF501AC / AF501AC_WHITE • No dé vuelta el aparato. Desenchúfelo de la Modelo n.º AF502AC / AF502AC_WHITE fuente de alimentación si se cae y si contiene AF503AC / AF503AC_WHITE agua en el cuerpo.
  • Page 22 • Coloque una pila CR2025 de 3 V. Recomen- para apagarlo. damos usar una pila de litio para una mayor • Botón de velocidad (5): presione para alternar duración (Fig. E). entre velocidad alta, media o baja del ventilador. WWW.VONROC.COM...

  • Page 23: Medio Ambiente

    Antes de realizar la limpieza y el manteni- miento, apague siempre la máquina y extrai- ga el enchufe de la red de alimentación. Los productos VONROC han sido fabricados con los estándares de calidad más elevados y garantiza- Extraiga siempre el enchufe de la toma de mos que están exentos de defectos relacionados...

  • Page 24: Istruzioni Di Sicurezza

    1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA adecuación a un propósito particular. VONROC no será responsable bajo ninguna circunstancia de ningún daño incidental o consecuente. Los Leggere le avvertenze di sicurezza allegate, le recursos de los distribuidores están limitados a la avvertenze di sicurezza aggiuntive e le istruzioni reparación o sustitución de las unidades o piezas...

  • Page 25: Dati Tecnici

    • Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di gas DATI TECNICI combustibile o esplosivo. • Non capovolgere il ventilatore. Se l'apparecchio AF501AC / AF501AC_WHITE viene rovesciato ed è presente dell'acqua sul Codice modello AF502AC / AF502AC_WHITE relativo corpo, scollegare l'alimentazione. Asciu- AF503AC / AF503AC_WHITE gare il corpo del ventilatore prima dell’uso.
  • Page 26 • Tasto "Timer" (1): premendo questo tasto quan- ma dell'imballaggio o su un'altra superfi cie morbida do l'apparecchio è acceso, il timer aumenta per evitare di graffi arlo. di un'ora ad ogni pressione; il tempo del timer WWW.VONROC.COM...

  • Page 27: Protezione Dell'ambiente

    5. MANUTENZIONE GARANZIA Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione, I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli stan- spegnere sempre l'apparecchio e staccare dard di qualità più elevati e sono garantiti esenti la spina dalla presa di corrente. da difetti sia per quanto riguarda i materiali che la lavorazione, per il periodo stabilito per legge a de-...
  • Page 28 Ta genast ut strömkontakten från strömkäl- scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà lan om strömkabeln skadas samt vid ritenuta responsabile di alcun danno incidentale rengöring och underhåll.

  • Page 29: Tekniska Specifikationer

    • Strömkopplingen är vattentät när den inte TEKNISKA SPECIFIKATIONER används. För att förhindra eventuella elektriska stötar eller läckström ska pelarfl äkten aldrig AF501AC / AF501AC_WHITE hanteras med blöta händer. Använd inte heller Modell-nr AF502AC / AF502AC_WHITE pelarfl äkten när det fi nns vatten på nätsladden.
  • Page 30 Starta pelarfl äkten modeller. Produkten stängs av automatiskt när • Anslut kabeln till strömuttaget. Produkten är tiden är ute. Genom att trycka på denna knapp i standby-läge. kontinuerligt tills den visar ”00”, kommer timern att avbrytas. WWW.VONROC.COM...
  • Page 31 Under inga omständigheter ska Pelarfl äkten Kontakten är lös, anslutningen av VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller fungerar inte, dålig anslutning. kontakten och följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän- trots att den är uttaget.

  • Page 32: Sikkerhedsanvisninger

    • Tårnventilatoren er ikke egnet til udendørs brug Kontroller altid, at strømforsyningens i fugtigt vejr, på badeværelser eller i andre våde spænding stemmer overens med spændin- eller fugtige miljøer. gen på ydelsesskiltet. • Flyt ikke tårnventilatoren, når den er tændt. WWW.VONROC.COM...

  • Page 33: Tekniske Specifikationer

    øverste stålsøjle. TEKNISKE SPECIFIKATIONER • Monter stålsøjlen (5) i hullet i soklen (4), og fastgør gevindstangen. AF501AC / AF501AC_WHITE • Monter den øverste stålsøjle (5) i ventilatorho- Model nr. AF502AC / AF502AC_WHITE vedet (3), og fastgør gevindstangen.

  • Page 34: Vedligeholdelse

    GARANTI på denne tast, indtil den viser '00', annulleres timeren. VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva- litetsstandarder og er garanteret fri for defekter i både materialer og udførelse i den periode, der er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.

  • Page 35: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Under ingen omstændigheder przewód zasilania sieciowego zostanie skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader uszkodzony, a także na czas czyszczenia eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal i konserwacji.

  • Page 36: Informacje O Urządzeniu

    • Nie stawiać urządzenia spodem do góry. Odłą- DANE TECHNICZNE czyć zasilanie, jeśli urządzenie zostanie prze- wrócone i w korpusie urządzenia znajduje się AF501AC / AF501AC_WHITE pewna ilość wody. Osuszyć korpus urządzenia Nr modelu AF502AC / AF502AC_WHITE przed użyciem.
  • Page 37 „Nastrój do spania” lub „Zwykły na- tylator spodem do góry na piance z opakowania lub wiew”. innej miękkiej powierzchni, aby uniknąć poryso- • Przycisk wyłącznika czasowego (1): Nacisnąć wania. ten przycisk, kiedy zasilanie jest włączone. Ustawiony czas zwiększa się o godzinę po WWW.VONROC.COM...

  • Page 38: Rozwiązywanie Problemów

    środowiska. 5. KONSERWACJA GWARANCJA Przed rozpoczęciem czyszczenia i konser- Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż- wacji zawsze wyłączać maszynę i wyjmo- szymi standardami jakości i producent udziela wać wtyczkę zasilania sieciowego gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania z gniazdka.

  • Page 39: Instrucțiuni De Siguranță

    în timpul procedurilor de i przydatności do określonego celu. W żadnym przy- curățare și de întreținere. padku fi rma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy- Destinat numai utilizării în interior. nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń...

  • Page 40: Specificații Tehnice

    și în poziție verticală, pe o suprafață stabilă. a aerului și de admisie a aerului, pentru a preve- SPECIFICAȚII TEHNICE ni deteriorările. • Nu folosiți aparatul în apropiere gazelor explo- AF501AC / AF501AC_WHITE zive sau combustibile. Nr. model AF502AC / AF502AC_WHITE • Nu răsturnați aparatul. Deconectați-l de la sursa AF503AC / AF503AC_WHITE de alimentare.
  • Page 41 • Apăsați butonul „PORNIT/OPRIT” (3) pentru mai lungă (Fig. E). pornire și apăsați-l din nou a-l opri. • Buton pentru viteză (5): apăsați-l pentru a co- muta între vitezele ridicat, mediu sau redus ale WWW.VONROC.COM...

  • Page 42: Remedierea Problemelor

    însă durata acestuia variază în funcție de model. Produsul se oprește automat la terminarea Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte duratei setate. Temporizatorul se anulează prin standarde de calitate și sunt garantate în privința apăsarea în mod continuu a acestei taste, până...

  • Page 43: Instruções De Segurança

    • Certifi que-se de que a ventoinha está desligada • As crianças não devem ligar, colocar, utilizar, re- da rede eléctrica antes de retirar a protecção. gular, limpar o equipamento ou efectuar tarefas de manutenção. WWW.VONROC.COM...

  • Page 44: Especificações Técnicas

    ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS • Instale a coluna de aço (5) na abertura do pe- destal (4) e aperte a haste roscada. AF501AC/AF501AC_WHITE • Monte a coluna de aço superior (5) na parte Modelo n.º AF502AC/AF502AC_WHITE superior da ventoinha (3) e aperte a haste ros- AF503AC/AF503AC_WHITE cada.

  • Page 45: Resolução De Problemas

    • Carregue no botão “Ligar/desligar” (3) no esta- ligar o interruptor. do de funcionamento, carregue novamente para Não há corrente Coloque a fi cha desligá-lo. na tomada numa tomada • Botão de velocidade (5): carregue para alternar eléctrica. adequada. WWW.VONROC.COM...
  • Page 46 Coloque Não é possível implícitas de comercialização e adequação para o ventilador colocar fi ns específi cos. A VONROC não será, em nenhuma Ruído anormal. de torre numa o equipamento na circunstância, responsável por danos incidentais superfície vertical.

  • Page 47: Biztonsági Utasítások

    • Gyermekek számára tilos bedugni, elhelyezni, Elektromos biztonság működtetni, szabályozni, tisztítani és karbantar- Elektromos berendezések használatakor mindig tani a berendezést. tartsa be az adott ország biztonsági előírásait, hogy csökkentse a tűzesetek, az áramütés és a személyi WWW.VONROC.COM...

  • Page 48: Műszaki Adatok

    és csavarja ki a felső acéloszlop menetes szár- MŰSZAKI ADATOK • Szerelje be az acéloszlopot (5) a talapzat alapjának (4) furatába, majd rögzítse a menetes AF501AC / AF501AC_WHITE szárát. Modellazonosító AF502AC / AF502AC_WHITE • Szerelje be a felső acéloszlopot (5) a ventilátor- AF503AC / AF503AC_WHITE fejbe (3), végül rögzítse a menetes szárát.

  • Page 49: Hibaelhárítás

    • Sebességválasztó gomb (5): nyomja meg a termosztát be a nagy, a közepes vagy az alacsony ventilátorse- Nincs áram Dugja be a dugót van kapcsolva. besség közötti váltáshoz. A kijelzőn megjelenik a hálózati megfelelő csatla- a sebesség beállítása: 1. lassú, 2. közepes és 3. aljzatban. kozóaljzatba. gyors. WWW.VONROC.COM...
  • Page 50 A VONROC semmilyen esetben sem felelős Probléma Lehetséges ok Megoldás semmilyen járulékos vagy következményes kárért. Helyezze az A berendezés A forgalmazók javításai kizárólag az előírásoknak oszlopventilátort Rendellenes zaj. nem teljesen nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javításá- egyenletes egyenesen áll. ra és cseréjére vonatkoznak.

  • Page 51: Bezpečnostní Pokyny

    údržbu. omezeno riziko vzniku požáru, zásahu elektrickým • Tento stojanový ventilátor není vhodný pro po- proudem nebo zranění. Prostudujte si následující užití venku ve vlhkém počasí, v koupelnách ani bezpečnostní pokyny a také přiložené bezpečnostní v jiném mokrém nebo vlhkém prostředí. pokyny. WWW.VONROC.COM...

  • Page 52: Technické Údaje

    TECHNICKÉ ÚDAJE sloupku. • Nasaďte ocelový sloupek (5) do otvoru v základ- AF501AC / AF501AC_WHITE ně (4) a utáhněte závitový dřík. Model č. AF502AC / AF502AC_WHITE • Nasaďte horní ocelový sloupek (5) do hlavy AF503AC / AF503AC_WHITE ventilátoru (3) a utáhněte závitový...

  • Page 53: Ochrana Životního Prostředí

    Pouze pro země EU „Noční režim“ a „Obyčejné větrání“. Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího • Tlačítko časovače (1): Stiskněte toto tlačítko, odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EU týka- když je napájení zapnuté, časovač se jedním jící se likvidace elektrických a elektronických zařízení WWW.VONROC.COM...

  • Page 54: Инструкции За Безопасност

    безопасност и инструкциите. Неспазването на пре- ZÁRUKA дупрежденията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža- нараняване. Запазете предупрежденията за безопас- davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že ност и инструкциите за бъдещи справки.

  • Page 55: Технически Спецификации

    работете с вертикалния вентилатор, когато върху и стояща вертикално върху стабилна повърхност. захранващия кабел има вода. ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ • Не пъхайте предмети в изходните и входящите отвори за въздух, за да избегнете повреда. AF501AC/AF501AC_БЯЛ • Не използвайте уреда в близост до експлозивни Модел № AF502AC/AF502AC_БЯЛ и горими газове. AF503AC/AF503AC_БЯЛ...
  • Page 56 Бутон за скорост (5): натиснете, за да превклю- • Поставете 3V CR2025 батерията. Препоръчваме чите между висока, средна или ниска скорост на използването на литиева батерия за по-продъл- вентилатора. Дисплеят ще покаже настройката на жителна употреба (фиг. E). скоростта: 1 бавен, 2 среден и 3 висок. WWW.VONROC.COM...

  • Page 57: Отстраняване На Проблеми

    времето изтече. Чрез продължително натискане ГАРАНЦИЯ на този бутон, докато се покаже '00' , таймерът ще бъде отменен. Продуктите на VONROC са разработени по най-ви- 5. ПОДДРЪЖКА соките стандарти за качество и са гарантирани без дефекти както в материалите, така и в изработката за...
  • Page 58 Fan sound power level 59.0 dB(A) Maximum air speed meters/sec Commission Regulation (EU)No 206/2012 Measurement standard for Amended (EU) 2016/2282 determining the service ratio EN 50564 IEC 60879 EN 60704-2-7 Vonroc Contact details for obtaining more Lingenstraat 6 information 8028 PM ZWOLLE...
  • Page 59 DECLARATION OF CONFORMITY AF501AC (_WHITE) / AF502AC (_WHITE) / AF503AC (_WHITE) - AIR FAN (EN) We declare under our sole responsibility that this product is in (DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er conformity with directive 2011/65/EU of the European i overensstemmelse med følgende standarder og...
  • Page 60 ©2024 VONROC WWW.VONROC.COM 2412-11...

Ce manuel est également adapté pour:

Af501ac-whiteAf502acAf502ac-whiteAf503acAf503ac-white

Table des Matières