Page 1 PDF ONLINE parkside-diy.com Langstiel-Heißluftgebläse / Unkrautvernichter / Long Reach Heat Gun / Weed Burner / Décapeur / Désherbeur thermique à manche long PELHLG 2000 A1 Langstiel-Heißluftgebläse / Long Reach Heat Gun / Weed Burner Translation of the original instructions Unkrautvernichter...
Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 3 ...
Page 4: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Einleitung Einleitung..........4 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Heißluftgebläses (nach- Bestimmungsgemäße Verwendung........4 folgend Gerät oder Elektrowerkzeug genannt). Lieferumfang/Zubehör....5 Sie haben sich damit für ein hochwer- Übersicht........5 tiges Gerät entschieden. Dieses Ge- Funktionsbeschreibung....5 rät wurde während der Produktion auf Technische Daten......5 Qualität geprüft und einer Endkontrol- Sicherheitshinweise......
Page 5: Lieferumfang/Zubehör
Die Abbildungen des Ge- Technische Daten räts finden Sie auf der vorderen und hinteren Langstiel-Heißluftgebläse/ Ausklappseite. Unkrautvernichter PELHLG 2000 A1 Bemessungsspannung U 1 Ausblasrohr ........230 V∼, 50 Hz 2 Gebläsekopf (drehbar) Bemessungsaufnahme P ..2000 W 3 Entriegelung (Gebläsekopf) Schutzklasse ⧈ II ( Doppelisolierung )
Page 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Schutzklasse II (Doppelisolie- rung) Dieser Abschnitt behandelt die grund- legenden Sicherheitshinweise beim Elektrogeräte gehören nicht in Gebrauch des Geräts. den Hausmüll. Bedeutung der Sicherheits- hinweise Allgemeine Sicher- heitshinweise GEFAHR! Wenn Sie diesen Sicher- heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall ein. Die Folge ist schwere Kör- Achtung! Beim Ge- perverletzung oder Tod.
Page 7 züglich des sicheren Ge- und Verlängerungslei- brauchs des Gerätes un- tung auf Anzeichen von terwiesen wurden und die Beschädigung oder Al- damit verbundenen Ge- terung. Falls die Leitung fahren verstehen. während der Benutzung beschädigt wird, muss Kinder dürfen nicht mit •...
Page 8 zu ziehen. Schützen Sie Arbeiten Sie nur bei Ta- • die Netzanschlussleitung geslicht oder bei guter vor Hitze, Öl und schar- künstlicher Beleuchtung. fen Kanten. Seien Sie aufmerksam, • Schalten Sie das Gerät achten Sie darauf, was • aus und ziehen Sie den Sie tun, und gehen Sie Anschlussstecker aus der mit Vernunft an die Arbeit...
Page 9 Nicht bei Vorhanden- Reinigung, Wartung und • sein einer explosionsfä- Lagerung higen Atmosphäre ver- Lassen Sie den Motor • wenden. abkühlen, bevor Sie das Wärme kann zu brenn- Gerät für längere Zeit ab- • baren Materialien ge- stellen. leitet werden, die ver- Ersetzen Sie aus Sicher- •...
Page 10: Vorbereitung
Bewahren Sie das Gerät durch Bindemittel, die sich beim ers- • ten Gebrauch durch die Wärme aus unzugänglich für Kinder der Isolationsfolie der Heizung lösen. auf. Belüften Sie unbedingt das Arbeits- Benutzung als Festbrenn- umfeld bei der ersten Anwendung. Verlegen Sie die Erstinbetriebnah- stoffanzünder / Benut- me ins Freie, sollte die Rauch-/Ge- zung der Grillanzünderdü-...
Page 11: Vorsatzdüsen Verwenden
2. Achten Sie auf einen stabilen, si- 3. Positionieren Sie die Grillanzünder- cheren Stand und einen hitzefes- düse unter der Grillkohle. ten Untergrund. In wenigen Minuten ist die Grillkohle Die Verwendung als Standgerät ist entzündet. optimal zum Abkühlen nach der Be- Kegeldüse (16) nutzung.
Page 12: Gebläsekopf Drehen
Sie Farben/Lacke z. B. mit einem Vorgehen (Abb. F) Spachtel. 1. Drehen Sie den Gebläsekopf (2) in die Stabform (siehe Gebläsekopf Reduzierdüse (19) drehen, S. 12). • Verwendung: Erzielen einer punk- 2. Stecken Sie ein Ende des Verlän- tuellen Hitze. gerungsstiels (9) in den Gewindes- • HINWEIS! Überhitzung des Werk- tutzen (12) am Zusatzhandgriff (13) stücks.
Page 13: Ein- Und Ausschalten
• Manche Pflanzentypen reagieren rät unbeaufsichtigt lassen oder mit bei der empfohlenen Einwirkdau- der Arbeit fertig sind. er nicht sofort auf die Wärmestrah- Gerät abkühlen lung: Nach Gebrauch in Stabform • Junge, weichblättrige Pflanzen (Abb. B): sind empfindlich und nach der •...
Page 14: Wartung
HINWEIS! Beschädigungsgefahr. zuzuführen. Auf diese Weise wird ei- Chemische Substanzen können die ne umwelt- und ressourcenschonen- Kunststoffteile des Gerätes angrei- de Verwertung sichergestellt. Je nach Umsetzung in nationales fen. Verwenden Sie keine Reinigungs- Recht können Sie folgende Möglich- bzw. Lösungsmittel. keiten haben: •...
Page 15: Service
gung zurückgeben, und führen diese Eventuell schon beim Kauf vorhande- einer separaten Sammlung zu. ne Schäden und Mängel müssen so- fort nach dem Auspacken gemeldet Service werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten- Garantie pflichtig. Garantieumfang Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Das Produkt wurde nach strengen Kunde, Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-...
Page 16: Reparatur-Service
Sie zunächst das nachfolgend be- nannte Service-Center telefonisch Auf parkside-diy.com können Sie oder nutzen Sie unser Kontakt- diese und viele weitere Handbü- formular, das Sie auf parkside- cher einsehen und herunterladen. diy.com in der Kategorie Service Mit diesem QR-Code gelangen finden.
Page 17: Service-Center
Service-Center Service Schweiz Tel.: 0800 56 36 01 Service Deutschland Kontaktformular auf Tel.: 0800 88 55 300 parkside-diy.com Kontaktformular auf IAN 471821_2407 parkside-diy.com IAN 471821_2407 Importeur Service Österreich Bitte beachten Sie, dass die folgende Tel.: 0800 447750 Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktformular auf Kontaktieren Sie zunächst das oben parkside-diy.com...
Page 18: Original-Eu-Konformitätserklärung
Original-EU-Konformitätserklärung Produkt: Langstiel-Heißluftgebläse/Unkrautvernichter Modell: PELHLG 2000 A1 Seriennummer: 000001 – 089000 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Har- monisierungsrechtsvorschriften der Union: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8.
Page 19: Introduction
Table of Contents Introduction Introduction........19 Congratulations on purchasing your new hot air blower (hereafter referred Proper use........19 to as device or power tool). Scope of delivery/accessories....20 You have chosen a high-quality device. This device was quality-tested Overview........20 and subjected to a final inspection Description of functions....
Page 20: Delivery/Accessories
The illustrations for the device can be found on Long Reach Heat Gun/Weed Burn- the front and back fold- er ......PELHLG 2000 A1 out page. Rated voltage U ...230 V∼, 50 Hz 1 Blow-off pipe Rated input power P ....2000 W...
Page 21: Meaning Of The Safety Information
General safety Meaning of the safety information instructions DANGER! If you do not observe Attention! The follow- this safety instruction, an accident will occur. The result of which is severe ing basic safety pre- bodily injury or death. cautions must be ob- WARNING! If you do not observe served while using this safety instruction, an accident...
Page 22 dents or risks to others Ensure that the mains • and their property. voltage and mains fre- quency match the spe- Only use spare parts • cifications on the rating and accessories which plate. Adaptation to the are supplied and recom- various mains frequen- mended by the manu- cies is automatic.
Page 23 similarly qualified per- Be careful when using • son in order to avoid haz- equipment near flam- ards. contact the service mable materials. centre. Do not point at the • same location for an Operation extended period of Use of the device in the •...
Page 24: Preparation
Maintain distance Handle the device with • • between the nozzle outlet care and keep it clean. and the surface or work- Store the device out of • piece you are working on. reach of children. The device could over- Use as a solid fuel light- heat.
Page 25: Control Elements
Procedure Notes 1. Place the tool on the base (20) to • The adapter nozzles (15/16/17/18/ achieve a quick exit (see Use as a 19) are attached to the blow-off free-standing tool, p. 25). pipe (1). 2. Move the step switch (5) to the •...
Page 26: Rotating The Blower Head
Procedure Mode suitable for 1. Place the conical nozzle (16) on Rod mode Removing weeds the blow-off pipe (1). (Fig. B) Lighting barbecue 2. Move the step switch (5) to the charcoal State on delivery highest position. Gun mode Using as a heat 3.
Page 27: Operation
iary handle (13). To do this, form 2. Insert the plug of the power cord a loop at the height of the strain (8) into a power outlet. relief. Guide the loop through the Switching on eyelet of the strain relief and hang 1.
Page 28: Cleaning
You should have any repair and main- municipal waste at the end of its use- tenance work that is not described in ful life. these instructions carried out by our Directive 2012/19/EU on waste Service Centre. Only use original re- electrical and electronic equip- placement parts.
Page 29 The product has been carefully pro- the contact form available on duced in accordance with strict qual- parkside-diy.com in the category ity guidelines and conscientiously Service. checked prior to delivery. • After consultation with our custom-...
Page 30: Repair Service
PDF ONLINE charge. parkside-diy.com Service Centre You can view and download these Service Great Britain and many other manuals on parkside- Tel.: 0800 051 8970 diy.com. This QR code will take you Contact form on directly to parkside-diy.com. Select parkside-diy.com your country and search for the...
Page 31: Translation Of The Original Eu Declaration Of Conformity
91105626 Translation of the original EU declaration of conformity Product: Long Reach Heat Gun/Weed Burner Model: PELHLG 2000 A1 Serial number: 000001 – 089000 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: 2014/35/EU • ...
Page 32: Introduction
Sommaire Vue éclatée........167 Introduction Introduction........32 Utilisation conforme....32 Nous vous félicitons pour l'achat de Matériel livré/Accessoires... 33 votre nouveau pistolet à air chaud Aperçu......... 33 (ci-après dénommé appareil ou outil Description fonctionnelle.....33 électrique). Caractéristiques techniques..33 Vous avez ainsi opté pour un produit Consignes de sécurité....
Page 33: Matériel Livré/Accessoires
Caractéristiques techniques avant et arrière. Décapeur / Désherbeur thermique 1 Tube de soufflage à manche long ..PELHLG 2000 A1 2 Tête de soufflage (Rotation pos- Tension assignée U ..230 V∼, 50 Hz sible) Puissance nominale à l’entrée P 3 Déverrouillage (Tête de soufflage)
Page 34: Consignes De Sécurité
Poids L'utilisation de l'appareil est – Appareil ........ 1280 g interdite sous la pluie ou dans un environnement humide. – Accessoires (embouts) ..≈157 g Longueur Câble d'alimentation ..3 m Attention, surfaces chaudes, Plage de température 100/350/650 °C risques de brûlure ! Débit d'air ......≤500 l/min Classe de protection II (double isolation) Consignes de sécurité...
Page 35 tales réduites ou man- et exempt d'huile ou de quant d'expérience ou graisses. de connaissance, à L’appareil ne doit pas • condition qu'elles soient être utilisé à des altitudes surveillées ou qu'elles supérieures à 2000 m. aient été instruites sur Sécurité électrique l'utilisation en toute sé- Vérifiez toujours avant •...
Page 36 duel (DDR) avec un cou- Fonctionnement rant de résiduel nominal L'utilisation de l'appareil • inférieur à 30 mA. est interdite sous la pluie N'utilisez pas le cordon ou dans un environne- • d'alimentation pour re- ment humide. tirer la fiche de la prise Travaillez uniquement en •...
Page 37 Prudence pendant Ne touchez pas l'embout • • l'utilisation d'appareils lorsqu'il est chaud. à proximité de maté- Maintenez une dis- • riaux inflammables. tance entre la sortie de Ne pas orienter l'embout et la surface à • l'appareil trop long- traiter ou la pièce à...
Page 38: Préparation
et laissez l'appareil refroi- d'allumage de combus- dir lorsque celui-ci est ar- tibles solides. rêté pour un nettoyage, Préparation un réglage, le stockage ou le remplacement AVERTISSEMENT ! Risque de d'une pièce d'accessoire. blessures lié au démarrage involon- taire de l'appareil. Branchez la fiche Manipulez l'appareil avec •...
Page 39: Utilisation Comme Appareil Sur Pied
Augmenter la température et le • PRUDENCE ! Risque d'incendie débit d'air lié à la concentration de chaleur. Le commutateur à gradins (5) permet Veillez à ce que le charbon de bois de sélectionner la température. Le dé- ne recouvre pas la totalité des ori- bit d'air reste le même dans toutes les fices de l'embout d'allumage de positions.
Page 40: Tourner La Tête De Soufflage
4. Placez la buse conique (16) pen- Forme convient à dant 5 à 10 secondes env. sur la Forme droite Désherbage plante à éliminer. (Fig. B) Allumer du char- 5. Pour des plantes plus hautes, bon de bois État à la livraison échauffez d'abord brièvement leur Utilisation en tant zone supérieure.
Page 41: Fonctionnement
4. Guidez le cordon d'alimentation (8) dures (p. ex. le chardon) doivent le long du tube de rallonge (9) être régulièrement traitées à un et fixez-le avec les deux serre- intervalle de 1 à 2 semaines. câbles (11). • Les surfaces remplies de mau- 5. Passez le cordon d'alimentation (8) vaises herbes doivent être au dé- au travers du dispositif anti-trac- but traitées plusieurs fois à...
Page 42: Nettoyage, Entretien Et Stockage
Maintenance • relever ensuite l'étrier de sup- port (21). L'appareil ne demande aucune main- Après utilisation dans la forme en tenance. pistolet (Fig. C) : Stockage • Avec pieds (20), poser sur une sur- Rangez toujours l'appareil et les ac- face plane et ignifuge, cessoires dans un état : •...
Page 43: Service
• Renvoi au fabricant / au distribu- nous soient présentés durant cette teur. délai de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci Ne sont pas concernés les acces- est apparu soient explicités par écrit soires qui accompagnent les appa- dans un bref courrier.
Page 44: Garantie (France)
été réalisée sous sa responsabilité. de contact, que vous trouverez Article L217-5 du Code de la sur parkside-diy.com dans la caté- consommation – Le bien est gorie Service. conforme au contrat : • En cas de produit défectueux vous 1.
Page 45 • s’il présente les qualités qu’un Conditions de garantie acheteur peut légitimement Le délai de garantie débute avec la attendre eu égard aux décla- date d’achat. Veuillez conserver soi- rations publiques faites par gneusement le ticket de caisse origi- le vendeur, par le producteur nal.
Page 46 été effectuées par notre centre gorie Service. de service agréé. • En cas de produit défectueux vous Les pièces détachées indispensables...
Page 47: Service De Réparation
• Nous recyclons gratuitement vos appareils défectueux que vous PDF ONLINE nous renvoyez. parkside-diy.com Service-Center Sur le site parkside-diy.com, vous Service France pouvez consulter et télécharger Tel.: 0800 907612 ce manuel et bien d'autres. Ce Formulaire de contact à QR code vous permet d'accéder parkside-diy.com...
Page 48: Pièces De Rechange Et Accessoires
Pièces de rechange et accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et accessoires à l’adresse www.grizzlytools.shop. En cas de problèmes lors de la passation de votre commande, contactez-nous via notre boutique en ligne. Pour toute autre ques- tion, adressez-vous à : Service-Center, p. 47 Les pièces détachées indispensables à...
Page 49: Traduction De La Déclaration Ue De Conformité Originale
Traduction de la déclaration UE de conformité originale Produit: Décapeur / Désherbeur thermique à manche long Modèle: PELHLG 2000 A1 Número de serie: 000001 – 089000 L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable: 2014/35/EU • ...
Page 50: Inleiding
Inhoudsopgave Inleiding Inleiding.......... 50 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe heteluchtblazer (hier- Reglementair gebruik....50 na "apparaat" of "elektrisch gereed- Inhoud van het schap" genoemd). pakket/accessoires..... 51 U hebt voor een hoogwaardig pro- Overzicht........51 duct gekozen. Dit apparaat werd tij- Werkingsbeschrijving....
Page 51: Inhoud Van Het Pakket/Accessoires
Technische gegevens Overzicht Lange steel-hete luchtblazer / on- De afbeeldingen van het kruidverdelger ..PELHLG 2000 A1 apparaat vindt u op de voorste en achterste uit- Nominale spanning U .. 230 V∼, 50 Hz vouwpagina. Nominaal ingangsvermogen P ..........2000 W...
Page 52: Veiligheidsaanwijzingen
Luchtvolume ......≤500 l/min Let op hete oppervlakken, verbrandingsgevaar! Veiligheidsaan- Veiligheidsklasse II (dubbele wijzingen isolatie) Dit gedeelte behandelt de basisveilig- Elektrische apparaten horen heidsmaatregelen bij het gebruik van niet bij het huisvuil. het apparaat. Betekenis van de Algemene veiligheids- veiligheidsaanwijzingen aanwijzingen GEVAAR! Als u deze veiligheids- aanwijzing niet volgt, gebeurt er een Let op! Om risico op ongeval.
Page 53 ben gekregen om het ap- oudering. Als de kabel paraat op een veilige ma- tijdens gebruik bescha- nier te gebruiken en de digd raakt, moet deze on- gevaren begrijpen. middellijk worden losge- koppeld van het elektri- Kinderen mogen niet • citeitsnet;...
Page 54 stopcontact. Verzeker u invloed van drugs, alco- ervan dat alle bewegen- hol of medicijnen. de delen volledig tot stil- Laat het apparaat tijdens • stand zijn gekomen. gebruik niet onbeheerd Verwijder de accu uit het achter. • apparaat voordat u de Haal de stekker uit het •...
Page 55 Laat het apparaat niet behoren. Bij gebruik van • zonder toezicht achter andere reserveonderde- terwijl het ingeschakeld len vervalt de garantie onmiddellijk. Trek bij gevaar de stekker Het apparaat mag alleen • • onmiddellijk uit het stop- worden opengemaakt contact. door een daartoe be- voegde elektricien.
Page 56: Voorbereiding
tact voordat u het uit het Bedieningselementen vuur haalt. Maak u vóór het eerste gebruik van het apparaat vertrouwd met de bedie- Laat de aansteker met • ningselementen van het apparaat. vaste brandstof afkoelen Aan-/uitknop/Standenschakelaar voordat u hem inpakt. Het apparaat wordt met een standen- Het netsnoer en ande- schakelaar (5) in- en uitgeschakeld.
Page 57: Blaaskop Draaien
• Neem de veiligheidsinstructies in 3. Houd het apparaat vast aan acht en gebruik het apparaat be- het extra handvat (13) van de dachtzaam en voorzichtig. verlenging (Fig. F). 4. Zet om onkruid te verdelgen het Aanstekermondstuk (15) kegelmondstuk (16) ca. 5 tot 10 Instructies seconden op de te verdelgen •...
Page 58: Verlengsteel Monteren
4. Leid het netsnoer (8) langs de ver- Vorm geschikt voor lengsteel (9) en bevestig het met Vernietiging van Staafvorm de beide kabelhouders (11). onkruid (Fig. B) 5. Leid het netsnoer (8) door de Aansteken van trekontlasting (14) aan het extra Toestand bij leve- barbecuehouts- ring handvat (13).
Page 59: In- En Uitschakelen
Reiniging, onderhoud • In het begin moeten overwoekerde gebieden meerdere keren met kor- en opslag te tussenpozen worden behandeld. • Voor sommige onkruidsoorten kan WAARSCHUWING! Elektrische herhaalde behandeling noodzake- schok! Gevaar voor letsel door onbe- lijk zijn. doeld aanlopen van het apparaat. Be- In- en uitschakelen scherm uzelf bij onderhouds- en rei- nigingswerkzaamheden.
Page 60: Afvoeren/Milieubescherming
Afvoeren/milieube- hebt u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Deze wet- scherming telijke rechten worden door de onder- staande garantie niet beperkt. Voer afgedankte apparaten, toebeho- Garantievoorwaarden ren en verpakkingsmaterialen op mili- De garantietermijn begint bij de koop- euvriendelijke manier af.
Page 61: Reparatie-Service
Reparatie-service u kunt vinden op parkside-diy.com in de categorie Service contact op Neem contact op met het servicecen- met het hieronder genoemde servi- trum voor reparaties die niet door cecentrum.
Page 62: Service-Center
• Wij kunnen alleen apparaten ver- Tel.: 08000 229556 werken die voldoende verpakt en Contactformulier op gefrankeerd zijn verzonden. parkside-diy.com IAN 471821_2407 Opmerking: stuur uw apparaat schoon en met vermelding van het Service België defect naar het adres dat door het Tel.: ...
Page 63: Vertaling Van De Originele Eu-Conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele EU-conformiteits- verklaring Product: Lange steel-hete luchtblazer / onkruidverdelger Model: PELHLG 2000 A1 Serienummer: 000001 – 089000 Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming met de desbetref- fende harmonisatiewetgeving van de Unie: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863...
Page 64: Introducción
Índice de contenido Traducción de la declaración UE de conformidad......78 Introducción........64 Vista explosionada...... 167 Uso previsto........ 64 Introducción Volumen de suministro/accesorios....65 Vista general........65 Enhorabuena por la compra de su nuevo soplador de aire caliente (en Descripción del funcionamiento......65 adelante, denominado aparato o he- rramienta eléctrica).
Page 65: Volumen De Suministro/Accesorios
1 Tubo de soplado Datos técnicos 2 Cabezal del soplador (giratorio) Soplador de aire caliente con man- 3 Desbloqueo (Cabezal del sopla- go largo/Eliminador de malas hier- dor) bas ......PELHLG 2000 A1 4 Entrada de aire Tensión nominal U ..230 V∼, 50 Hz...
Page 66: Indicaciones De Seguridad
Gráficos y símbolos Potencia nominal de entrada P ..........2000 W Símbolos gráficos sobre el aparato Clase de protección Lea atentamente el manual .....⧈ II ( doble aislamiento ) de instrucciones. Familiaríce- Peso se con los controles y el uso – Aparato ......... 1280 g correcto del aparato.
Page 67 controles y el uso correc- El aparato debe estar • to del aparato. siempre limpio, seco y sin aceite ni grasas lubri- Este aparato puede ser • cantes. utilizado por personas con capacidades físi- Este aparato no debe ser • cas, sensoriales o men- utilizado a alturas supe- tales reducidas o con fal-...
Page 68 de corriente de fuga (in- Funcionamiento terruptor diferencial) con Está prohibido utilizar el • una corriente de medi- aparato con lluvia o en un ción de fuga de no más entorno húmedo. de 30 mA. Trabaje solo a la luz del •...
Page 69 No orientar el aparato za de trabajo que vaya a • hacia un mismo punto procesar. El aparato po- de forma prolongada. dría sobrecalentarse. No utilizar en una at- Limpieza, mantenimiento • mósfera explosiva. y almacenamiento El calor podría dirigir- Deje que el motor se en- •...
Page 70: Preparación
Utilice el aparato con cui- Primera puesta en • funcionamiento dado y manténgalo lim- pio. Es posible que salga un poco de hu- mo durante el primer uso. El humo se Guarde el aparato fuera • produce por los aglutinantes que, al del alcance de los niños.
Page 71: Uso Como Aparato De Suelo
• ¡NOTA IMPORTANTE! Nunca utili- Posición ce otros métodos para encender el Conmuta- Tempe- Cantidad carbón al mismo tiempo. dor gra- ratura de aire • ¡NOTA IMPORTANTE! Utilice exclu- duado sivamente la tobera para el encen- 100 °C dido de barbacoas durante unos 350 °C 500 l/min pocos minutos.
Page 72: Girar El Cabezal Del Soplador
coloque la tobera cónica sobre la Procedimiento (Fig. D) planta encogida durante aprox. 1. Mueva el desbloqueo (3) en direc- 5-10 segundos. ción al tubo de soplado (1), apare- ce . Tobera plana (17) 2. Mantenga esta posición, el cabe- • Utilización: Conseguir calor plano zal del soplador (2) está...
Page 73: Funcionamiento
de tensión y cuélguelo en la parte • Puede ser necesario repetir el tra- posterior. tamiento para algunas especies de malas hierbas. Funcionamiento Encendido y apagado Indicaciones de trabajo de Preparación la desbrozadora 1. Prepare el aparato para la fun- ción deseada.
Page 74: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento
Limpieza, • fuera del alcance de los niños • enfriado mantenimiento y almacenamiento Eliminación/ protección del medio ¡ADVERTENCIA! ¡Descarga eléc- ambiente trica! Peligro de lesiones debido a la puesta en marcha involuntaria del aparato. Protéjase durante los tra- Lleve el aparato, los accesorios y el embalaje a un lugar para que proce- bajos de mantenimiento y limpieza.
Page 75: Servicio
Servicio to. Transcurrido el periodo de garan- tía, cualquier reparación está sujeta a Garantía costes. Alcance de la garantía Estimada/o cliente: El producto ha sido fabricado cuida- Este producto tiene una garantía de dosamente según las más estrictas 3 años a partir de la fecha de com- normas de calidad y ha sido someti- pra.
Page 76: Servicio De Reparación
PDF ONLINE ción por teléfono O utilice nuestro formulario de contacto, que pue- parkside-diy.com de encontrar en parkside-diy.com En parkside-diy.com puede consultar en la sección Servicio. y descargar este y muchos otros ma- • Después de consultar con nuestro nuales.
Page 77: Service-Center
Por favor, tenga en cuenta que la si- Tel.: 900 994 940 guiente dirección no es una dirección Formulario de contacto en de servicio técnico. Póngase en con- parkside-diy.com tacto con la dirección del centro de IAN 471821_2407 servicio mencionada arriba. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str.
Page 78: Traducción De La Declaración Ue De Conformidad
Producto: Soplador de aire caliente con mango largo/Eliminador de malas hierbas Modelo: PELHLG 2000 A1 Número de serie: 000001 – 089000 El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la legisla- ción de armonización pertinente de la Unión: 2014/35/EU • ...
Page 79: Introduzione
Indice Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale....93 Introduzione........79 Vista esplosa........167 Uso conforme......79 Introduzione Materiale in dotazione/accessori....80 Panoramica......... 80 Complimenti per l'acquisto di questo nuovo soffiate ad aria calda (di segui- Descrizione del funzionamento......80 to apparecchio o elettroutensile). Dati tecnici........80 Avete optato per un apparecchio di alta qualità.
Page 80: Materiale In Dotazione/Accessori
Dati tecnici apribili anteriore e poste- riore. Pistola termica a braccio lungo o 1 Tubo soffiatore bruciatore diserbante ........ PELHLG 2000 A1 2 Testina di soffiaggio (girevole) Tensione nominale U ... 230 V∼, 50 Hz 3 Sblocco (Testina di soffiaggio) 4 Ingresso aria...
Page 81: Avvertenze Di Sicurezza
Pittogrammi e simboli Potenza nominale di ingresso P ..........2000 W Pittogrammi sull'apparecchio Classe di protezione Leggere attentamente il ....⧈ II ( doppio isolamento ) manuale d'uso. Acqui- Peso sire familiarità con i co- – Apparecchio ......1280 g mandi e con l'uso corretto – Accessori (ugelli supplementari) dell'apparecchio.
Page 82 sire familiarità con i co- L'apparecchio deve • mandi e con l'uso corret- essere sempre pulito, to dell'apparecchio. asciutto e privo di olio o grassi. L’uso di questo apparec- • chio da parte di perso- L'apparecchio non può • ne con capacità fisiche, essere utilizzato in luogo sensoriali o mentali ridot- con altitudini superiori a...
Page 83 re differenziale (RCD) con Funzionamento corrente differenziale no- È vietato l’uso • minale non superiore a dell’apparecchio in con- 30 mA. dizioni di pioggia e in am- Non utilizzare il cavo di bienti umidi. • alimentazione per estrarre Lavorare solo in presenza •...
Page 84 non venga utilizzato con dell'ugello sul tubo soffia- prudenza. tore. Attenzione quando si Non toccare l'ugello • • utilizzano gli apparec- quando è caldo. chi vicino a materiali Mantenere una distanza • combustibili. tra l'uscita dell'ugello e Non orientare per lungo la superficie da lavorare •...
Page 85: Preparazione
Spegnere il motore, scol- li non possono entrare in • legare l’apparecchio contatto con pezzi caldi dall’alimentazione elettri- dell’accenditore di com- ca e lasciarlo raffredda- bustibili solidi. re quando è fermo per le Preparazione operazioni di pulizia, re- golazione, conservazione, AVVERTIMENTO! Pericolo di le- oppure per sostituire un sioni a causa di un avviamento acci-...
Page 86: Impiego Come Apparecchio Autoportante
Interruttore di accensione/ • Rispettare le norme di sicurezza e spegnimento/Selettore di livello utilizzare l'apparecchio con cautela L'apparecchio può essere acceso e e attenzione. spento tramite un selettore di livello Bocchetta di accensione per grill (5). (15) • Posizione 0: spento Avvertenze •...
Page 87: Ruotare La Testina Di Soffiaggio
2. Spostare il selettore di livello (5) al forma indicato per massimo livello. Forma a bacchet- 3. Tenere l’apparecchio Distruggere erbac- dall’impugnatura supplementare (Fig. B) (13) della prolunga (Fig. F). Accendere carbo- Stato alla conse- nella 4. Applicare la bocchetta conica (16) per circa 5-10 secondi sulla pianta Forma a pistola Uso come pistola da eliminare.
Page 88: Funzionamento
4. Far passare il cavo di alimentazio- • In caso di trattamento di aree con ne (8) lungo il manico prolunga (9) vegetazione folta, devono prima e fissarlo con i due portacavo (11). essere trattate ripetutamente a in- tervalli ravvicinati. 5.
Page 89: Pulizia, Manutenzione E Conservazione
Pulizia, manutenzione • protetti dalla polvere • fuori dalla portata dei bambini e conservazione • raffreddato AVVERTIMENTO! Scossa elet- Smaltimento/rispetto trica! Pericolo di lesioni a cau- dell’ambiente sa di un avviamento accidentale dell’apparecchio. Proteggersi duran- te i lavori di manutenzione e pulizia. Smaltire l’apparecchio, gli accesso- Spegnere l’apparecchio ed estrarre la ri e l’imballaggio in modo da garan-...
Page 90: Assistenza
Assistenza Copertura della garanzia Il prodotto è stato prodotto con cura Garanzia sulla base di rigorose direttive di qua- lità ed è stato controllato scrupolosa- Gentile cliente, mente prima della consegna. Il prodotto gode di una garanzia di 3 La garanzia viene prestata esclusi- anni dalla data di acquisto.
Page 91: Servizio Di Riparazione
QR si apre direttamente parkside- prodotto. diy.com. Selezionare il proprio Paese e con la funzione di ricerca cercare • Se dovessero presentarsi errori di le istruzioni per l’uso. Inserendo il funzionamento o altri difetti, per...
Page 92: Importatore
Importatore Si tenga presente che l’indirizzo in- dicato di seguito non è l’indirizzo del centro di assistenza. Per prima cosa contattare il centro di assistenza sum- menzionato. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim GERMANIA www.grizzlytools.de Ricambi e accessori Pezzi di ricambio e accessori sono reperibili qui www.grizzlytools.shop.
Page 93: Traduzione Delle Dichiarazione Ue Di Conformità Originale
Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale Prodotto: Pistola termica a braccio lungo o bruciatore diserbante Modello: PELHLG 2000 A1 Numero di serie: 000001 – 089000 L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell’Unione: 2014/35/EU • ...
Page 94: Použití Dle Určení
Obsah Úvod Úvod..........94 Blahopřejeme vám k zakoupení vaše- ho nového horkovzdušného ventilá- Použití dle určení......94 toru (dále jen přístroj nebo elektrický Rozsah nástroj). dodávky/příslušenství....95 Vybrali jste si vysoce kvalitní přístroj. Přehled........95 Tento přístroj byl odzkoušen během Popis funkce....... 95 výroby na kvalitu a podroben výstupní...
Page 95: Rozsah Dodávky/ Příslušenství
Obrázky přístroje nalez- Horkovzdušná pistole s dlou- nete na přední a zadní vý- hou násadou / odstraňovač plevele klopné stránce......... PELHLG 2000 A1 1 foukací trubice Jmenovité napětí U ..230 V∼, 50 Hz Jmenovitý příkon P ....2000 W 2 hlava ventilátoru (otočné) Třída ochrany ..⧈...
Page 96: Význam Bezpečnostních Pokynů
Obecné bezpečnostní Význam bezpečnostních pokynů pokyny NEBEZPEČÍ! Pokud tento bezpeč- Pozor! Při použití elek- nostní pokyn nedodržíte, dojde k ne- hodě. Důsledkem je vážné zranění ne- trických zařízení je bo smrt. nutné v rámci ochra- VAROVÁNÍ! Pokud tento bezpeč- ny proti úrazu elektric- nostní...
Page 97 Je nutné pamatovat na Dbejte na to, aby síťové • • to, že sám uživatel je od- napětí a síťová frekven- povědný za úrazy nebo ce odpovídala údajům na za ohrožení jiných osob typovém štítku. Úprava nebo jejich majetku. na různé hodnoty síťové frekvence probíhá...
Page 98 ba, aby se zamezilo ne- Nemiřte dlouhou dobu • bezpečí. Obraťte se na na jedno a totéž místo. servisní středisko. Nepoužívejte ve výbuš- • né atmosféře. Provoz Teplo lze přivést k hoř- Přístroj je zakázáno pou- • • lavým materiálům, které žívat za deště...
Page 99: Příprava
Čištění, údržba a sklado- Použití jako zapalovač vání pevných hořlavin / použití jako tryska na zapalování Před dlouhodobým od- • grilu (15) stavením přístroje nechte motor vychladnout. Ověřte, zda je zapalo- • vač pevných hořlavin ve Vyměňte opotřebované • správné poloze. nebo poškozené...
Page 100: Ovládací Části
(viz Používání jako nepřenosný Upozornění spotřebič, str. 100). • Nástavcové trysky (15/16/17/18/ 2. Přesuňte stupňový přepínač (5) na 19) se nastrčí na foukací trubici (1). nejvyšší stupeň. • Jsou možná různá použití nástav- 3. Nechte přístroj běžet 1–2 minuty. cových trysek. •...
Page 101: Otáčení Hlavou Ventilátoru
Postup Tvar vhodné pro 1. Nasaďte kuželovou trysku (16) na tvar tyče odstranění plevele foukací trubici (1). (Obr. B) zapalování dřevě- 2. Přesuňte stupňový přepínač (5) na ného uhlí Stav při dodání nejvyšší stupeň. tvar pistole Použití jako horko- 3. Držte přístroj za přídavné držadlo vzdušná...
Page 102: Provoz
davném držadle (13). K tomu úče- 2. Zasuňte připojovací zástrčku síťo- lu vytvořte ve výšce odlehčení tahu vého připojovacího kabelu (8) do smyčku. Provlečte smyčku okem v zásuvky. odlehčení tahu a zavěste ji na zad- Zapnutí ní stranu. 1. Přesuňte stupňový přepínač (5) do požadované...
Page 103: Čištění
Opravné a údržbářské práce, které Směrnice 2012/19/EU o odpadních nejsou popsány v tomto návodu k ob- elektrických a elektronických zaří- sluze, nechte vykonat prostřednictvím zeních (OEEZ): našeho servisního centra. Používejte Spotřebitelé jsou ze zákona povinni pouze originální náhradní díly. recyklovat elektrická a elektronická zařízení...
Page 104 Výrobek byl pečlivě vyroben podle kontaktní formulář, který najde- přísných směrnic pro jakost a před te na stránkách parkside-diy.com v dodáním pečlivě zkontrolován. kategorii Servis. Záruční plnění platí pro vady materiá- • Po konzultaci s naším servisním lu nebo výrobní...
Page 105: Opravárenská Služba
• Vaše odeslané vadné přístroje zlik- PDF ONLINE vidujeme bezplatně. parkside-diy.com Service-Center Na stránkách parkside-diy.com mů- Servis Česko žete nahlížet do těchto a mnoha dal- Tel.: 8000 23611 ších příruček a stahovat je. S tím- Kontaktní formulář na to QR kódem se dostanete přímo...
Page 106: Překlad Původního Eu Prohlášení O Shodě
Překlad původního EU prohlášení o shodě Výrobek: Horkovzdušná pistole s dlouhou násadou / odstraňovač plevele Model: PELHLG 2000 A1 Sériové číslo: 000001 – 089000 Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Výše popsaný...
Page 107: Používanie Na Určený Účel
Obsah Úvod Úvod..........107 Srdečne vám blahoželáme ku kúpe vašej nového teplovzdušnej pištole (v Používanie na určený účel..107 nasledujúcej časti nazývanej prístroj Rozsah alebo elektrické náradie). dodávky/Príslušenstvo....108 Rozhodli ste sa tým pre vysoko kva- Prehľad........108 litný prístroj. Tento prístroj bol počas Opis funkcie......
Page 108: Rozsah Dodávky/Príslušenstvo
Obrázky prístroja nájde- Teplovzdušná pištoľ s dlhou nása- te na prednej a zadnej vy- dou / odstraňovač buriny klápacej strane......... PELHLG 2000 A1 1 Fúkacia trubica Menovité napätie U ..230 V∼, 50 Hz 2 Fúkacia hlava (otočné) Menovitý výkon P ....2000 W Trieda ochrany .⧈...
Page 109: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny Trieda ochrany II (dvojitá izo- lácia) Tento odsek sa zaoberá základnými bezpečnostnými pokynmi pri používa- Elektrické prístroje nepatria ní prístroja. do domového odpadu. Význam bezpečnostných pokynov Všeobecné bezpeč- nostné pokyny NEBEZPEČENSTVO! Keď tento bezpečnostný pokyn nebudete do- držiavať, nastane úraz. Následkom je Pozor! Pri používaní...
Page 110 Deti sa s prístrojom ne- NÍM OD SIETE. Prístroj • smú hrať. Prístroj a jeho nepoužívajte, keď je kábel pripojovacie vedenie mu- poškodený alebo opotre- sia byť mimo dosahu detí. bovaný. Pamätajte na to, že pou- Dávajte pozor na to, aby •...
Page 111 Ak sa sieťový pripojovací Ak sa s prístrojom neza- • • kábel tohto prístroja po- obchádza opatrne, môže škodí, musí sa vymeniť vzniknúť požiar. výrobcom, jeho zákazníc- V blízkosti horľavých • kym servisom alebo po- materiálov pracujte dobnou kvalifikovanou opatrne. osobou, aby sa zabráni- Nesmerujte prístroj dlh- •...
Page 112: Príprava
Dodržiavajte vzdialenosť Prístroj starostlivo ošet- • • medzi výstupom z dýzy rujte a udržiavajte ho čis- a obrábaným povrchom tý. alebo obrábaným pred- Prístroj uschovajte mimo • metom. Prístroj sa môže dosahu detí. prehriať. Používanie ako zapaľovač Čistenie, údržba a skla- pevných palív/ používanie dovanie dýzy na zapaľovanie grilu...
Page 113: Ovládacie Prvky
tí uvoľňuje teplom z izolačnej fólie vy- 2. Dávajte pozor na stabilné, bezpeč- hrievania. né položenie a na žiaruvzdornom podklade. Pracovné prostredie pri prvom pou- žití bezpodmienečne vyvetrajte. Ak Poloha ako stojací prístroj je ideálna by mal byť vývoj dymu/zápachu prí- na ochladenie po použití.
Page 114: Otočenie Fúkacej Hlavy
Za niekoľko minút je drevené uhlie za- dukčnej dýzy dávajte hlavne pozor pálené. na vývoj tepla v mieste spracova- nia, nezostávajte príliš dlho na jed- Kónická dýza (16) nom mieste. Upozornenia Otočenie fúkacej hlavy • Použitie: Odstránenie buriny Prístroj sa dá používať v dvoch tvaro- •...
Page 115: Prevádzka
na kryte prístroja a prevlečnú mati- • Plochy zarastené burinou sa musia cu (10) pevne dotiahnite. spočiatku ošetrovať viackrát v krát- kych intervaloch. 4. Sieťový pripojovací kábel (8) veď- te pozdĺž predlžovacej násady (9) • Pri niektorých druhoch burín môže a pripevnite ho obidvoma držiakmi byť...
Page 116: Čistenie, Údržba A Skladovanie
Čistenie, údržba a Likvidácia/ochrana skladovanie životného prostredia Prístroj, príslušenstvo a obal odo- VAROVANIE! Zásah elektrickým vzdajte na ekologické opätovné zhod- prúdom! Nebezpečenstvo poranenia notenie. v dôsledku neúmyselne spusteného prístroja. Pri údržbe a čistení dbajte Elektrické prístroje nepatria do na svoju bezpečnosť. Prístroj vypnite domového odpadu.
Page 117 Rozsah záruky taktujte najprv telefonicky alebo Výrobok bol starostlivo vyrobený pod- použite náš kontaktný formulár, ľa prísnych kvalitatívnych smerníc a ktorý nájdete na parkside-diy.com pred dodávkou bol svedomito skon- v kategórii Servis nasledovne uve- trolovaný. dené servisné centrum. Poskytnutie záruky platí výlučne na •...
Page 118: Opravný Servis
PDF ONLINE IAN 471821_2407 parkside-diy.com Importér Na parkside-diy.com si môžete po- zrieť a stiahnuť túto a mnohé ďalšie Zohľadnite, prosím, že nasledujúca príručky. Týmto QR kódom sa do- adresa nie je servisná adresa. Najprv stanete priamo na stránku parkside- kontaktujte hore uvedené...
Page 119: Náhradné Diely A Príslušenstvo
Redukčná dýza 91105626 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode EÚ Výrobok: Teplovzdušná pištoľ s dlhou násadou / odstraňovač buriny Model: PELHLG 2000 A1 Sériové číslo: 000001 – 089000 Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právny- mi predpismi Únie: 2014/35/EU • ...
Page 120: Rendeltetésszerű Használat
Tartalomjegyzék Bevezető Bevezető........120 Gratulálunk az új hőlégfúvó megvá- sárlásához! (a továbbiakban készülék Rendeltetésszerű használat..120 vagy elektromos kéziszerszám). A csomag tartalma / Tartozékok....121 Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Ezt a készüléket a Áttekintés........121 gyártás során minőségi vizsgálatnak Működés leírása......121 és végső...
Page 121: Tartalma / Tartozékok
• Eredeti használati utasítás fordítása Műszaki adatok Áttekintés Hosszú szárú forrólégfúvó / gyom- A készülék ábrái az elülső irtó ......PELHLG 2000 A1 és hátsó kihajtható oldal- on találhatók. Névleges feszültség U . 230 V∼, 50 Hz Mért felvett teljesítmény P ..2000 W 1 fúvócső...
Page 122: Biztonsági Utasítások
Biztonsági utasítások Védelmi osztály II (kettős szigetelés) Ez a fejezet a készülék használatával kapcsolatos alapvető biztonsági utas- Elektromos készülékek nem ításokat tartalmazza. tartoznak a háztartási hul- ladékba. A biztonsági utasítások jelentése Általános biztonsági utasítások VESZÉLY! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sérülés vagy halál a kö- Figyelem! Áramütés, vetkezménye.
Page 123 hoz kapcsolódó veszélye- közben megsérül, akkor ket. azt azonnal le kell vál- asztani az áramhálózat- Gyermekek nem játsz- • ról, NE ÉRJEN A VEZE- hatnak a készülékkel. TÉKHEZ, AMÍG NINCS A készüléket és annak LEVÁLASZTVA A HÁLÓ- csatlakozóvezetékeit ZATRÓL. Ne használja a gyermekektől távol kell készüléket, ha a vezeték tartani.
Page 124 dugót a csatlakozóaljzat- Ne hagyja felügyelet nél- • ból. Győződjön meg ar- kül a készüléket működ- ról, hogy minden mozgó tetés közben. alkatrész teljesen leállt. Húzza ki a hálózati csat- • Az akkumulátor töltése lakozódugót a csatlako- • előtt vegye ki az akkumu- zóaljzatból: látort a készülékből.
Page 125: Tisztítás, Karbantartás És Tárolás
désben lévő készülék- igények azonnali elvesz- téséhez vezet. Veszély esetén azonnal A készüléket csak erre • • húzza ki a hálózati csat- felhatalmazott villamos- lakozódugót a csatlako- sági szakember nyithatja zóaljzatból. fel. Ha javítás szükséges, minden esetben forduljon Soha ne használja a •...
Page 126: Előkészítés
Ügyeljen arra, hogy a be-/kikapcsoló/fokozatkapcsoló • A készülék egy fokozatkapcsolóval (5) csatlakozóvezeték vagy rendelkezik, ami a készülék be- és ki- más éghető anyagok ne kapcsolására is szolgál. érjenek a szilárd tüzelő- • Helyzet 0: kikapcsolva anyag begyújtó forró ré- • Helyzet 1/2/3: bekapcsolva szeihez.
Page 127: Fúvófej Elforgatása
• Tartsa be a biztonsági előírásokat 3. Tartsa a készüléket a és körültekintően, elővigyázatosan hosszabbítás (F ábra) segédfogan- használja a készüléket. tyújánál (13) fogva. 4. Helyezze a kúpos fúvókát (16) kb. Grillgyújtó fúvóka (15) 5-10 másodpercre az eltávolítandó Tudnivalók növényre. • Használat: Grillszén/Szilárd tüzelő- 5.
Page 128: Hosszabbító Nyél Felszerelése
nyél (9) mentén és rögzítse a két forma alkalmas kábeltartóval (11). gyomok elpusztí- Rúd forma 5. Vezesse át a hálózati csatlako- tása (B ábra) zóvezetéket (8) a segédfogan- grillszén begyújtá- tyún (13) lévő kábelrögzítőn (14). Kiszállított állapot Ehhez hozzon létre egy hurkot a Forrólevegős pisz- Pisztoly forma kábelrögzítő...
Page 129: Be- És Kikapcsolás
Tisztítás, karbantartás • A benőtt területeket kezdetben rövid időközönként többször kell és tárolás kezelni. • Bizonyos gyomok esetén szük- FIGYELMEZTETÉS! Áramütés! Sé- séges lehet a kezelés megismétlé- rülésveszély véletlenül beinduló kész- ülék révén. Védje magát a karbantart- Be- és kikapcsolás ási és tisztítási munkák során.
Page 130: Ártalmatlanítás/Környezetvédelem
Ártalmatlanítás/ Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló Környezetvédelem 2012/19/EU irányelv: A fogyasztókat jogszabály kötelezi ar- Gondoskodjon a készülék, a tartozé- ra, hogy az elektromos és elektroni- kok és a csomagolás környezetbarát kus berendezéseket élettartamuk vé- újrahasznosításáról. gén eljuttassák környezetbarát újra- hasznosításra.
Page 131: Jótállási Tájékoztató
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Hosszú szárú forrólégfúvó / gyomirtó A termék típusa: PELHLG 2000 A1 Gyártási szám: 471821_2407 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Szerviz neve, címe, telefonszáma: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Magyarország szerviz Stockstädter Straße 20 Tel.: 06800 21647...
Page 132 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fo- gyasztó...
Page 133: Az Eredeti Eu -Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
Az eredeti EU ‑megfelelőségi nyilatkozat fordítása Termék: Hosszú szárú forrólégfúvó / gyomirtó Modell: PELHLG 2000 A1 Sorozatszám: 000001 – 089000 A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való...
Page 134: Wprowadzenie
Spis treści Importer........147 Części zamienne i akcesoria..148 Wprowadzenie......134 Tłumaczenie oryginalnej Użytkowanie zgodne z deklaracji zgodności EU..... 149 przeznaczeniem......134 Widok rozłożony......167 Zakres dostawy/akcesoria..135 Zestawienie....... 135 Wprowadzenie Opis działania......135 Dane techniczne......136 Serdecznie gratulujemy zakupu no- Wskazówki dotyczące wej dmuchawy gorącego powietrza bezpieczeństwa......
Page 135: Zakres Dostawy/Akcesoria
• Rozpalanie węgla grillowego 1 Rura wydmuchowa • Usuwanie chwastów 2 Głowica dmuchawy (obrotowy) Używanie urządzenia w czasie desz- 3 Element odblokowujący (Głowica czu lub w wilgotnym otoczeniu jest dmuchawy) zabronione. 4 Wlot powietrza Każdy inny rodzaj zastosowania, któ- ry nie został wyraźnie dopuszczony w 5 Włącznik/wyłącznik / Przełącznik skokowy niniejszej instrukcji obsługi, może sta-...
Page 136: Dane Techniczne
Dane techniczne WSKAZÓWKA! W przypadku nieprze- strzegania niniejszej wskazówki do- Opalarka do chwastów tyczącej bezpieczeństwa, dojdzie do ........ PELHLG 2000 A1 wypadku. Jego skutkiem może być Napięcie znamionowe U szkoda materialna........230 V∼, 50 Hz Piktogramy i symbole Znamionowa moc wejściowa P ..........
Page 137: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki Dzieciom nie wolno ba- • bezpieczeństwa wić się urządzeniem. Urządzenie i jego prze- Uwaga! W celu zabez- wód zasilający należy pieczenia przed pora- trzymać z dala od dzieci. żeniem prądem elek- Zwracamy uwagę, że • trycznym, obrażenia- użytkownik ponosi sam mi i pożarem w cza- odpowiedzialność...
Page 138 lub oznak zużycia. Jeśli jem i ostrymi krawędzia- podczas używania urzą- dzenia zostanie uszko- Wyłączyć urządzenie • dzony kabel, należy go i wyciągnąć wtyczkę natychmiast odłączyć od z gniazda. Należy się sieci zasilającej. PRZED upewnić, że wszystkie ru- ODŁĄCZENIEM OD SIE- chome elementy całkowi- CI NIE WOLNO DOTY- cie się...
Page 139 Zachować uważność, Nie używać w wybu- • • zwracać uwagę na to co chowej atmosferze. się robi i zachować zdro- Wysoka temperatura • wy rozsądek podczas może przedostać się do pracy. Nie używać urzą- ukrytych materiałów ła- dzenia w stanie zmęcze- twopalnych.
Page 140: Przygotowanie
dzenie mogłoby się prze- związanych z czyszcze- grzać. niem, ustawianiem lub do przechowywania albo do Czyszczenie, konserwa- wymiany któregoś z ele- cja i przechowywanie mentów wyposażenia. Przed odstawieniem ma- • Urządzenie należy eks- szyny na dłuższy czas • ploatować z zachowa- należy odczekać...
Page 141: Pierwsze Uruchomienie
łącza sieciowego należy włożyć w Pozycja Tempe- Ilość po- gniazdo wtykowe dopiero wtedy, gdy Przełącznik ratura wietrza urządzenie jest całkowicie przygoto- skokowy wane do zastosowania. 100 °C Pierwsze uruchomienie 350 °C 500 l/min Podczas pierwszego użycia może 650 °C się uwalniać dym. Źródłem dymu są Użytkowanie urządzenia w środki wiążące, które podczas pierw- wariancie stojącym...
Page 142: Obracanie Głowicy Dmuchawy
4. Przystawić dyszę stożkową (16) na • UWAGA! Niebezpieczeństwo ok. 5-10 dekund do usuwanej ro- pożarowe generowane przez gro- śliny. madzące się ciepło. Nie można za- 5. W przypadku wyższych roślin na- słonić wszystkich otworów dyszy leży w pierwszej kolejności pod- do rozpalania grilla węglem drzew- grzewać...
Page 143: Montaż Trzonka Przedłużającego
3. Wetknąć drugą końcówkę trzonka Forma przeznaczona do przedłużającego (9) w gwintowany Niszczenie chwa- Forma prętu króciec (7) na obudowie urządze- stów (rys. B) nia i dokręcić nakrętkę nasadową Rozpalanie węgla (10). Stan dostawy grillowego 4. Poprowadzić kabel sieciowy (8) Stosowanie jako wzdłuż...
Page 144: Włączanie I Wyłączanie
cieplne przy zalecanym czasie od- Chłodzenie urządzenia działywania: Po użyciu w formie pręta (rys. B): • Młode rośliny o miękkich liścia- • Rozłożyć stojak (21), ch reagują za zabieg w sposób • ustawić stopkę (20) i stojak (21) wrażliwy, nie zachowując dalszej na równej podstawie odpornej na zdolności do życia.
Page 145: Konserwacja
ływać agresywnie na elementy wyko- nownego przetworzenia zgodnie z za- nane z tworzywa sztucznego. Nie sto- sadami ochrony środowiska. Dzięki sować środków czyszczących wzgl. temu można zapewnić wykorzystanie rozpuszczalników. urządzeń zgodnie z zasadami ochro- ny środowiska i ochrony zasobów. • Dbać o czystość i drożność otwo- W zależności od adaptacji na gruncie rów wentylacyjnych, obudowy sil- prawa krajowego mogą...
Page 146 Ser- uszkodzeń części delikatnych. wis. Niniejsza gwarancja traci ważność, • Produkt uznany za wadliwy mogą...
Page 147: Serwis Naprawczy
Tel.: 00800 4912069 PDF ONLINE Formularz kontaktowy na parkside-diy.com parkside-diy.com IAN 471821_2407 Pod adresem parkside-diy.com do- Importer stępna jest do wglądu oraz do po- brania niniejsza instrukcja oraz wie- Uwaga: poniższy adres nie jest ad- le innych instrukcji. Dzięki temu ko- resem działu serwisowego.
Page 148: Części Zamienne I Akcesoria
Części zamienne i akcesoria Części zamienne i akcesoria można zamówić na stronie www.grizzlytools.shop. Jeśli w ramach procedury Państwa zamówienia po- jawią się problemy, prosimy o kontakt za pośrednictwem naszego sklepu in- ternetowego. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do: Service-Center, s. 147 Nr stan.
Page 149: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności Eu
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności Produkt: Opalarka do chwastów Model: PELHLG 2000 A1 Numer serii: 000001 – 089000 Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Opisany powyżej przedmiot deklaracji jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Eu- ropejskiego i Rady 2011/65/EU z dnia 8 czerwca 2011 r.
Page 150: Indledning
Indholdsfortegnelse Indledning Indledning........150 Tillykke med købet af din nye varm- luftblæser (herefter apparatet eller el- Formålsbestemt anvendelse..150 værktøjet). Leverede dele/tilbehør....151 Med købet har du besluttet dig for et Oversigt........151 førsteklasses apparat. Dette appa- Funktionsbeskrivelse....151 rat blev testet under produktionen og Tekniske data......
Page 151: Leverede Dele/Tilbehør
• oversættelse af den originale Tekniske data brugsanvisning Varmluftspistol med langt skaft / Oversigt ukrudtsbrænder ... PELHLG 2000 A1 Billeder af produktet fin- Mærkespænding U ..230 V∼, 50 Hz der du på den forreste og Nominelt effektoptag P ..2000 W bageste udfoldningsside.
Page 152: Sikkerhedsanvisningernes Betydning
Generelle sikkerheds- Sikkerhedsanvisningernes betydning anvisninger FARE! Hvis du ikke overholder Obs! Ved brug af el- denne sikkerhedsanvisning, sker der et uheld. Dette resulterer i alvorlige værktøj skal følgen- kvæstelser eller dødsfald. de grundlæggende ADVARSEL! Hvis du ikke overhol- sikkerhedsforanstalt- der denne sikkerhedsanvisning, sker ninger overholdes der muligvis et uheld.
Page 153 Vær opmærksom på, at stemmer overens med • brugeren selv er ansvarlig angivelserne på typeskil- for ulykker eller farer over tet. Tilpasning til forskel- for andre personer eller lige netfrekvenser foreta- deres ejendele. ges automatisk. Brug kun reserve- og til- Slut kun apparatet til •...
Page 154 re. Kontakt vores service- den af brændbare ma- center. terialer. Ret ikke produktet mod Drift • samme sted i længere Det er forbudt at anvende • tid. apparatet i regnvejr eller Brug ikke produktet i fugtige omgivelser. • eksplosionsfarlig at- Arbejd kun ved dagslys •...
Page 155: Forberedelse
der skal bearbejdes. Pro- Anvendelse som tænder duktet kan overophedes. til fast brændsel / anven- delse af grilltænderdysen Rengøring, vedligeholdel- (15) se og opbevaring Kontrollér at tænderen til Lad motoren køle ned, før • • fast brændsel befinder du stiller apparatet fra dig sig i den rigtige position.
Page 156: Betjeningselementer
Fremgangsmåde Bemærk 1. For at opnå et hurtigt aftræk bør • Forsatsdyserne (15/16/17/18/19) apparatet anbringes på støtte- sættes på udblæsningsrøret (1). foden (20) (se Anvendelse som • Forsatsdyserne har flere anvendel- stående apparat, s. 156). sesmuligheder. 2. Sæt trinkontakten (5) på højeste • Vær opmærksom på sikkerheds- trin.
Page 157: Drej Blæsehovedet
2. Sæt trinkontakten (5) på højeste Form egnet til trin. Skaftform Fjernelse af ukrudt 3. Hold apparatet i det ekstra hånd- (Fig. B) Antænding af gril- tag (13) af forlængeren (Fig. F). lkul Leveringstilstand 4. Sæt kegledysen (16) i ca. 5-10 se- Pistolform Anvendelse som kunder på...
Page 158: Drift
Tænd og sluk lastningen, og hægt den i på bag- siden. Forberedelse Drift 1. Forbered apparatet til den ønske- de funktion. Vælg den passende forsatsdyse. Arbejdsanvisninger 2. Sæt stikket af tilslutningsledningen ukrudtsfjerner (8) i en stikkontakt. FORSIGTIG! Hold altid fast i det Tænd ekstra håndtag (13) på...
Page 159: Rengøring
usorteret husholdningsaffald ved ud- ADVARSEL! Fare for forbrænding! løbet af dets levetid. Lad apparatet køle ned før vedligehol- delses- eller reparationsarbejde. Direktiv 2012/19/EU om affald af Vedligeholdelses- og servicearbejde, elektrisk og elektronisk udstyr: som ikke er beskrevet i denne betje- Forbrugere er juridisk forpligtet til at ningsvejledning, skal udføres af vores sende elektriske og elektroniske en-...
Page 160 Reparationer, der res kontaktformular, som du fin- foretages, efter at garantiperioden er der på parkside-diy.com under ka- udløbet, laves mod betaling. tegorien Service, hvis der er funk- tionsfejl eller andre mangler. Garantidækning •...
Page 161: Reparationsservice
• Vi bortskaffer dine indsendte, de- PDF ONLINE fekte apparater gratis. parkside-diy.com Service-Center På parkside-diy.com kan du se Service Danmark og downloade denne manual og Tel.: 80 254583 mange andre manualer. Med den- Kontaktformular på ne QR-kode kommer du direkte til parkside-diy.com...
Page 162: Oversættelse Af Den Originale Eu-Overensstemmels- Eserklæringen
Oversættelse af den originale EU‑overensstemmelseserklæringen Produkt: Varmluftspistol med langt skaft / ukrudtsbrænder Model: PELHLG 2000 A1 Serienummer: 000001 – 089000 Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8.
Page 163 ...
Page 164 ...
Page 165 ...
Page 166 12 13    ...
Page 167: Explosionszeichnung
Explosionszeichnung • Exploded view • Vue éclatée • Vista esplosa • Vista explosionada • Explosietekening • Eksploderet tegning • Robbantott ábra • Widok rozłożony • Rozložený pohled • Rozložený pohľad PELHLG 2000 A1 informativ • informative • informatif• informatief • informativo • informatív • informacyj- ny • informační • informatívny ...
Page 168 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Stav informací · Stav informácií · Információk állása · Stan informacji ·...

Ce manuel est également adapté pour:

471821 2407

Parkside PELHLG 2000 A1 Traduction Des Instructions D'origine

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Italiano

Čeština

Slovenčina

Magyar

Polski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Parkside PELHLG 2000 A1

Sommaire des Matières pour Parkside PELHLG 2000 A1

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières