Publicité
Liens rapides
Caution: Read the instructions before using the appliance.
Induction stock pot stove
EN
Instruction manual
Inductiekookplaat
NL
Gebruikshandleiding
Marmite cuisinière à
FR
induction
Mode d'emploi
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:
HT766_ML_A5_v2_20250514.indb 1
HT766_ML_A5_v2_20250514.indb 1
Induction Stock
Pot Stove
Instruction manual
Suppentopf-Induktionsherd
2
DE
Bedienungsanleitung
Piano cottura a induzione
8
IT
per pentole
Manuale di istruzioni
Estufa de inducción
14
ES
Manual de instrucciones
HT766
20
26
32
2025/5/14 11:14:58
2025/5/14 11:14:58
Publicité
Sommaire des Matières pour Buffalo HT766
- Page 1 Piano cottura a induzione per pentole Gebruikshandleiding Manuale di istruzioni Marmite cuisinière à Estufa de inducción induction Manual de instrucciones Mode d’emploi Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: HT766 HT766_ML_A5_v2_20250514.indb 1 HT766_ML_A5_v2_20250514.indb 1 2025/5/14 11:14:58 2025/5/14 11:14:58...
- Page 2 Safety Instructions DANGER OF HIGH VOLTAGE! Electrical requirements: Always switch off and disconnect the power supply to the appliance before installation, when not in use, before cleaning and maintenance/service. This appliance should only be connected to the mains electricity supply by a qualified electrician. Hardwire the appliance into a suitable power supply with correct voltage and sufficient power capacity.
- Page 3 • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a Buffalo agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. The power cord should be an oil-resistant sheathed cable, not lighter than ordinary neoprene or other equivalent synthetic rubber sheathed cords (YZW).
- Page 4 • Instruction manual Buffalo prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your Buffalo dealer immediately.
- Page 5 • This appliance is supplied unplugged and require hardwiring to a suitable electrical power supply. HT766 requires a 8kW 400V three-phase circuit at 50Hz • Connect the wires correctly according to their colour coding. This appliance is wired as follows:...
- Page 6 Control panel Operating indicator light • Before using the appliance, ensure the thermostat is at the “0” position. • During operation, take care of your rings, watches and similar objects as they may Thermostat become hot. Operation 1. Place suitable cookware onto the centre of the glass plate. 2.
- Page 7 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of Buffalo. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, Buffalo reserves the right to change specifications without notice.
- Page 8 Veiligheidsinstructies GEVAAR DOOR HOOGSPANNING! Elektrische vereisten: Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat installeert, wanneer niet in gebruik en vóór reiniging en onderhoud/reparatie. Dit apparaat mag alleen door een gekwalificeerde elektricien op het elektriciteitsnet worden aangesloten.
- Page 9 • Houd kinderen onder toezicht zodat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken. • Indien de stroomkabel beschadigd is geraakt, dient men deze door een Buffalo-technicus of een aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden. De voedingskabel moet een oliebestendige omhulde kabel zijn, niet lichter dan ordinair neopreen of een gelijkwaardig synthetisch rubber omhuld snoer (YZW).
- Page 10 • Gebruikshandleiding Buffalo is trots op kwaliteit en service en zorgt ervoor dat op het moment van uitpakken de inhoud volledig functioneel en vrij van schade wordt geleverd. Mocht uw product tijdens transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw Buffalo- dealer.
- Page 11 Dit apparaat wordt losgekoppeld geleverd en moet worden aangesloten op een geschikte stroomvoorziening. HT766 vereist een driefasig circuit van 8 kW 400 V bij 50 Hz. • Sluit de draden aan volgens hun kleurcodering. De bedrading van dit apparaat is als volgt:...
- Page 12 Bedieningspaneel Bedrijfsindicator • Voordat u het apparaat gebruikt, moet u controleren of de thermostaat in de positie “0” staat. • Houd tijdens het gebruik rekening met uw Thermostaat ringen, horloges en soortgelijke voorwerpen, aangezien deze heet kunnen worden. Bediening 1. Plaats geschikt kookgerei op het midden van de glazen plaat. Sluit het apparaat aan op het stroomnet.
- Page 13 Buffalo. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt Buffalo het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. HT766_ML_A5_v2_20250514.indb 13 HT766_ML_A5_v2_20250514.indb 13...
- Page 14 Consignes de sécurité DANGER DE HAUTE TENSION ! Exigences électriques : Veillez à toujours éteindre et débrancher l'appareil avant de l'installer, lorsqu'il n'est pas utilisé, avant de le nettoyer et d'en assurer le suivi ou l'entretien. Cet appareil ne doit être branché sur le réseau électrique que par un électricien qualifié.
- Page 15 60 cm de l'appareil lorsqu'il est en marche. • Avertissement : Si la surface du verre est fissurée, débranchez immédiatement l'appareil de l'alimentation électrique et consultez votre agent Buffalo ou un technicien qualifié recommandé. • Gardez les emballages hors de portée des enfants.
- Page 16 • Mode d’emploi Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
- Page 17 Cet appareil est livré non branché et doit être raccordé à une source d'alimentation électrique appropriée. Le HT766 nécessite un circuit triphasé de 8 kW 400 V à 50 Hz. • Branchez les fils correctement en respectant leur code couleur. Cet appareil est câblé comme suit :...
- Page 18 Panneau de contrôle Voyant lumineux de fonctionnement • Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que le thermostat est sur la position « 0 ». • Pendant le fonctionnement de l’appareil, prenez garde à vos bagues, montres et autres Thermostat objets similaires, car ils pourraient chauffer. Fonctionnement 1.
- Page 19 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, Buffalo se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Page 20 Sicherheitshinweise GEFAHR HOHER SPANNUNG! Elektrische Anforderungen: Schalten Sie das Gerät vor der Installation, bei längerer Nichtbenutzung, vor der Reinigung und vor der Wartung/Reparatur immer aus und trennen Sie die Stromversorgung. Dieses Gerät sollte ausschließlich von einem qualifizierten Elektriker an die Stromversorgung angeschlossen werden.
- Page 21 • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem Buffalo-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. Das Netzkabel muss über einen ölbeständigen Mangel verfügen und darf nicht leichter sein als ein herkömmliches Kabel mit einem Mantel aus Neopren oder...
- Page 22 Suppentopf-Induktionsherd • Bedienungsanleitung Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler.
- Page 23 • Dieses Gerät wird ohne Stecker geliefert und erfordert eine Festverdrahtung mit einer geeigneten Stromversorgung. HT766 erfordert einen dreiphasigen 8-kW-400-V-Stromkreis bei 50 Hz. • Verbinden Sie die Drähte richtig entsprechend ihrer Farbcodierung. Das Gerät ist wie folgt verdrahtet: Drahtfarbe Drahtfunktion An Anschlüsse der...
- Page 24 Bedienfeld Betriebsanzeigeleuchte • Stellen Sie vor der Benutzung des Gerätes sicher, dass sich das Thermostat in der „0“-Position befindet. • Beachten Sie, dass Ringe, Uhren und Thermostat dergleichen, die Sie am Körper tragen, im Betrieb heiß werden könnten. Bedienung 1. Stellen Sie geeignetes Kochgeschirr in die Mitte der Glasplatte. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
- Page 25 Bundesbehörden festgelegten Normen und Spezifikationen zu erfüllen. Buffalo-Produkte sind für die Verwendung des folgenden Symbols zugelassen: Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Buffalo in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder anderweitig, erstellt oder übertragen werden.
- Page 26 Istruzioni per la sicurezza PERICOLO DI ALTA TENSIONE! Linee guida per la sicurezza elettrica: Spegnere e scollegare sempre l'alimentazione dell'apparecchio prima di procedere all'installazione, alla manutenzione/riparazione e quando l'apparecchio non è in uso. Il collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica deve essere effettuato esclusivamente da un elettricista qualificato.
- Page 27 • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente Buffalo o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. Il cavo di alimentazione deve essere un cavo con guaina resistente all'olio, non più leggero dei normali cavi in neoprene o altri cavi equivalenti con guaina in gomma sintetica (YZW).
- Page 28 • Manuale di istruzioni Buffalo garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore Buffalo locale.
- Page 29 • Questo apparecchio viene fornito senza spina e deve essere collegato a una rete elettrica compatibile. HT766 richiede un circuito trifase da 8 kW 400 V a 50 Hz. • Collegare correttamente i fili in base al loro codice colore. L’apparecchio ha i seguenti cablaggi:...
- Page 30 Pannello di controllo Spia di funzionamento • Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che il termostato si trovi in posizione “0”. • Durante il funzionamento, prestare attenzione agli anelli, agli orologi e agli oggetti simili che Termostato potrebbero surriscaldarsi. Funzionamento 1. Posizionare al centro della piastra di vetro pentole idonee. Collegare l’apparecchio a una presa di corrente.
- Page 31 Buffalo. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Buffalo si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Page 32 Consejos de Seguridad ¡PELIGRO DE ALTA TENSIÓN! Requisitos eléctricos: Apague y desconecte siempre el suministro de alimentación del aparato antes de la instalación, cuando no esté en uso, antes de limpiar y antes de realizar tareas de mantenimiento/servicio. Únicamente un electricista cualificado debe conectar este aparato a la red eléctrica.
- Page 33 • Advertencia: Si la superficie de cristal se agrieta, desconecte inmediatamente el aparato del suministro eléctrico y contacte con un agente de Buffalo o con un técnico cualificado recomendado. • Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños. Elimine el embalaje de acuerdo con las normas de las autoridades locales.
- Page 34 • Manual de instrucciones Buffalo se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Buffalo.
- Page 35 El aparato se suministra sin enchufe y requiere su conexión a un suministro de alimentación eléctrica adecuado. HT766 requiere un circuito trifásico de 8 kW 400 V a 50 Hz. • Conecte los cables correctamente en conformidad con su codificación de color. Este aparato está...
- Page 36 Panel de Control Luz indicadora de funcionamiento • Antes de usar el aparato, asegúrese de que el termostato está en la posición “0”. • Durante el uso, preste atención si usa anillos, relojes y objetos similares, puesto que se Termostato calentarán.
- Page 37 Buffalo. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, Buffalo se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. HT766_ML_A5_v2_20250514.indb 37 HT766_ML_A5_v2_20250514.indb 37...
- Page 38 Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Modelo Buffalo Induction Stock Pot - 8kW HT766 Stainless steel housing (including -E & -A models) 6mm ceramic glass surface Application of Territory Legislation &...
- Page 39 0117 3075655 Service@technical-sales.co.uk Eire 021 4946777 Sale@nisbets.ie 040 2628080 Service@nisbets.nl 01 60342880 sav@nisbets.fr BE-NL 0800-29129 Service@nisbets.be BE-FR 0800-29229 Service@nisbets.be 0800 1860806 Service@nisbets.de 901 100 133 1300 225 960 0800 222 700 HT766_ML_A5_v2_20250514.indb 39 HT766_ML_A5_v2_20250514.indb 39 2025/5/14 11:15:02 2025/5/14 11:15:02...
- Page 40 HT766_ML_A5_v2_2025/05/14 HT766_ML_A5_v2_20250514.indb 40 HT766_ML_A5_v2_20250514.indb 40 2025/5/14 11:15:02 2025/5/14 11:15:02...