Elmag 1000M Manuel D'instructions
Liens rapides
MANUALE DI ISTRUZIONI PER VIBRATORE/CONVERTITORE HF
INSTRUCTION MANUAL FOR HF CONVERTOR AND VIBRATOR
MANUEL D'INSTRUCTIONS DES AIGUILLES VIBRANTES/CONVERTISSEURS HF
MANUAL DE INSTRUÇÕES CONVERSOR / AGULHA VIBRADORA
MANUAL DE INSTRUCCIONES CONVERTIDOR / VIBRADOR HF
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию с указателем запасных частей
Высокочастотные преобразователи и вибраторы
Lesen Sie dieses Handbuch vor Gebrauch und
bewahren sie dieses sorgfältig auf.
Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften kann zu
Verletzungen führen
Leggere il presente manuale prima dell'utilizzo.
Conservare il presente manuale
per tutti gli utilizzatori.
Il non rispetto delle norme di sicurezza
può provocare ferite gravi
Keep this manual for all users.
Failure to comply with safety regulations
may cause serious injury.
1
BETRIEBSANLEITUNG FÜR HF-INNENRÜTTLER/-UMFORMER
LA VIBRAZIONE SENZA CONFINI
ﻛﺗ ﯾ ّ ب ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻣﺣو ّ ل وھز ّ ازةHF
Deutsch
Italiano
Inglese
Francese
Spagnolo
Portoghese
Russo
Schema elettrico
Garantie /
Warranty
CE
pag. 2
pag. 3
pag. 4
pag. 5
pag. 6
pag. 7-8
pag. 9-10
pag. 12-13-14
pag. 15
pag. 16
06/2018
Manuels Connexes pour Elmag 1000M
Sommaire des Matières pour Elmag 1000M
- Page 1 BETRIEBSANLEITUNG FÜR HF-INNENRÜTTLER/-UMFORMER LA VIBRAZIONE SENZA CONFINI MANUALE DI ISTRUZIONI PER VIBRATORE/CONVERTITORE HF INSTRUCTION MANUAL FOR HF CONVERTOR AND VIBRATOR MANUEL D’INSTRUCTIONS DES AIGUILLES VIBRANTES/CONVERTISSEURS HF MANUAL DE INSTRUÇÕES CONVERSOR / AGULHA VIBRADORA MANUAL DE INSTRUCCIONES CONVERTIDOR / VIBRADOR HF ...
- Page 2 - den Umformer an einem vor Nässe und Feuchtigkeit geschützten Ort senkrecht aufstellen Ø 38 mm Ø 50 mm Ø 60 mm Ø 70 mm Ø 80 mm Ø 90 mm UMFORMER 1000M / 1000T 1 oder 1500M / 2000T 2 oder 2 oder 1 oder 2500M / 3000T 3 oder...
- Page 3 MANUALE DI ISTRUZIONI PER VIBRATORE/CONVERTITORE HF Italiano 1000M 1000T 1500M 2000T 2500M 3000T 5000T Dati tecnici convertitori HF 1000 1000 1500 2000 2500 3000 5000 Potenza assorbita Watts Volt entrata 50Hz 220 - 110 380 / 400 220 -110 380 / 400...
- Page 4 INSTRUCTION MANUAL FOR HF CONVERTOR AND VIBRATOR Inglese Thecnical data HF Convertor 1000M 1000T 1500M 2000T 2500M 3000T 5000T 1000 1000 1500 2000 2500 3000 5000 Power consumed Watts Voltage singlephase/threephases 50Hz 220 - 110 380 / 400 220 -110...
- Page 5 MANUEL D’INSTRUCTIONS DES AIGUILLES VIBRANTES/CONVERTISSEURS HF Francese Caractéristiques techniques des 1000M 1000T 1500M 2000T 2500M 3000T 5000T convertisseurs HF Puissance absorbée : W 1000 1000 1500 2000 2500 3000 5000 Tension d'entrée 50 Hz 220 - 110 380 / 400...
- Page 6 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONVERTIDOR / VIBRADOR HF Spagnolo 1000M 1000T 1500M 2000T 2500M 3000T 5000T Datos técnicos convertidor HF 1000 1000 1500 2000 2500 3000 5000 Potencia absorbida Watts 220 - 110 380 / 400 220 -110 380 / 400...
- Page 7 Compruebe que las tomas de salida e interruptor se encuentran en buenas condiciones examine y limpie exteriormente el convertidor,soplando con aire comprimido para quitar residuos de hormigón. __________________________________________________ MANUAL DE INSTRUÇÕES CONVERSOR / AGULHA VIBRADORA Portoghese Dados técnicos conversor 1000M 1000T 1500M 2000T 2500M 3000T 5000T...
- Page 8 ARRANQUE CONVERSORES/AGULHAS ELECTRICAS: Ligar a ficha CEE do conversor à tomada do quadro das obras depois de se terem efectuado todos os • controles previstos para a entrada em serviço acima descritos; • colocar o interruptor na posição 1 de arranque/paragem o conversor entrará...
-
Page 9: Техобслуживание
применения, дефектов питания, неудовлетворительного техобслуживания, неразрешенных изменений, повреждений и/или поломок, частичного или полного несоблюдения инструкций, содержащихся в настоящем руководстве. Компания ELMAG имеет право вносить изменения в аппарат и/или в руководство без внесения изменения в ранее выпущенные аппараты и/или руководства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Не... - Page 10 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1000M 1000T 1500M 2000T 2500M 3000T 5000T ВЫСОКОЧАСТОТНЫХ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЕЙ поглощаемая мощность 1000 1000 1500 2000 2500 3000 5000 входное напряжение 220 - 110 380 / 400 220 -110 380 / 400 220-110 380 / 400 380 / 400 выходное...
-
Page 12: Schema Elettrico
SCHEMA ELETTRICO Italiano... - Page 13 SCHEMA ELETTRICO Spagnolo...
- Page 14 SCHEMA ELETTRICO Deutsch STROMLAUFPLAN FÜR DIE BAUEINHEIT INNENRÜTTLER/UMFORMER MIT EINPHASENLEITUNG Anschluss für Umformer Einphasenleitung 220V-50 Hz. Erdleiter Eingangsspannung Umformer EIN-Schalter Umformer Ausgangsspannung Umformer Eingangsspannung Innenrüttler Schalter für Innenrüttler Anschluss für InnenrüttlerVibrator socket STROMLAUFPLAN FÜR DIE BAUEINHEIT INNENRÜTTLER/UMFORMER MIT DREHSTROMLEITUNG Anschluss für Umformer Drehstromleitung 380V-50 Hz.
- Page 15 Kundendienstzentren demontiert wird. GARANZIA Per tutti gli apparecchi ELMAG viene data una garanzia di 2 anno a partire dalla data di vendita, con l'esclusione delle parti elettriche. Guasti derivanti da sovraccarico o uso improprio dalla garanzia fornita che decade anche nel caso che l'apparecchio venga smontato da centri assistenza non autorizzati ELMAG.
- Page 16 Certificado de conformidade ﺷﮭﺎدة ﻣطﺎﺑﻘﺔ Сертификат соответствия Сертификации СЕ ELMAG Entwicklungs und Handels GmbH. Erklärt in eigener Verantwortung, dass die nachfolgende Maschine: Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che la seguente macchina: Hereby declares under its own responsibility that the following machine: Déclare sous son entière responsabilité...