Manuel du Henderson X

INTRODUCTION

DÉCOUVREZ LE MODEL X
Nous vous remercions d'avoir acheté la table de mixage rotative Model X ! L'incroyable qualité sonore et le degré d'ampleur sonore étonnant, combinés aux performances les plus élevées et à la polyvalence générale de la table de mixage, font du Model X une unité préférée de nombreux utilisateurs.

UNE EXPÉRIENCE SONORE TOTALEMENT NOUVELLE
Plongez-vous dans le son profond et unique des préamplificateurs TruePHONO^TM et des égaliseurs UnEQ^TM. Créez des mixages de manière plus fluide et précise grâce à la mesure VU précise et aux circuits de sommation innovants. Ressentez l'ampleur sonore maximale grâce à l'augmentation contrôlable de la diaphonie non compensée en phase.

LA QUALITÉ EST ESSENTIELLE
La table de mixage Model X est entièrement fabriquée à la main sur votre commande spéciale, avec le plus grand soin et une attention à chaque détail possible. Grâce à des composants soigneusement sélectionnés de la plus haute qualité, vous pouvez découvrir le monde vintage d'un son analogique sublime avec une chaleur et une sensation exceptionnelles.

ALIMENTATION UNIVERSELLE
La table de mixage Model X est alimentée via une SMPS universelle qui peut être branchée sur le secteur partout dans le monde. Un câble secteur CA avec la prise appropriée est toujours fourni avec l'unité d'alimentation (PSU) en fonction de votre emplacement, mais si vous n'avez besoin que d'emmener votre X avec vous à une fête à l'autre bout du monde, cette alimentation dispose d'une prise IEC standard qui vous permet de connecter l'un des câbles d'alimentation les plus populaires au monde, disponible pratiquement partout.

AVANT DE COMMENCER...
assurez-vous d'avoir lu les importantes consignes de sécurité !
Bon DJing !

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Éléments inclus dans l'emballage d'expédition :

• Table de mixage Model X (x 1)
• Unité d'alimentation (x l)
• Câble secteur CA avec la prise appropriée (x1)
• Fiche de sécurité (xl)
• Carte de garantie (x 1)
• Manuel d'utilisation (x 1)

Si l'un des éléments susmentionnés est manquant, veuillez contacter Henderson Audio immédiatement.

PANNEAUX AVANT ET ARRIÈRE

1. VU METERS
   Les VU-mètres mesurent le niveau du signal post-isolateur, pré-contrôle maître. Chacun des mètres est équipé d'un filtre passe-bas, de sorte que l'aiguille réagit très probablement uniquement aux fréquences moyennes et basses. Cela empêche l'aiguille d'osciller et de trembler en relation avec les hautes fréquences très incontrôlables d'un signal entrant.
   La courbe du filtre appliqué est indiquée ci-dessous :
   

2. COMMUTATEUR DE SOURCE DE SIGNAL DE CANAL
   La source du signal entrant peut être choisie entre les entrées phono et ligne à l'aide de ce commutateur par canal.
3. INDICATEUR DE SOURCE PHONO
   Lorsque cette LED verte s'allume, cela signifie que la source phono est maintenant sélectionnée via le commutateur de source de signal de canal.
4. ISOLATEUR MAÎTRE
   L'isolateur maître intégré à 3 bandes et à fréquence fixe ajuste le son du signal de sortie. Il existe trois commandes individuelles pour chaque bande de fréquence (LOW, MID et HIGH), grâce auxquelles une coupure quasi-totale de chaque bande est possible. La valeur d'amplification est de +1 OdBu par bande. Les fréquences de croisement exactes fc ont été sélectionnées après divers tests sur différents genres musicaux. La topologie de chaque filtre a été conçue de manière à ce que la réponse de l'isolateur entier soit aussi plate que possible lorsqu'il n'est pas utilisé et que la pente de chaque filtre ait été sélectionnée pour fusionner la forme d'onde la plus précise possible après filtrage. Les potentiomètres utilisés dans cet isolateur ne sont pas crantés, ce qui signifie que même le plus petit, le plus subtil changement autour de la position "0" peut être mis en œuvre si nécessaire.
   Une "total-cut" (coupure totale) dans l'isolateur analogique n'existe pas vraiment. Les potentiomètres des filtres ne fonctionnent pas comme des éléments de contrôle indirects d'un microprocesseur qui ferme complètement le signal, mais le signal est acheminé directement à travers chacun des potentiomètres (la table de mixage est entièrement analogique), de sorte que tous les signaux ne sont atténués que jusqu'à une certaine limite. Cette limite est principalement déterminée par la résistance du potentiomètre tourné à son minimum. Seuls les potentiomètres présentant la plus faible résistance possible une fois fermés sont soigneusement sélectionnés lors de l'assemblage, mais ils n'atteindront jamais idéalement "0". Un signal qui fuit peut donner l'impression d'être fort, surtout lorsque le niveau de gain des canaux est très élevé, mais le rapport entre l'isolateur ouvert et l'isolateur complètement fermé est toujours le même, c'est-à-dire environ 90-95 dBu.

5. COMMANDE DE GAIN/ENVOI DE CANAL
   Chaque canal est équipé d'une commande de gain individuelle qui peut être réglée avant l'exécution du mixage final. Cela permet à l'utilisateur d'ouvrir complètement les potentiomètres M X sans avoir de problèmes avec les différences de volume entre les canaux, car cela a été pré-réglé précédemment à l'aide du bouton GAIN. Comme le signal d'entrée peut varier en termes de volume, il n'y a pas de "0" réel marqué sur l'échelle du cadran. Le bouton GAIN peut amplifier le signal d'entrée jusqu'à +10 dBu. Ces boutons peuvent également servir de commandes d'ENVOI, lorsque le commutateur GAIN/SEND est enfoncé et que la table de mixage fonctionne en mode ENVOI. Ensuite, un gain interne fixe est réglé (+3 dBu) et le signal de chaque canal peut être envoyé à la sortie d'ENVOI commune, qui peut être connectée à des appareils externes (comme des unités d'effets, etc.). Le signal post-égaliseur, pré-fader est acheminé vers la sortie d'ENVOI.

6. COMMUTATEUR GAIN/ENVOI
   Le mode de fonctionnement de la table de mixage peut être choisi à l'aide de ce commutateur. Ce n'est PAS un interrupteur marche/arrêt direct de l'unité d'effets connectée.
7. COMMANDE DE NIVEAU DE SORTIE BOOTH
   Le bouton BOOTH ajuste le volume envoyé à la sortie booth (déséquilibrée).
8. COMMANDE DE NIVEAU DE SORTIE MAÎTRE
   Le bouton MASTER ajuste le volume envoyé à la sortie maître (équilibrée).
9. COMMUTATEUR INSERT/RETOUR
   Une méthode de routage de la prise RETURN peut être choisie à l'aide de ce commutateur.
10. COMMANDES D'ÉGALISEUR
    L'égaliseur asymétrique peut atténuer la plage basse/haute jusqu'à environ -30 dBu et l'amplifier jusqu'à environ +10 dBu. C'est une atténuation suffisamment profonde pour mélanger en douceur deux signaux riches en fréquences similaires et une amplification pas assez élevée pour provoquer un écrêtage accidentel.
11. COMMUTATEURS CUE
    Une source surveillée dans les écouteurs peut être choisie à l'aide de ces commutateurs. Lorsqu'un certain bouton s'allume en rouge, cela signifie que le signal du canal correspondant est acheminé vers les circuits de contrôle des écouteurs.
12. NIVEAU CASQUE
    Le bouton LEVEL ajuste le volume envoyé aux écouteurs.
    
    Soyez prudent lorsque vous utilisez un casque, car des niveaux de volume excessifs peuvent se produire, entraînant des lésions auditives.

13. COMMANDE DE MIXAGE CUE
    Le bouton MIXING ajuste le rapport des signaux de monitoring entre le signal maître post-isolateur et les canaux individuels (ou les deux) sélectionnés par les boutons CUE.
14. COMMANDES DE MIXAGE
    Les commandes de mixage principales, le processus de mixage réel commence en fait là. La taille de chaque bouton a été choisie de sorte que la précision lors du mixage soit encore plus grande qu'avec des faders linéaires. Chacun des boutons de mixage a un point supplémentaire marqué à environ 75-80% de son angle de rotation total. Lors du mixage de signaux avec les boutons GAIN omis (mode ENVOI), vous pouvez utiliser ce repère de point autour du bouton MIX comme référence, de sorte que l'angle de régulation restant entre le point et le bouton entièrement ouvert peut agir comme une valeur de gain supplémentaire. Pour des performances optimales, cependant, nous recommandons de toujours utiliser la méthode de pré-gain (mode GAIN) et d'ouvrir les boutons MIX en position complètement ouverte - le rapport signal/bruit (SNR) est alors le plus large possible, offrant la séparation maximale entre le signal et le bruit généré par l'appareil.
15. PRISE CASQUE TRS 1/8"
    Sortie jack casque stéréo (supplémentaire).
16. PRISE CASQUE TRS 1/4"
    Sortie jack casque stéréo (principale).
17. BORNES DE TERRE
    Poteaux de terre pour platine. Dévissez le bouton moleté et fixez le(s) fil(s) de terre de la platine via des cosses fourches de 4 mm ou en utilisant simplement le fil lui-même, en le plaçant entre la rondelle plate et la rondelle dentelée. Revissez en place pour une bonne connexion électrique, évitez de trop serrer le bouton.
18. PRISE D'ALIMENTATION PSU EXTERNE
    Prise d'entrée d'alimentation CC avec support de câble.
    
    Utiliser uniquement avec l'alimentation fournie par le fabricant.

19. INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION
    Interrupteur d'alimentation principal de l'appareil. Position marquée "0" (arrêt), marche.
20. ENTRÉE PHONO CANAL B
    Des sources de signal de niveau phono peuvent être connectées ici.
21. ENTRÉE LIGNE CANAL B
    Des sources de signal de niveau ligne peuvent être connectées ici.
22. SORTIE BOOTH
    Sortie booth (monitoring).
23. SORTIE ENREGISTREMENT
    Sortie d'enregistrement de session.
24. SORTIE MAÎTRE
    Sortie maître (principale).
25. ENTRÉE RETOUR FX
    Entrée de retour de boucle d'effets.
26. SORTIE ENVOI FX
    Sortie d'envoi de boucle d'effets.
27. ENTRÉE LIGNE CANAL A
    Des sources de signal de niveau ligne peuvent être connectées ici.
28. ENTRÉE PHONO CANAL A
    Des sources de signal de niveau phono peuvent être connectées ici.

CONNEXION DE LA TABLE DE MIXAGE

Avant d'effectuer toute opération avec l'appareil, lisez attentivement le chapitre "Consignes de sécurité importantes" de ce Manuel d'utilisation. Toute opération de ce type, y compris celles décrites ci-dessous, doit également être effectuée conformément à ce chapitre.

CONNEXION DES CÂBLES DE SIGNAL
Des signaux de niveau ligne ou phono (MM) peuvent être connectés à l'appareil. La source du signal peut alors être un lecteur CD, une platine, etc. La source du signal doit être connectée à l'entrée appropriée, par exemple une platine aux entrées PHONO, un lecteur CD aux entrées LINE. Si une platine est connectée, un câble de terre de platine (s'il est présent) doit être connecté au poste de terre GND. Le commutateur de sélection de source de signal doit être réglé dans la position correcte, en fonction de la source de signal actuellement connectée ou utilisée. Généralement, un total de quatre (4) appareils peut être connecté aux entrées, mais un seul d'entre eux peut être acheminé par canal. Les récepteurs de signal appropriés doivent ensuite être connectés aux sorties correctes de la table de mixage. Utilisez des câbles aussi courts que possible pour les meilleures performances et qualité de signal. Il est également recommandé d'utiliser uniquement des câbles de signal de bonne qualité : les câbles de mauvaise qualité (diamètres de fil minces, blindage lâche, etc.), ainsi que les câbles endommagés, sont souvent la source de problèmes et peuvent provoquer des bourdonnements, des ronflements, du bruit ou d'autres artefacts audibles qui peuvent également être dangereux pour l'équipement (lorsque, par exemple, des courts-circuits ou d'autres défauts se produisent).

N'utilisez pas de câbles symétriques semi-fusionnés ou de récepteurs de signal ayant une entrée semi-fusionnée.
Il est très courant que les équipements non professionnels (ainsi que les câbles symétriques non professionnels) aient une moitié de leur ligne de signal symétrique fusionnée à la masse. C'est un moyen très populaire et inapproprié d'obtenir un fonctionnement asymétrique. Évitez d'utiliser des câbles symétriques semi-fusionnés ou de connecter la table de mixage à de tels récepteurs de signal pour une qualité de signal et des performances optimales.

CONNEXION DE L'UNITÉ D'ALIMENTATION
Dès que toutes les entrées et sorties sont correctement connectées, le cordon d'alimentation doit être connecté à la table de mixage. Assurez-vous que l'appareil est éteint (l'interrupteur d'alimentation principal est en position "O" (arrêt)). Une fois le cordon d'alimentation connecté à la table de mixage (1), le cordon d'alimentation secteur de la PSU doit être connecté à l'unité (2) et enfin branché sur la prise secteur (3). Un indicateur LED vert sur la PSU devrait s'allumer. La table de mixage peut maintenant être mise sous tension à l'aide de l'interrupteur d'alimentation principal - il suffit de le régler sur la position marche. Après un court instant, les VU-mètres devraient s'allumer progressivement et la table de mixage pourrait maintenant être utilisée comme prévu.

Soyez prudent lors de la connexion du cordon d'alimentation secteur de la PSU à la prise secteur.
Ce n'est pas nécessaire, mais assurez-vous qu'aucun signal ne traverse la table de mixage lors de la mise sous tension. Certains récepteurs de signal (comme les enceintes) peuvent être réglés à un niveau de volume très élevé, ce faisant, vous éviterez un démarrage trop bruyant de l'ensemble du système. Tournez simplement le bouton MASTER (et/ou BOOTH si utilisé) complètement vers le bas avant de mettre la table de mixage sous tension.

CONNEXION D'UNE UNITÉ D'EFFETS EXTERNE

MODE INSERTION/RETOUR
La table de mixage Model X est compatible avec presque toutes les unités d'effets (FX) série ou parallèle possibles. En utilisant le commutateur retour/insertion, un mode de fonctionnement de la prise de retour peut être déterminé. En mode INSERTION, la prise de retour fonctionne comme une insertion maître : presque toutes les unités d'effets de type série peuvent être connectées. En mode RETOUR, un signal entrant provenant de l'unité d'effets de type parallèle est sommé avec le signal maître. Le mode RETOUR est destiné à être utilisé conjointement avec le mode de fonctionnement SEND (envoi) de la table de mixage, où le signal SEND est acheminé vers l'entrée RETURN en passant par une unité d'effets parallèle. Presque tout autre signal peut être ajouté en parallèle au signal maître en mode RETOUR, à condition que la masse du signal entrant et celle de la table de mixage soient reliées en un seul point pour éviter les boucles de masse.
Lorsque la table de mixage est réglée en mode SEND, un signal post-EQ, pré-fader est acheminé vers les sorties SEND. Le signal SEND est de +10dBu lorsque le bouton SEND est complètement ouvert (au niveau d'entrée du signal de 0dBu), ce qui signifie que le signal de retour de l'unité d'effets (si le gain n'a pas été modifié de quelque manière que ce soit pendant le traitement des effets) sera 10dBu plus fort que le signal post-fader (post-isolateur). Cette configuration permet à l'utilisateur de surpasser le signal sec, post-fader, avec le signal traité et 'wet' (mouillé) pendant le mixage ; ainsi, l'utilisation des effets peut avoir une importance plus significative que le signal sec si nécessaire.
Dans chaque cas, en fonction du type d'effets connectés et du mode de fonctionnement sélectionné, il est souhaitable d'utiliser la table de mixage à des niveaux de signal assez élevés, car le rapport signal/bruit (RSB) est alors le plus large ; cela signifie que le signal est loin du bruit de fond généré par la table de mixage elle-même. Le bruit de fond de la table de mixage est d'environ -98dBu à l'unité, donc chaque fois que le signal est atténué (puis amplifié d'une certaine valeur), le RSB est réduit de la même valeur. Jusqu'à -80dBu est considéré comme inaudible, car divers systèmes de haut-parleurs auront leur propre bruit plus élevé que ce niveau.

ACHEMINEMENT D'UNE UNITÉ D'EFFETS PARALLÈLE
Pour une connexion correcte d'une unité d'effets parallèle avec la table de mixage Model X, quatre (4) câbles asymétriques sont nécessaires. Du côté de la table de mixage, un câble équipé de connecteurs Z" TS (MONOJACK) est requis, où la POINTE (TIP) est le signal et où le MANCHON (SLEEVE) est la masse du signal.

Une deuxième paire de connecteurs, à l'autre extrémité de ces câbles, pourrait être identique ou différente (RCA par exemple), tant qu'elle assure une connexion asymétrique (seuls le signal et la masse du signal sont acheminés via le câble unique de chaque canal stéréo). Ensuite, la sortie SEND de la table de mixage Model X doit être connectée à l'entrée INPUT de l'unité d'effets, tandis que les sorties OUTPUT de l'unité d'effets doivent être connectées à la prise RETURN de la table de mixage Model X.
La table de mixage Model X doit être réglée sur le mode de fonctionnement SEND, et la prise de retour doit être réglée sur l'option RETURN pour un fonctionnement correct avec une unité d'effets de type parallèle.

ACHEMINEMENT D'UNE UNITÉ D'EFFETS SÉRIE (INSERTION)
Pour une connexion correcte d'une unité d'effets série avec la table de mixage Model X, deux (2) câbles asymétriques séparateurs (splitters) sont nécessaires. Seule la prise RETURN de la table de mixage Model X est utilisée pour connecter le type d'unité d'effets série. En d'autres termes, la prise RETURN fonctionne comme une coupure dans le signal maître lorsque le mode INSERTION est sélectionné. Du côté de la table de mixage, un câble équipé de connecteurs h" TRS (STEREOJACK) est requis, où la POINTE (TIP) est une sortie de signal (maître) (hors de la table de mixage), l'ANNEAU (RING) est cette entrée/retour de signal (hors de l'effecteur) et où le MANCHON (SLEEVE) est la masse du signal :

Plus tard, un tel câble se divise en deux connecteurs mono, dont l'un est connecté à la pointe du connecteur stéréo ci-dessus, et l'autre est connecté à l'anneau du connecteur stéréo ci-dessus. Les connecteurs divisés peuvent être de n'importe quel type, mais les plus populaires seraient 2x TS JACK (MONO), de manière similaire au connecteur stéréo commun montré ci-dessus. De tels câbles mono divisés sont ensuite acheminés comme dans une connexion normale/standard d'unité d'effets. La seule différence est que l'effecteur est toujours branché dans le chemin du signal. 100% du signal principal mixé (maître) est envoyé de la table de mixage à travers l'unité d'effets, donc à moins qu'il n'y ait un contrôle dry/wet sur l'unité d'effets elle-même, aucun contrôle dry/wet depuis la table de mixage ne sera possible.
Lorsqu'une certaine unité d'effets est utilisée comme insertion, il n'y a pas de différence du point de vue de la table de mixage quant au mode de fonctionnement dans lequel elle est réglée, car seule la prise de retour doit être réglée sur l'option INSERTION. La sortie SEND de la table de mixage Model X n'est pas utilisée, la table de mixage peut donc être utilisée en mode GAIN ou SEND.

SCHÉMA D'ACHEMINEMENT D'UNE UNITÉ D'EFFETS PARALLÈLE

SCHÉMA D'ACHEMINEMENT D'UNE UNITÉ D'EFFETS SÉRIE (INSERTION)

NIVEAUX DE FONCTIONNEMENT

NIVEAUX DE FONCTIONNEMENT SÛRS
La conception de la table de mixage Model X offre aux chemins internes du signal la plus grande marge de manœuvre possible, de sorte que si la table de mixage est alimentée par une source ayant un niveau d'amplitude approprié, elle ne subira pas de saturation (clipping). Un bon équilibrage du signal est cependant généralement souhaitable, pas seulement dans ce cas. Chaque appareil audio, ainsi que la table de mixage Model X, a son propre bruit en sortie, que des signaux circulent ou non. Cela est dû à divers facteurs et est appelé bruit résiduel. Un bruit additionnel peut être introduit lorsque, par exemple, une source de signal est connectée à l'entrée. Divers équipements audio fonctionnent généralement près du niveau 0dBu (± 6dBu). Si un signal trop faible est introduit dans l'appareil, il doit alors être amplifié pour maintenir un niveau de signal approprié en sortie. Le bruit résiduel, cependant, sera également amplifié avec le signal, car ce bruit y demeure en permanence à un certain niveau. Cela réduira considérablement le RSB (rapport signal/bruit) et le signal de sortie sera bruyant. D'autre part, si un signal trop fort est alimenté à l'appareil, il y a un risque de saturation (clipping) en raison du fait que la marge de manœuvre (headroom) est fortement réduite. Une fois saturé, réduire le volume du signal par la suite n'éliminera aucune distorsion, car cela ne fera que réduire le volume d'un signal déjà déformé – en d'autres termes, il restera déformé, mais plus silencieux. Un scénario parfait serait donc de maintenir le signal d'entrée et d'utiliser la table de mixage autour de 0dBu, grâce à quoi il y a encore beaucoup de marge de manœuvre à utiliser (par exemple, des amplifications de basses avec un EQ ou un isolateur) et le niveau de bruit de fond résiduel est loin du signal lui-même. Dans la table de mixage Model X, peu importe la hauteur du signal d'entrée, l'égaliseur UnEQ^TM sature (clippe) doucement le signal si une grande quantité de gain est appliquée à l'aide des boutons LOW ou HIGH. Si une distorsion due à la saturation se produit, elle apparaît comme subtile et agréable, ajoutant une quantité significative de texture à une certaine plage de fréquences.
L'exemple ci-dessous montre une onde sinusoïdale de 100 Hz, non saturée.

Dès que le signal commence à saturer, ses crêtes sont coupées.

Une version fortement saturée du signal donné a ses crêtes coupées de manière significative, ce qui donne un son aigu et désagréable.

L'égaliseur UnEQ^TM, s'il est réglé pour une saturation (clipping) intentionnelle, rend la distorsion beaucoup moins agressive, ce qui donne un son plus agréable et plus doux, bien que toujours profondément texturé.

VERSACUE^TM

La table de mixage Model X introduit un système unique de réglage du niveau de pré-écoute, en fonction du mode de fonctionnement sélectionné. En appuyant simplement sur un seul interrupteur, vous pouvez obtenir une unité de travail complètement différente.
Selon les potentiomètres M X utilisés (en standard, des variantes à courbe logarithmique commerciale sont montées ; des variantes à courbe linéaire creuse peuvent être implémentées à la demande du client), le repère de double zéro autour du bouton MIX peut avoir son utilité prévue ou non. Lorsqu'il fonctionne en mode SEND (avec des potentiomètres à courbe logarithmique commerciale), le gain entre le repère double zéro ("point de gain unitaire") et un bouton MIX entièrement ouvert est d'environ +7dBu. Parce qu'en mode SEND, les contrôles de pré-gain A/B ne sont pas activés, la correction de gain d'un certain canal a lieu en direct pendant le mixage, en utilisant uniquement le bouton MIX. Lorsque la table de mixage Model X fonctionne en mode SEND, le repère double zéro doit être traité comme un véritable point de gain unitaire, et toute correction de gain supplémentaire doit être effectuée par rapport à ce point. Si un enregistrement à venir est par exemple plus fort en niveau qu'un signal actuellement joué sur le master (le niveau du signal peut être estimé à l'oreille ou à l'aide de VU-mètres), il convient de prêter attention à la position du bouton MIX du canal qui sera alimenté par le signal en cours de lecture : comme un signal de niveau similaire est souhaité sur la sortie master, le bouton MIX d'un signal à venir doit être arrêté avant d'atteindre le point double zéro, rendant ainsi le signal à venir plus silencieux pour correspondre au niveau de celui en cours de lecture. L'angle auquel le bouton MIX doit être arrêté doit être déterminé par l'utilisateur, en fonction du gain d'entrée des deux signaux. Inversement, si le signal à venir est plus silencieux, la zone après le point double zéro et un bouton MIX entièrement ouvert doit être utilisée pour ajouter la quantité de gain nécessaire afin de maintenir les niveaux des signaux des deux canaux égaux.
Ce type de distribution de signal est une norme conventionnelle très répandue parmi les utilisateurs de tables de mixage rotatives dans les années 70 et 80, de la même manière que la façon dont les "faders" de mixage étaient contrôlés. Les premières tables de mixage rotatives adaptées à l'utilisation DJ n'étaient pas équipées de contrôles de pré-gain.
La table de mixage Model X, dotée d'une section de mixage de pré-écoute adaptée à une utilisation DJ contemporaine, présente un niveau de volume de pré-écoute audible différent selon le mode de fonctionnement sélectionné (système VersaCUE^TM). Ceci est dû au fait qu'en mode GAIN, le fader MIX a son point unitaire au repère "10" (le bouton MIX entièrement ouvert), de sorte que le signal de pré-écoute post-fader (côté "MIX" du bouton MIXING de pré-écoute) serait plus fort qu'il ne le serait au repère double zéro en mode SEND. Le fonctionnement de la table de mixage en mode GAIN active les contrôles de pré-gain A/B, de sorte que le gain des deux canaux peut être pré-réglé ; par conséquent, l'utilisation des boutons MIX se limite à être entièrement ouverts – il n'est pas nécessaire d'ajuster le gain sur les potentiomètres MIX en direct pendant le mixage, car cela est censé être fait en utilisant uniquement les potentiomètres A/B eux-mêmes. Pour rendre le bouton MIXING plus pertinent, et également la distribution du signal dans la section de mixage de pré-écoute (lorsque le bouton MIXING est réglé au milieu), il existe deux points unitaires des signaux de pré-écoute :

1. en mode SEND, le signal de pré-écoute est égal au signal de mixage post-fader lorsque le fader MIX est réglé sur le point double zéro.
2. en mode GAIN, le signal de pré-écoute est égal au signal de mixage post-fader lorsque le fader MIX est entièrement ouvert.

Cette solution permet de maintenir les rapports de signaux du mix de pré-écoute toujours égaux s'ils sont utilisés comme prévu. Il n'y a plus de changements audibles entre les niveaux du son monitoré, quel que soit le mode de fonctionnement choisi. Le VU-mètre gauche réagit également à ce changement du signal de pré-écoute, affichant un niveau approprié en fonction du mode de fonctionnement de la table de mixage sélectionné.

MODE SEND
MODE GAIN

VU MÈTRES

CALIBRATION DES VU MÈTRES
Les VU mètres sont calibrés 1:1 en standard, et ils représentent le niveau du signal à la sortie RECORD (par exemple, "0 VU" sur le compteur est égal à 0dBu sur la sortie RECORD). La plupart des enregistreurs audio sont conçus pour être capables d'accepter un signal crêtant à environ -6dBu, c'est pourquoi une telle lecture est recommandée sur la table de mixage. C'est un signal dont le niveau n'est pas suffisamment faible pour que le SNR (rapport signal/bruit) soit énormément réduit, mais pas suffisamment élevé pour provoquer un écrêtage, ce qui laisse une grande marge de manœuvre si nécessaire. Les VU mètres sur la table de mixage peuvent afficher jusqu'à +3dBu, cependant il n'est pas recommandé d'atteindre la pleine échelle car l'aiguille pourrait être endommagée. Atteindre la lecture +3dBu, par exemple, ne signifie pas que le signal est écrêté : la marge de manœuvre interne de la table de mixage permet de véhiculer des signaux beaucoup plus forts, il s'agit juste d'une limitation de la lecture du VU mètre. Un signal affiché par les VU mètres est post-isolateur [post-retour d'effets (FX), pré-contrôle maître. Tout changement de volume à l'aide des boutons MASTER ou BOOTH n'affecte pas le niveau du signal sur la sortie RECORD, ni les lectures des VU mètres. En standard, les VU sont calibrés pour indiquer "-6 VU" (6dBu @ sortie RECORD), lorsqu'un signal 1kHz de 0dBu est envoyé à l'entrée LINE d'un certain canal - ou qu'un signal égalisé REV R AA de 6mV 1kHz est envoyé à l'entrée PHONO, la table de mixage fonctionnant en mode SEND, avec le bouton MIX réglé sur le point double-zéro. La lecture du VU différera si le niveau du signal d'entrée diffère de ce qui est mentionné ci-dessus. Cela concerne principalement les disques vinyles et les systèmes utilisés, car divers enregistrements auront des niveaux de mastering différents (similairement à divers systèmes) ; généralement, les enregistrements de l'ère pré-numérique sont moins forts en niveau reproduit que les contemporains. De plus, en mode GAIN, les boutons de trim/d'envoi A/B auront également un impact sur la lecture des VU mètres. En raison des tolérances des composants internes, d'un circuit entièrement analogique (non supervisé par microcontrôleur), ainsi que d'un routage très complexe utilisé dans la table de mixage Model X, les VU mètres peuvent présenter un dépassement allant jusqu'à environ 3% de la lecture, avec parfois de petites différences de lecture visibles entre les mètres, même sur le même canal de la table de mixage (ou entre les canaux stéréo).

MESURE DU SIGNAL CUE
Le VU mètre gauche est connecté directement au signal CUE (Écoute), dès que le bouton CUE (Écoute) est enfoncé. Ensuite, le niveau CUE (Écoute) est affiché sur le mètre gauche, étant comparé avec le mètre droit affichant un signal maître fixe. Lorsque les deux boutons CUE (Écoute) sont actifs, une somme du signal CUE (Écoute) des deux canaux est affichée sur le mètre gauche. Le signal CUE (Écoute), cependant, a un point d'unité différent avec le signal post-fader, selon le mode dans lequel la table de mixage fonctionne (voir VersCUE^TM). Lorsqu'un CUE (Écoute) est activé en mode SEND, le niveau du signal CUE (Écoute) affiché sur le mètre gauche est égal au signal post-fader affiché sur le mètre droit, lorsque le bouton MIX est réglé sur le repère double-zéro. En mode GAIN, le niveau du signal CUE (Écoute) affiché sur le mètre gauche est égal au signal post-fader affiché sur le mètre droit, lorsque le bouton MIX est entièrement ouvert. En mode SEND, il n'y a pas de contrôle pré-trim/pré-gain impliqué, et toute la correction de gain entre les canaux est effectuée en direct à l'aide du bouton MIX uniquement. Le mètre gauche indique alors le niveau d'un signal qui apparaîtra lorsque le bouton MIX atteindra le repère double-zéro. Sur cette lecture, l'utilisateur peut estimer si un gain ou une atténuation supplémentaire est nécessaire à l'aide du bouton MIX par rapport au repère double-zéro, en comparant le signal CUE (Écoute) avec le signal en cours de lecture, dont le niveau est affiché sur le mètre droit. En mode GAIN, le gain d'un certain canal peut être pré-réglé avec les boutons A/B, il faut donc utiliser la table de mixage avec les boutons MIX toujours entièrement ouverts, car à ce point les valeurs de gain pré-réglées sont supposées être exactement aux mêmes niveaux et aucune correction en direct à l'aide des boutons MIX n'est nécessaire.

ENTRETIEN DES VU MÈTRES
Aucun entretien particulier n'est nécessaire concernant les VU mètres, cependant ils sont assez sensibles aux charges électrostatiques, ce qui peut provoquer un décalage ou un blocage initial de l'aiguille du mètre malgré la présence du signal. Laissez les mètres eux-mêmes dissiper la charge statique en quelques secondes après la mise sous tension de la table de mixage. Lors du nettoyage ou de l'essuyage des fenêtres des mètres, utilisez uniquement un chiffon sec, doux et non pelucheux (de préférence antistatique également), car ils peuvent être facilement rayés.

CONFIGURATIONS DES MODES DE FONCTIONNEMENT

SEND + RETURN
Un mode de fonctionnement, lorsque la table de mixage fonctionne avec les commandes de pré-gain omises, et que les boutons A & B sont des envois d'effets (FX). Lorsqu'un effet parallèle est connecté, le signal de la sortie SEND est acheminé via l'effet, et le signal traité est reçu par l'entrée RETURN, puis ajouté au signal de mixage principal (master). Lorsqu'un mode SEND est sélectionné, le signal CUE (Écoute) (lorsque le bouton CUE (Écoute) d'un certain canal est enfoncé) est en unité avec le signal post-mix (post-fader), lorsque le bouton MIX est au repère double-zéro (point blanc autour de la zone du bouton MIX). En mode SEND, le gain d'un canal est réglé en direct en utilisant uniquement le bouton MIX (c'est-à-dire comme dans les équipements rotatifs vintage), par conséquent, tout angle au-dessus du repère double-zéro (entre le repère double-zéro et le bouton MIX entièrement ouvert) est un gain ajouté, et tout angle en dessous du repère double-zéro est une atténuation du signal. C'est la manière la plus courante et typique de faire fonctionner une table de mixage rotative avec une unité d'effets (FX) parallèle.

SEND + INSERT
Un mode de fonctionnement, lorsque la table de mixage fonctionne avec les commandes de pré-gain omises, et que les boutons A & B sont des envois d'effets (FX). La sortie SEND de la table de mixage n'est cependant pas utilisée, car l'entrée RETURN est configurée comme un insert. Cette configuration permet d'utiliser la table de mixage de manière similaire au mode SEND + RETURN, et comme toute autre table rotative sans les boutons de gain, mais juste avec la possibilité de connecter une unité d'effets (FX) en série (d'insertion). Les signaux d'envoi d'effets (FX) des canaux A & B peuvent toujours être émis via la sortie SEND.

GAIN + RETURN
Un mode de fonctionnement, lorsque la table de mixage fonctionne avec les commandes de pré-gain activées, et que les boutons A & B sont maintenant des commandes de pré-gain/pré-trim. Il n'y a plus de possibilité de connecter une unité d'effets (FX), et les envois d'effets (FX) (ainsi que la sortie SEND) sont inactifs. Une autre source de signal peut maintenant être envoyée à la table de mixage via l'entrée RETURN configurée en mode RETURN (troisième canal virtuel) - la méthode de routage est la même que pour le signal de retour d'une unité d'effets (FX) (TIP - signal, SLEEVE - masse), mais notez la bonne connexion à la masse commune du signal pour éviter de créer des boucles de masse qui pourraient provoquer des bourdonnements et introduire un ronflement audible dans l'appareil. Le signal externe connecté de cette manière à la table de mixage sera ajouté au point de contrôle post-isolateur/pré-master.

GAIN + INSERT
Un mode de fonctionnement, lorsque la table de mixage fonctionne avec les commandes de pré-gain activées, et que les boutons A & B sont maintenant des commandes de pré-gain/pré-trim. Il y a maintenant la possibilité de connecter une unité d'effets (FX) en série (d'insertion), mais les envois d'effets (FX) (ainsi que la sortie SEND) sont toujours inactifs. L'effet externe peut être connecté à l'entrée RECORD de la table de mixage, conformément à la méthode de routage décrite dans le chapitre « Connecter une unité d'effets (FX) externe ».

DIAGRAMME BLOC

MODE SEND + RETURN

MODE GAIN + INSERT

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

POIDS ET DIMENSIONS

PERFORMANCE AUDIO

Réponse en fréquence	0,65 dBu de 40Hz à 20kHz avec ±5% de tol.
Bande passante	1,5Hz à 45kHz, typ. (LINE IN)
Distorsion	>0,00120/0 typ. @ 1kHz 0dBu, 30Hz à 20kHz
Séparation des canaux	<88dBu typ. @ 1kHz, ± 1% typ.
Sorties casque	2x sortie TRS, amplificateur commun
Bruit résiduel	-102dBu typ. @ 20Hz-20kHz (MASTER OUT)
Bruit de mixage	-98dBu typ. @ 20Hz-20kHz (MASTER OUT)
Niveaux de sortie (2)	MASTER OUT : +10dBu BOOTH OUT : +4dBu RECORD OUT : -6dBu SEND : +10dBu INSERT (tip) : 0dBu
Niveau de sortie max. (3)	+22dBu typ.

⁽¹⁾Dimensions du boîtier uniquement, sans les boutons, bornes et autres éléments inclus
⁽²⁾Avec une entrée sinusoïdale 0dBu 1kHz. Mode SEND, bouton MIX sur le point double-zéro, A/B max, BOOTH max, MASTER max. toutes les sorties non terminées
⁽³⁾Toutes les sorties, sans écrêtage. Déterminé/limité par la tension des rails d'alimentation interne

DÉPANNAGE

LA TABLE DE MIXAGE NE S'ALLUME PAS

Le bloc d'alimentation est-il connecté à la table de mixage ? Le bloc d'alimentation est-il connecté au secteur CA ? La table de mixage est-elle allumée avec l'interrupteur d'alimentation principal (position "l") sur le panneau arrière de la table de mixage ?

AUCUN SON SUR LA SORTIE DE LA TABLE DE MIXAGE
Une source sonore est-elle connectée ? La source sonore est-elle connectée à l'entrée appropriée ? La bonne source sonore est-elle choisie avec le sélecteur de source sur le panneau avant de la table de mixage (phono/line) ? Les boutons GAIN sont-ils ouverts, les boutons isolateurs en position médiane et les canaux de mixage principaux ouverts ? Le bouton MASTER ou BOOTH est-il ouvert ?

LE SON SUR LA SORTIE DE LA TABLE DE MIXAGE EST DISTORDU
La source sonore est-elle connectée à l'entrée appropriée ? Le niveau du son n'est-il pas écrêté ? Le son d'entrée est-il exempt de distorsion audible ?

LE BOURDONNEMENT LORS DE L'UTILISATION DES ENTRÉES PHONO EST TRÈS AUDIBLE

Le fil de masse de la platine est-il connecté aux bornes GND de la table de mixage ? La broche de terre du bloc d'alimentation n'est-elle pas obstruée lorsqu'elle est connectée au secteur CA ? Les câbles de la platine ne sont-ils pas endommagés ?

AUCUN SON AUDIBLE DANS LE CASQUE

Le bouton CUE (Écoute) d'un canal approprié est-il sélectionné ? Le bouton LEVEL est-il ouvert ? Le bouton MIXING est-il correctement réglé ?

NOTE : Si vous rencontrez toujours des problèmes, demandez-nous la solution à : info@henderson-audio.com

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - LIRE D'ABORD
Lire les instructions : Veuillez lire les instructions de sécurité suivantes avant de continuer et conserver ces instructions pour référence ultérieure. Veuillez tenir compte des avertissements et suivre les instructions. Respectez tous les avertissements figurant dans ce manuel d'utilisation et imprimés sur le(s) appareil(s). Suivez les instructions d'utilisation imprimées dans ce manuel.
Ne pas ouvrir l'appareil/les appareils : N'ouvrez pas l'appareil/les appareils et ne retirez aucun couvercle. Aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur. N'utilisez l'appareil/les appareils qu'avec ses couvercles disponibles correctement installés. Ne jamais utiliser l'appareil/les appareils si l'un de ses couvercles est manquant, endommagé ou mal installé. Débranchez l'alimentation secteur en débranchant le cordon d'alimentation de l'appareil/des appareils si le couvercle doit être retiré pour configurer les options internes (le cas échéant, disponibles et autorisées). Confiez l'entretien à un personnel de service qualifié.

Pour réduire le risque de choc électrique, n'ouvrez pas l'appareil/les appareils et ne retirez aucun couvercle. Aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur.
Sources d'alimentation : Connectez l'appareil/les appareils à une alimentation secteur uniquement du type décrit dans ce manuel d'utilisation et marqué sur le panneau arrière et/ou sur le boîtier. Utilisez le cordon d'alimentation avec une fiche secteur scellée appropriée pour votre alimentation secteur locale, telle que fournie avec l'appareil/les appareils. La source d'alimentation doit fournir une bonne connexion à la terre.
Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prise de courant, consultez un électricien agréé pour le remplacement de la fiche obsolète si possible.
La tension de l'alimentation électrique disponible peut varier selon le pays ou la région. L'équipement est configuré pour fonctionner uniquement à la tension secteur indiquée sur l'unité d'alimentation (si externe) ou sur une autre partie de l'appareil. Avant de connecter l'équipement à la prise de courant secteur, assurez-vous que la tension spécifiée correspond à la tension d'alimentation que vous utilisez.
Cordon d'alimentation : Acheminez le cordon d'alimentation de manière à ce qu'il ne soit pas susceptible d'être piétiné, étiré, endommagé ou pincé par des objets placés dessus ou contre lui. Protégez le cordon d'alimentation secteur de tout dommage causé par la chaleur, l'abrasion ou les chocs. Protégez le cordon d'alimentation contre le piétinement ou le pincement au niveau des fiches, des prises et à l'endroit où il sort de l'appareil/des appareils ou où il est connecté. Manipulez la fiche d'alimentation par la fiche. Ne retirez pas le cordon d'alimentation en tirant sur le cordon et ne touchez jamais le cordon d'alimentation lorsque vos mains sont mouillées, car cela pourrait provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne placez pas d'objets lourds sur le cordon d'alimentation tels que des meubles, etc. Ne faites jamais de nœud dans le cordon ou ne le liez pas avec d'autres cordons. Utilisez toujours des câbles entièrement vérifiés. Un cordon d'alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

N'utilisez pas de cordon d'alimentation ou tout autre câble endommagé.
Mise à la terre : Ne désactivez pas les moyens de mise à la terre et de polarisation de la fiche du cordon d'alimentation. N'utilisez jamais l'appareil/les appareils avec la connexion à la terre retirée. Ne retirez pas et ne modifiez pas la connexion de terre de protection du cordon d'alimentation.

Cet équipement doit être mis à la terre.
Eau et humidité : Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas la console à la pluie ou à l'humidité et ne l'utilisez pas dans des conditions humides. Ne placez aucun récipient rempli de liquide près de l'équipement, car il pourrait se déverser dans les ouvertures ou l'exposer à des éclaboussures, des gouttes, la pluie, l'immersion ou l'humidité. Ne submergez pas. Ne versez aucun liquide sur cet équipement. N'utilisez pas cet appareil/ces appareils près de l'eau. N'utilisez jamais cet équipement dans un environnement humide ou tropical.

Cet équipement n'est pas étanche.
Chaleur et vibrations : Ne placez pas l'appareil/les appareils à proximité d'une source de chaleur directe ou dans un endroit soumis à une chaleur excessive, à la lumière directe du soleil ou à la lumière artificielle, car cela pourrait constituer un risque d'incendie. Placez toujours l'appareil/les appareils à l'écart de tout équipement, environnement et sources produisant de la chaleur ou provoquant des vibrations excessives.
Ventilation : N'obstruez pas les fentes de ventilation (le cas échéant) et ne positionnez pas l'appareil/les appareils là où le flux d'air requis pour la ventilation est limité ou empêché. Si cet appareil/ces appareils doit/doivent être utilisé(s) dans une unité de rack, un flight case ou un boîtier externe, assurez-vous qu'il est construit pour permettre une ventilation adéquate. N'utilisez pas cet appareil/ces appareils sur des tapis ou des lits.
Environnement : N'exposez jamais cet appareil/ces appareils à des températures extrêmement élevées ou basses. N'utilisez jamais cet appareil/ces appareils dans des températures extrêmement élevées ou basses. N'utilisez jamais cet appareil/ces appareils dans un environnement explosif. Protégez l'équipement de l'eau, de l'humidité, de la poussière, de la saleté, de la fumée, de la chaleur et des vibrations lors de son utilisation et de son stockage. Évitez les cendres, la fumée, les déversements de boissons et l'exposition à la pluie et à l'humidité. Si l'équipement devient humide, éteignez-le et débranchez immédiatement l'alimentation secteur. S'il semble y avoir un risque de choc électrique dû à l'équipement devenu humide, coupez l'alimentation secteur au niveau du tableau de distribution central. Laissez sécher complètement avant de l'utiliser à nouveau. Température et humidité ambiantes recommandées : +15 C à +25 C (+59 F à +77 F), moins de 60% d'humidité relative (évents de refroidissement non obstrués, éviter la condensation). Évitez l'exposition directe au soleil. Si l'appareil a été transporté dans un espace non ventilé et confiné, exposé à la lumière directe du soleil pendant une longue période, et que la température de cet environnement a pu dépasser 30 C, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser.
Nettoyage : N'utilisez jamais de produits chimiques inflammables ou combustibles pour le nettoyage. Évitez l'utilisation de tout produit chimique, abrasif ou solvant. Nettoyez délicatement uniquement avec un chiffon sec et non pelucheux. Les faders, interrupteurs et potentiomètres sont lubrifiés à vie. L'utilisation de lubrifiants électriques sur ces pièces n'est pas recommandée.
Dommages : Pour éviter d'endommager les commandes, les entrées/sorties et l'esthétique, évitez de placer des objets lourds sur la surface de commande ainsi que sur les bornes d'entrée/sortie, de rayer la(les) surface(s) avec des objets pointus, ou de manipuler brutalement et de le soumettre à des vibrations. Ne placez pas l'appareil/les appareils sur une surface instable ; il doit être positionné uniquement sur une surface solide sur un support.
Transport : L'appareil/les appareils peut/peuvent être transporté(s) comme une unité autonome ou monté(s) dans un rack ou un flight case. Protégez toutes les commandes et les bornes contre les dommages pendant le transport. Utilisez un emballage approprié si vous devez expédier l'équipement. Ne placez pas l'appareil/les appareils sur un chariot, un support, un bras, une table ou un trépied instable. L'unité pourrait tomber, causant des blessures graves et/ou des dommages importants. Utilisez uniquement le chariot, le trépied, le support, le bras ou la table spécifié(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l'équipement. Lorsque vous déplacez l'unité sur un chariot, évitez les blessures, soyez prudent et ne déséquilibrez pas excessivement le chariot. Lors de l'utilisation d'un chariot, soyez prudent lors du déplacement de la combinaison chariot/appareil(s) pour éviter les blessures dues au basculement.

Installation : Installez l'appareil/les appareils conformément aux instructions du fabricant. Ne connectez pas la sortie des amplificateurs de puissance directement à l'équipement. Utilisez les connecteurs audio et les fiches uniquement pour l'usage auquel ils sont destinés. N'utilisez que les accessoires ou les pièces spécifiés ou fournis par le fabricant.
Entretien : Éteignez l'appareil/les appareils et débranchez immédiatement le cordon d'alimentation s'il est exposé à l'humidité ou à la pluie, à un liquide renversé, si des objets sont tombés dans les ouvertures de l'appareil/des appareils, si le cordon d'alimentation ou sa fiche est endommagé, pendant les orages, ou si de la fumée, une odeur ou un bruit est remarqué. Confiez l'entretien uniquement à un personnel technique qualifié. Éteignez toujours votre équipement avant de connecter ou de déconnecter des câbles, ou lors du nettoyage de tout composant. Avant de remplacer un fusible grillé, débranchez toujours le cordon d'alimentation secteur de la prise de courant et de l'appareil/des appareils et assurez-vous que l'équipement n'est plus alimenté par le secteur. Ne remplacez jamais un fusible par une valeur ou un type autre que ceux spécifiés. Ne contournez jamais un fusible.

L'interrupteur d'alimentation ne coupera pas (ou pourrait ne pas couper) complètement toute l'alimentation de la prise secteur. Vous devez débrancher le cordon d'alimentation de la prise secteur pour couper toute l'alimentation avant de tenter toute intervention d'entretien.
Maintenance : Débranchez toujours le cordon d'alimentation de l'appareil/des appareils pendant les orages ou lorsqu'il/ils n'est/ne sont pas utilisé(s) pendant de longues périodes. Assurez-vous que l'unité a été installée de manière à ce que le cordon d'alimentation puisse être facilement débranché en cas d'accident ou de danger. Gardez toujours l'appareil hors de portée des enfants et des nourrissons. Ne déconnectez pas la broche de terre ou le fil de terre d'une fiche mise à la terre. Un entretien est requis si l'appareil/les appareils a/ont été endommagé(s) de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon d'alimentation a été endommagé, si du liquide a été renversé ou si certains objets sont tombés dans l'appareil/les appareils, si l'équipement a été exposé à l'humidité, à la pluie ou à l'eau, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.
Sécurité auditive : Pour éviter d'endommager votre audition, n'utilisez aucun système sonore à des niveaux de volume excessivement élevés. Cela s'applique également à tout système de monitoring proche de l'oreille, tel que les écouteurs. Une exposition continue à des niveaux sonores élevés peut entraîner une perte auditive ou d'autres effets irréversibles. N'utilisez l'équipement qu'à un niveau sonore sûr. Commencez toujours avec les niveaux de volume les plus bas possibles, puis augmentez progressivement le volume jusqu'à établir un niveau sonore sûr pour vos oreilles. Ne montez pas le volume si haut que vous ne puissiez rien entendre de l'environnement qui vous entoure. Soyez prudent dans les situations potentiellement dangereuses ou interrompez temporairement l'utilisation si nécessaire. N'utilisez pas les écouteurs ou l'appareil/les appareils lorsque vous conduisez un véhicule motorisé. Assurez-vous que le système que vous utilisez est conforme à toutes les réglementations de niveau sonore et/ou de bruit applicables sur le lieu d'utilisation.
Votre « niveau de confort » auditif s'adapte avec le temps à des niveaux sonores plus élevés, de sorte que ce qui semble confortable/normal après un certain temps peut en fait être nocif pour votre audition. Protégez-vous contre cela en réglant l'équipement à des niveaux sonores sûrs avant que votre audition ne s'adapte au volume actuel. Le son peut être trompeur.
REMARQUE : En cas de découverte de dommages ou si l'appareil/les appareils ne fonctionne(nt) pas normalement, éteignez immédiatement l'appareil. N'essayez aucune réparation de manière autonome ! Confiez tout entretien uniquement à un personnel de service qualifié. Si un incendie se déclare, utilisez un extincteur adapté aux appareils sous tension pour l'éteindre. N'utilisez pas l'appareil/les appareils lorsque vous êtes malade, fatigué ou sous l'influence de l'alcool, de drogues, de stupéfiants ou de médicaments qui peuvent altérer de manière significative la capacité à utiliser l'appareil/les appareils. L'appareil/les appareils n'est/ne sont pas conçu(s) pour être manipulé(s) par des personnes ayant des fonctions mentales et sensorielles limitées ou des personnes manquant d'expérience et/ou de connaissances pertinentes.
REMARQUE : Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les pièces ou produits qui ne portent pas la marque du logo du fabricant (même s'ils sont emballés ou vendus avec l'équipement du fabricant).
REMARQUE : Toute modification ou altération de l'équipement non approuvée par le fabricant pourrait annuler la conformité du produit ainsi que la garantie et, par conséquent, l'autorisation de l'utilisateur à l'utiliser.
REMARQUE : Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour tout dommage (mais sans s'y limiter) aux biens, à la propriété, à la santé ou à la vie, résultant d'une réparation ou modification non autorisée ainsi que d'une utilisation non intentionnelle, incorrecte ou inappropriée de l'équipement et qui résulte de toute faute de l'utilisateur avec les informations fournies. L'utilisateur est responsable de tout dommage (mais sans s'y limiter) aux biens, à la propriété, à la santé ou à la vie, résultant d'une réparation ou modification non autorisée ainsi que d'une utilisation non intentionnelle, incorrecte ou inappropriée de l'équipement et qui résulte de toute faute de l'utilisateur avec les informations fournies.

La manipulation du cordon d'alimentation ou de l'équipement et de l'un de ses accessoires vendus avec le produit peut vous exposer à des produits chimiques répertoriés dans la Proposition 65, reconnus par l'État de Californie et d'autres entités gouvernementales comme pouvant causer le cancer, des malformations congénitales ou d'autres problèmes de reproduction. Lavez-vous soigneusement les mains après manipulation.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel du Henderson X

Les langues disponibles