Manuel CAMBRIDGE EXA100, EXN100

Contenu de la boîte

CONFIGURATION DE BASE

ÉTAPE 1

Lorsque vous utilisez une fiche banane, assurez-vous que les bornes d'enceinte sont complètement serrées avant d'insérer la fiche

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

ÉTAPE 4

Application StreamMagic :

www.cambridgeaudio.com/downtoad-streammagic

Pour configurer le EXN100, veuillez d'abord télécharger l'application StreamMagic depuis l'App Store d'Apple

ou le Google Play Store.

L'application vous aidera à configurer le EXN100.

Assistance

Si vous avez des questions concernant votre produit Cambridge Audio, visitez https://support.cambridgeaudio.com où vous trouverez des FAQs et des guides pour vous aider.

ASSISTANCE

Pour plus d'informations sur Cambridge Audio, nos produits, les actualités, les critiques et l'assistance, veuillez visiter : WWW.CAMBRIDCEAUDIO.COM

/ CAMBRIDCEAUDIO

Contenu de l'emballage du EXA100 ?

Dans la boîte de votre EXA, vous trouverez :

1. Amplificateur intégré EXA100
2. Télécommande
3. 3 piles AAA
4. Cordon d'alimentation régional
5. Antenne Bluetooth
6. Câble de bus de contrôle orange
7. Guide de sécurité
8. Guide de démarrage rapide

Commandes du panneau avant

1. Standby/On (Veille/Marche) - Bascule l'appareil entre le mode Veille (indiqué par une LED d'alimentation faiblement allumée) et Marche (indiqué par une LED d'alimentation vivement allumée). Le mode Veille est un mode basse consommation où la consommation électrique est inférieure à 0,5 Watts.
   AUTO POWER DOWN (Arrêt automatique) (APD)
   Le EXA est configuré avec l'Auto Power Down (APD) activé par défaut, et l'appareil passera automatiquement en mode veille après 20 minutes d'inactivité. Voir la section 'Setup menu' (Menu de configuration) pour plus de détails.
   Remarque : L'APD est désactivé en mode amplificateur de puissance lorsque A1 ou A1 balanced sont sélectionnés, et lorsqu'un appareil Bluetooth est connecté.
2. Casque - Pour des casques adaptés – la connexion coupera automatiquement le son des haut-parleurs et de la sortie pré-amplifiée.
3. Sélection de source analogique - Appuyez sur le bouton de sélection d'entrée approprié pour choisir la source que vous souhaitez écouter.
   Remarque : Pour l'entrée symétrique et asymétrique, appuyer sur le bouton de sélection d'entrée A1 basculera entre symétrique et asymétrique.
   L'entrée symétrique est indiquée par le témoin A1 allumé en orange, tandis que l'entrée asymétrique est indiquée par le témoin A1 allumé en bleu.
   Il n'y aura pas de son provenant de l'ampli si le bon bouton d'entrée n'est pas sélectionné. Si une source audio est connectée à l'entrée symétrique, par exemple, assurez-vous que le témoin d'entrée A1 est allumé en orange.
4. Bluetooth - Appuyez pour activer l'entrée Bluetooth.
   La source Bluetooth permet à votre lecteur de recevoir de l'audio Bluetooth sans fil depuis la plupart des téléphones, tablettes et ordinateurs portables.
5. Speaker A/B (Haut-parleurs A/B) - Appuyez pour faire défiler les ensembles de haut-parleurs connectés aux bornes des haut-parleurs sur le panneau arrière (ensembles de haut-parleurs A, B ou A et B). Cela peut être utilisé pour écouter un ensemble supplémentaire de haut-parleurs dans une autre pièce. Voir la section 'Connections' (Connexions) pour plus de détails.
   Témoin de coupure du son
   Le témoin clignotera pour indiquer que les sorties sont coupées par la télécommande.
   Le témoin restera constamment allumé, indiquant que le mode ampli de puissance A1 sur le panneau arrière de l'appareil a été activé.
   Témoin de protection
   Voir la section 'CAP4' pour plus de détails.
6. USB audio (Audio USB) - Appuyez pour sélectionner l'entrée audio USB
7. Sélection de source numérique - Appuyez sur le bouton de sélection d'entrée approprié pour choisir la source que vous souhaitez écouter.
8. Volume - Utilisez pour augmenter/diminuer le niveau du son provenant des sorties de l'amplificateur. Cette commande affecte le niveau de toutes les sorties, sauf lorsque l'appareil est en mode ampli de puissance A1 et A1 balanced.

Connexions du panneau arrière

1. Prise d'alimentation CA - Une fois toutes les connexions à l'amplificateur terminées, branchez le câble d'alimentation CA dans une prise secteur appropriée, puis appuyez sur le bouton de veille. Votre amplificateur est maintenant prêt à l'emploi.
2. RS232C - RS232 est un protocole de communication de données série standard qui permet aux appareils compatibles RS232 de communiquer entre eux dans le cadre d'un système domotique.
   Contrôle d'installation personnalisée - un protocole complet est disponible pour l'EXA sur notre site web ici.
3. Bus de contrôle - Prises RCA utilisées pour envoyer et recevoir des commandes d'alimentation et de volume depuis d'autres produits connectés de la série EX. Pour plus d'informations sur le bus de contrôle, consultez la section « Bus de contrôle ».
4. Déclencheurs
   Sortie Déclencheur - Utilisez un câble de liaison entre l'EXA et un produit doté d'une entrée déclencheur. Cela synchronisera l'état d'alimentation des deux produits lors de la mise sous tension/veille de l'EXA.
   Entrée Déclencheur/Entrée IR
   Entrée Déclencheur – Utilisez un câble de liaison entre un produit doté d'une sortie déclencheur et l'EXA Entrée IR – Reçoit des commandes IR modulées d'un répéteur IR ou de systèmes d'installation personnalisée.
5. Bornes d'enceinte
   Remarque : Lorsque vous utilisez une fiche banane, assurez-vous que les bornes d'enceinte sont complètement serrées avant d'insérer la fiche.
   
   Deux jeux de bornes d'enceinte sont disponibles :
   1. (bornes d'enceinte principales) et
   2. (bornes d'enceinte secondaires).
      Connectez les fils de votre enceinte de canal gauche aux bornes gauches de l'EXA, et les fils de votre enceinte de canal droit aux bornes droites de l'EXA.
      Assurez-vous toujours que la connexion positive de l'amplificateur est connectée à la connexion positive de l'enceinte et que la connexion négative de l'amplificateur est connectée à la connexion négative de l'enceinte.
      La borne Rouge est la sortie positive.
      La borne Noire est la sortie négative.
      Veillez à ce qu'aucun brin de fil ne vienne court-circuiter les sorties d'enceinte. Veuillez vous assurer que les bornes d'enceinte sont complètement serrées pour assurer une bonne connexion électrique.
      La qualité du son peut être affectée si les bornes à vis sont desserrées.
      Remarque : Les bornes d'enceinte devront avoir les petits picots ronds retirés avant que vous ne puissiez y insérer une fiche banane.
      Conseils : Le moyen le plus simple de les retirer est de dévisser légèrement la borne d'enceinte, puis de la revisser. Cela fera remonter la fiche pour un retrait facile.
6. Masse du signal
   Position 1 – Position normale/par défaut. La masse audio de l'unité principale est déconnectée de la masse du châssis.
   Position 2 – La masse audio de l'unité principale est connectée directement à la masse du châssis. Pour certaines configurations, cela peut réduire le bourdonnement ou le bruit lorsque certains téléviseurs, platines et autres équipements sont connectés à l'unité EXN100.
7. Sortie Sub - Connectez à l'entrée d'un subwoofer actif, si nécessaire.
   Remarque : Un filtre passe-bas d'environ 2,3 kHz est appliqué à la sortie Sub Out ; aucune fréquence supérieure à 2,3 kHz ne sera envoyée à un subwoofer connecté à cette sortie. Cela permet de minimiser le déphasage ajouté par l'EXA aux fréquences de la sortie Sub Out. La fréquence de coupure peut être ajustée sur le subwoofer lui-même.
8. Canal de retour audio amélioré (eARC) – Une connexion depuis un téléviseur prenant en charge les fonctions ARC et eARC.
9. Pré-sortie - Pour la connexion aux entrées asymétriques d'un amplificateur de puissance ou d'un subwoofer actif.
   Remarque : Aucun filtre passe-bas n'est appliqué à la pré-sortie, de sorte que la gamme de fréquences complète sera envoyée à un subwoofer connecté à la pré-sortie.
10. Antenne Bluetooth - Utilisée pour le streaming audio Bluetooth. Consultez la section « Bluetooth » pour plus de détails.
11. Entrée audio USB - Une prise USB de type B pour permettre la lecture audio depuis un ordinateur fonctionnant sous les systèmes d'exploitation Microsoft Windows ou Apple Mac OS X. Certaines versions de Linux sont également adaptées.
    Remarques :
    • Utilisez toujours un câble de connexion USB de haute qualité certifié USB Hi-Speed. Les connexions par câble USB de plus de 3 m peuvent entraîner des performances audio incohérentes.
    • Baissez toujours le volume au minimum, passez à une autre entrée ou éteignez l'EXA avant de brancher/débrancher les câbles à l'entrée USB ou pendant le démarrage/l'arrêt de votre PC/Mac.
      Commutateur Masse du signal/Levage - Le commutateur Masse du signal/Levage permet à la masse de l'interface USB de connecter ou de déconnecter la masse du signal de l'EXA. La déconnexion (levage) de la masse peut être utile si un bourdonnement électronique est audible via les enceintes lorsque l'entrée USB est sélectionnée. Le commutateur doit sinon être laissé en position Masse.
12. Entrées numériques (D1, D2 ET D3) - Entrées numériques coaxiales TOSLINK et S/P DIF.
    Coaxiale – Utilisez un câble d'interconnexion numérique RCA Phono de 75 ohms de haute qualité (pas un câble conçu pour une utilisation audio normale). Cette entrée est adaptée aux contenus 16-24 bits jusqu'à 192 kHz.
    Optique TOSLINK – Utilisez un câble d'interconnexion à fibre optique TOSLINK de haute qualité conçu spécifiquement pour l'audio. Cette entrée est adaptée aux contenus 16-24 bits jusqu'à 96 kHz (TOSLINK n'est pas recommandé pour des taux d'échantillonnage de 192 kHz).
    Remarque : Pour obtenir les meilleurs résultats de votre système, nous recommandons d'utiliser uniquement des câbles d'interconnexion Cambridge Audio de haute qualité. Cela garantira que vous entendrez votre système tel que nous l'avons conçu. Veuillez demander des détails à votre revendeur.
13. Entrées analogiques (A1 asymétrique, A2, A3 et A4) - Convient à tout équipement source de « niveau ligne » tel que les lecteurs CD, les tuners DAB ou FM/AM, etc.
    Ces entrées sont uniquement destinées aux signaux audio analogiques. Elles ne doivent pas être connectées à la sortie numérique d'un lecteur CD ou d'autres appareils numériques.
    Remarque : Pour les entrées XLR symétriques, la broche 1 est la masse, la broche 2 est positive et la broche 3 est négative.
    Entrées A1
    Les entrées A1 disposent de connexions asymétriques (phono/RCA) ou symétriques (XLR). La connexion symétrique est l'option de meilleure qualité et peut rejeter le bruit et les interférences dans le câble lorsqu'elle est utilisée avec d'autres équipements prenant en charge cette fonction.
    Un connecteur XLR est câblé : Broche 1 - Masse ; Broche 2 - Chaud (en phase) ; Broche 3 - Froid (phase inversée).
    Mode ampli de puissance A1 :
    Off : position par défaut.
    On : active le mode amplificateur, ce mode est parfaitement adapté au préamplificateur externe.
    Remarque : Baissez le volume avant d'activer le mode ampli de puissance.
    

Télécommande

La télécommande de l'EXA reproduit les fonctions de contrôle du panneau avant et est également capable de contrôler d'autres produits de la série EX.

Remarque : Les piles AAA fournies doivent être insérées avant que la télécommande ne puisse être utilisée.

Les boutons de la télécommande fonctionnent comme décrit ci-dessous :

1. Luminosité - Modifie la luminosité des voyants d'affichage de l'EXA. Il existe deux niveaux de luminosité et une option pour éteindre le rétroéclairage.
   Remarque : Lorsque les voyants d'affichage de l'EXA sont réglés sur « off » (éteint), la sélection de l'une des fonctions allumera brièvement les voyants pour montrer le changement.
2. Mute (Muet) - Appuyez pour couper ou réactiver le son des enceintes, de la pré-sortie, du sub et des sorties casque. Le voyant clignotera sur la façade de l'appareil pour indiquer que les sorties sont coupées.
3. Standby/On (Veille/Marche) - Bascule l'EXA entre le mode On (Marche) et Standby (Veille).
4. Sources - Utilisé pour sélectionner les entrées source.
   Remarque : le bouton A1 a la double fonction de sélectionner l'entrée A1 symétrique ou asymétrique et basculera entre les deux entrées en appuyant deux fois.
5. Volume up/down (Volume haut/bas) - Réglage du niveau de volume.
   Remarque : Si la télécommande ne fonctionne pas, veuillez vérifier que les piles ne sont pas périmées et que rien ne bloque le récepteur IR du panneau avant.

Connecter l'appareil

Lors de la conception de nos amplificateurs, nous incluons des fonctionnalités qui vous permettent de connecter votre système de différentes manières. L'inclusion de fonctionnalités telles que les connexions Pre-Out et Speaker B signifie que vous pouvez configurer votre système de manière flexible en fonction de vos besoins.

Remarque: Lorsque vous utilisez une fiche banane, assurez-vous que les borniers d'enceinte sont complètement serrés avant d'insérer la fiche.

Remarque: Les borniers d'enceinte devront être débarrassés de leurs picots ronds avant de pouvoir y insérer une fiche banane.

Conseils: Le moyen le plus simple de les retirer est de dévisser légèrement le bornier d'enceinte, puis de le revisser. Cela fera remonter la fiche pour un retrait facile.

Connexions de base

Le schéma ci-dessous montre la connexion de base de votre amplificateur à un lecteur CD en utilisant la source d'entrée numérique coaxiale D3 et une paire de haut-parleurs.

Connexions Speaker B

Les connexions Speaker B à l'arrière de l'amplificateur permettent d'utiliser un deuxième jeu de haut-parleurs (c'est-à-dire des haut-parleurs situés dans une autre pièce). Le bouton 'Speaker A/B' (Haut-parleur A/B) sur le panneau avant permet de faire défiler la sélection entre haut-parleur A uniquement, haut-parleur B uniquement, et haut-parleur A et B ensemble.

Connexions Sub Out

Le Sub Out est destiné à la connexion à l'entrée LFE/Sub d'un caisson de basses actif. Le schéma ci-dessous montre comment connecter l'amplificateur à un caisson de basses actif via l'entrée LFE/Sub sur le caisson de basses.

Connexions Preamp Out

Les prises Preamp Out sont destinées à la connexion aux prises d'entrée d'un amplificateur de puissance ou d'un caisson de basses actif. Le schéma ci-dessous montre comment connecter l'amplificateur à un caisson de basses actif via les entrées Line In sur le caisson de basses.

Connexions audio symétriques

Le schéma ci-dessous montre comment connecter le EXA au lecteur réseau EXN en utilisant les entrées Balanced Audio via des connecteurs XLR à trois broches. Le EXA peut également être connecté à des sources non-Cambridge Audio avec des sorties symétriques.

Les connexions symétriques dans un système audio sont conçues pour rejeter le bruit électrique, provenant du câblage d'alimentation, etc., ainsi que les effets des courants de bruit circulant à travers les connexions de masse. Le principe de base de l'interconnexion symétrique est d'obtenir le signal souhaité par soustraction, en utilisant une connexion à trois fils. Un fil de signal (le chaud ou en phase) transporte le signal normal, tandis que l'autre (le froid ou inversé en phase) transporte une version inversée. L'entrée symétrique détecte la différence entre les deux lignes pour donner le signal souhaité. Toutes les tensions de bruit qui apparaissent de manière identique sur les deux lignes (ce sont des signaux en mode commun) sont annulées par la soustraction. Le EXA est conçu pour fonctionner à ses performances maximales lorsqu'une interconnexion symétrique est utilisée.

Remarque: Pour sélectionner l'entrée symétrique sur le EXA, appuyez deux fois sur le bouton 'A1' (A1) sur le panneau avant ou sur la télécommande afin que le voyant A1 sur l'affichage du panneau avant s'allume en Orange. Une pression répétée sur le bouton A1 basculera entre les entrées symétriques et asymétriques.

Connecter une TV

Une TV peut être connectée à l'une des entrées numériques du EXA, à condition que la TV dispose de la sortie optique ou coaxiale requise. Assurez-vous que les paramètres audio de sortie de la TV sont réglés sur PCM ou Stéréo, car le EXA n'est capable de décoder qu'un signal Stéréo.

Veuillez également vous assurer que l'entrée numérique à laquelle la TV est connectée a été sélectionnée sur le panneau avant du EXA (D1, D2 ou D3).

Activation du 'TV Mode' (Mode TV) sur le EXA:
Certaines TV connectées enverront un taux d'échantillonnage incohérent au EXA, que le DAC de l'amplificateur est incapable de traiter. Cela peut entraîner des coupures et des problèmes audio. Si c'est le cas avec votre EXA, le 'TV Mode' (Mode TV) devra être activé dans l'amplificateur.

Pour activer le 'TV mode' (mode TV) sur le EXA:

1. Accédez au menu de configuration en mettant le EXA en mode veille.
2. En mode veille, appuyez et maintenez le bouton 'Speaker A/B' (Haut-parleur A/B) jusqu'à ce que les voyants A/B clignotent alternativement et que les sources A1-A4 s'allument
   Voir ci-dessous les boutons de source pour la configuration:
   Remarque: Le bouton sélectionné (activé) est représenté par une lumière bleue.
   A2 désactivé – Le EXA est réglé sur le meilleur paramètre audio d'entrée numérique sur l'entrée D2.
   A2 activé – Le EXA est réglé sur un paramètre d'entrée numérique plus tolérant pour l'entrée D2, ce qui devrait réduire les risques de coupures intermittentes du signal.
3. Pour enregistrer les paramètres de configuration et quitter le menu de configuration, appuyez sur le bouton 'Speaker A/B' (Haut-parleur A/B).

Remarque: Appuyer sur le bouton 'Standby/On' (Veille/Marche) pendant que vous êtes dans le menu de configuration quittera ce menu de configuration et n'enregistrera pas les paramètres de configuration.

Entrée TV (entrée ARC/eARC)

La fonction ARC/eARC sur une TV lui permet d'envoyer de l'audio et des commandes de contrôle à un produit audio connecté. Cela permet à la TV d'allumer le produit audio si nécessaire, et également de contrôler le volume depuis la télécommande de la TV.

Remarque: l'option de contrôle d'alimentation TV dans le menu de configuration est activée par défaut, mais peut être désactivée si nécessaire.

Dépannage

Aucun signal affiché sur le panneau avant ou aucune sortie audio de votre produit connecté

• Assurez-vous que l'entrée HDMI de votre TV prend en charge ARC/eARC
• Assurez-vous que la TV est configurée pour utiliser un système audio connecté plutôt que ses haut-parleurs internes
• Assurez-vous que la sortie audio de votre TV est réglée sur 'Stereo PCM (Uncompressed)' (PCM stéréo (non compressé))
• Assurez-vous que votre câble HDMI est compatible avec HDMI 1.4 ou supérieur

La TV ne s'allume pas ou ne contrôle pas votre produit connecté

• Assurez-vous que tous les paramètres CEC et ARC pertinents ont été activés sur votre TV
• Assurez-vous que le mode de contrôle d'alimentation TV a été activé sur le EXA. Consultez la section Menu de configuration pour plus de détails

Signaler un problème
Si, après avoir suivi les étapes de dépannage ci-dessus, vous rencontrez toujours un problème pour faire fonctionner l'ARC/eARC avec votre produit, veuillez contacter notre équipe de support

Connexion audio USB

L'entrée audio USB de l'EXA permet la lecture audio depuis des ordinateurs personnels Microsoft Windows ou Apple Mac OS X (et certaines versions de Linux).

Lorsqu'il est connecté via un câble USB, l'ordinateur identifiera l'EXA comme un périphérique audio. En spécifiant l'EXA dans le panneau de configuration audio de l'ordinateur, il sera possible de lire les données audio stockées localement sur l'ordinateur ou diffusées en continu vers l'ordinateur via un réseau ou Internet.

Baissez toujours le volume au minimum, passez à une autre entrée ou éteignez l'EXA avant de brancher/débrancher des câbles à l'entrée USB ou pendant le démarrage/l'arrêt de votre PC/Mac.

Note : Utilisez toujours un câble USB "A vers B" de haute qualité certifié USB Hi-Speed. Les connexions par câble USB de plus de 3 m peuvent entraîner des performances audio incohérentes.

L'EXA est compatible avec les ports USB 2.0 (Hi-Speed) et USB 1.1 (Full-speed).
Il devrait également fonctionner avec les ports USB 3.0, l'ordinateur traitant simplement l'EXA comme s'il s'agissait d'un périphérique USB 2.0 ou 1.1.

L'EXA prend en charge deux protocoles audio USB (différents des types de ports eux-mêmes) :

• USB Audio Class 1 (qui fonctionne sur les ports USB 1.1 et prend en charge jusqu'à 24 bits/96 kHz)
• USB Audio Class 2 (qui nécessite un port USB 2.0 et peut prendre en charge jusqu'à 24 bits/384 kHz)

La configuration par défaut est USB Audio Class 2.

Comment connecter un PC Windows à l'EXA via l'entrée audio USB

Lorsque l'EXA est réglé sur USB Audio Class 1, l'EXA fonctionnera avec Windows 7 ou version ultérieure et acceptera un audio jusqu'à 24 bits/96 kHz.

Lorsque l'EXA est réglé sur USB Audio Class 2, l'EXA nécessite que le pilote Cambridge Audio USB Audio 2.0 soit chargé et peut alors accepter jusqu'à 24 bits/384 kHz.

1. Lorsque l'EXA est en mode Standby (Veille) et/ou le volume réglé au minimum, connectez votre PC à l'EXA via un câble USB A vers B.
2. Pour une lecture de la plus haute qualité, assurez-vous que l'EXA est réglé sur le mode USB 2.0.
   Consultez la section « Setup Menu » (Menu de configuration) pour savoir comment changer le mode USB. (La configuration par défaut est USB Audio Class 2)
3. Téléchargez le pilote Windows USB 2.0.
   Consultez la section "How do I install the latest USB Audio driver" (Comment installer le dernier pilote audio USB) ci-dessous, pour savoir comment télécharger le pilote USB.
4. Sélectionnez la source "USB Audio" (Audio USB) sur le panneau avant de l'EXA.
   Vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton "USB Audio" (Audio USB) du panneau avant.
5. Choisissez l'EXA comme haut-parleur de sortie via les paramètres sonores de votre PC Windows.

Note : Pour vous assurer d'obtenir la meilleure qualité de lecture possible, assurez-vous que la fréquence d'échantillonnage maximale pour l'EXA est sélectionnée, jusqu'à 384 kHz. Vous pouvez le faire via votre PC Windows en sélectionnant 'Control Panel' (Panneau de configuration) > 'Sound' (Son) > 'Speaker Properties' (Propriétés des haut-parleurs) > Onglet 'Advanced' (Avancé), et en sélectionnant la fréquence d'échantillonnage et la profondeur de bits maximales dans le menu déroulant.

Comment installer le dernier pilote audio USB pour l'EXA100

Pour installer le dernier pilote audio USB pour votre EXA100, veuillez suivre les étapes ci-dessous :

1. Téléchargez le pilote correct pour votre système d'exploitation Windows sur - https://www.cambridgeaudio.com/gbr/en/driver-updates
2. Décompressez le dossier téléchargé et double-cliquez sur le fichier d'application pour exécuter l'installateur. Ceci est mis en évidence dans l'image ci-dessous.
   
3. Exécutez l'installateur et suivez les instructions.
   
4. Laissez la mise à jour progresser, cliquez sur "next" (suivant), puis sur "finish" (terminer) pour achever l'installation.
   
5. Confirmez l'installation en ouvrant le "CA Control Panel" et en vérifiant la version du pilote.
   

Comment connecter un Apple Mac à l'EXA via l'entrée audio USB

Aucun pilote supplémentaire n'est requis. Lorsque l'EXA est réglé sur USB Audio 1.0, l'EXA fonctionnera avec le pilote natif Mac OS-X 10.5 (Leopard) ou version ultérieure Audio 1.0 et acceptera un audio jusqu'à 24 bits/96 kHz.

Lorsque l'EXA est réglé sur USB Audio Class 2, l'EXA fonctionne avec le pilote natif Mac OS-X 10.5 (Leopard) ou version ultérieure Audio 2.0 et peut accepter un audio jusqu'à 24 bits/384 kHz.

1. Lorsque l'EXA est en mode Standby (Veille) et/ou le volume réglé au minimum, connectez votre Mac à l'EXA via un câble USB A vers B, ou C vers B selon les ports USB de votre Mac.
2. Sélectionnez la source "USB Audio" (Audio USB) sur le panneau avant de l'EXA.
   Vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton "USB Audio" (Audio USB) du panneau avant.
3. Choisissez l'EXA comme haut-parleur de sortie via les paramètres sonores de votre Mac

Note : Pour vous assurer d'obtenir la meilleure qualité de lecture possible, assurez-vous que la fréquence d'échantillonnage maximale pour l'EXA est sélectionnée, jusqu'à 384 kHz.

Cela peut être fait via votre Mac en sélectionnant 'Audio Midi Setup' (Configuration Audio MIDI) > 'Sound' (Son) > 'Speaker Properties' (Propriétés des haut-parleurs) > Onglet 'Advanced' (Avancé), et en sélectionnant la fréquence d'échantillonnage et la profondeur de bits maximales dans le menu déroulant.

Utilisation avec Linux

Pour la plupart des versions de Linux avec l'EXA réglé sur USB Audio Class 1, l'EXA fonctionnera avec le pilote natif Audio 1.0 et acceptera un audio jusqu'à 24 bits/96 kHz.

Certaines versions très récentes de Linux prennent désormais en charge USB Audio Class 2, pour lequel l'EXA doit être commuté sur Audio 2.0 pour accepter un audio jusqu'à 24 bits/384 kHz.

Dans les deux cas, étant donné que les versions de Linux varient en fonction du choix des composants logiciels de leur créateur, y compris les pilotes, il n'est pas possible de garantir le fonctionnement et des pilotes audio pourraient devoir être chargés.

Les « Class drivers » (pilotes de classe), comme ils sont appelés pour le support générique des périphériques Audio Class 1.0 ou Audio Class 2.0, peuvent être disponibles auprès de la communauté Linux, nous ne les fournissons pas.

Note : Il n'est pas possible de connecter un lecteur USB ou un disque dur directement à l'EXA100 via l'entrée "USB Audio" (Audio USB). L'entrée "USB Audio" (Audio USB) de l'EXA100 ne prendra en charge qu'une connexion directe avec un PC ou un Mac. Vous pourrez cependant utiliser l'un de nos lecteurs réseau en combinaison avec l'EXA100 pour ce faire.

Menu de configuration

Pour accéder au menu de configuration

1. Mettez l'EXA en mode veille.
2. En mode Standby (Veille), maintenez enfoncé le bouton "Speaker A/B" (Haut-parleur A/B) jusqu'à ce que les voyants A/B clignotent alternativement et que les sources A1-A4 et le voyant LED de l'entrée TV s'allument.
   Note : Le voyant LED de l'entrée TV indique que le "TV Power Control" (Contrôle d'alimentation TV) est activé par défaut.
   

Options de configuration

Note : Le bouton sélectionné est représenté par une lumière bleue.

Mise hors tension automatique (APD)

A1 "on" (activé) – Règle le temps APD sur 20 minutes.
A1 "off" (désactivé) – Désactive la fonction APD ("Auto power down" - Mise hors tension automatique).

Note : La mise hors tension automatique est une fonction qui bascule automatiquement l'EXA en mode veille s'il n'y a pas d'audio. Le temps APD représente la durée pendant laquelle il n'y a pas d'audio avant que l'EXA ne soit automatiquement mis en mode veille.

Fonction d'écrêtage

Le bouton A3 sélectionne le mode de protection contre l'écrêtage de l'amplificateur.

A3 "on" (activé) – Fonction d'écrêtage activée. Le volume diminue si un écrêtage du signal est détecté.
A3 "off" (désactivé) – Fonction d'écrêtage désactivée.

Mode USB

Le bouton A4 sélectionne le mode "USB Audio" (Audio USB)

A4 "on" (activé) – EXA en mode USB Audio Class 2.
A4 "off" (désactivé) – EXA en mode USB Audio Class 1. Remarques :

Mode TV

Le bouton A2 sélectionne le mode optimisé TV sur les entrées D2 et TV.

A2 "on" (activé) – DAC en mode SYNC
A2 "off" (désactivé) – DAC en mode ASYNC

Contrôle d'alimentation TV

Le bouton d'entrée TV sélectionne le "TV Power Control" (Contrôle d'alimentation TV) via ARC (activé par défaut)

Voyant TV "on" (activé) – Le "TV Power control" (Contrôle d'alimentation TV) est activé.
Voyant TV "off" (désactivé) - Le "TV Power control" (Contrôle d'alimentation TV) est désactivé.

Mode de mise à jour du firmware USB

Le bouton d'entrée USB sélectionne le mode de mise à jour du firmware. Le connecteur USB du panneau arrière bascule entre "USB Audio" (Audio USB) (par défaut) et le mode de mise à jour du firmware. Le mode de mise à jour du firmware n'est pas persistant après un cycle d'alimentation, l'EXA reviendra par défaut au mode "USB Audio" (Audio USB) après avoir été éteint.

USB "on" (activé) – Mode de mise à jour du firmware activé.
USB "off" (désactivé) – Mode de mise à jour du firmware désactivé.

Réinitialisation d'usine

Cela restaurera l'EXA à ses paramètres d'usine d'origine.

1. Lorsque l'EXA est en mode veille, appuyez et maintenez enfoncé le bouton "speaker A/B" (haut-parleur A/B).
2. Lorsque les voyants A/B clignotent, appuyez sur D1, D3, Bluetooth, D2 dans l'ordre suivant :
   

Pour enregistrer les paramètres

Appuyez une fois sur le bouton "Speaker A/B" (Haut-parleur A/B) pour enregistrer les paramètres actuels et remettre l'EXA en mode Standby (Veille).

Pour quitter le menu sans enregistrer les paramètres

En appuyant sur le "power button" (bouton d'alimentation), l'EXA passera en mode Standby (Veille).

Bluetooth

La sélection de cette source permet au EXA de recevoir l'audio Bluetooth de la plupart des téléphones, tablettes et ordinateurs portables.

L'antenne Bluetooth fournie doit être insérée à l'arrière de l'appareil pour activer la fonctionnalité Bluetooth.

Appairage

Pour commencer à diffuser de la musique de haute qualité depuis votre appareil, celui-ci devra d'abord être appairé avec le EXA. Sélectionnez la source Bluetooth sur le EXA pour entrer en mode de découverte.

Votre appareil ne peut être appairé et connecté au EXA que lorsque la source Bluetooth est sélectionnée. Cela peut être fait en sélectionnant le bouton de source Bluetooth sur le panneau avant. La source Bluetooth est indiquée comme sélectionnée par le symbole qui s'allume en bleu.

Le EXA est toujours en mode détectable lorsqu'il n'y a pas de connexion Bluetooth. Le mode détectable signifie que le EXA peut être appairé à un autre appareil Bluetooth.

Guide de dépannage Bluetooth

Si vous rencontrez des problèmes pour connecter votre appareil Bluetooth au EXA, veuillez essayer les étapes de dépannage suivantes :

• Assurez-vous que l'antenne Bluetooth fournie est correctement connectée à l'arrière de l'appareil. Le EXA100 ne pourra pas se connecter à un appareil Bluetooth sans l'antenne connectée. Essayez de déconnecter puis de reconnecter l'antenne.
• Assurez-vous que la source Bluetooth a été sélectionnée en appuyant sur le bouton Bluetooth sur le panneau avant.
• Assurez-vous que votre appareil Bluetooth est en mode d'appairage et qu'il n'est pas déjà connecté à un autre appareil Bluetooth.
• Oubliez le EXA de la liste des éléments Bluetooth détectables de votre appareil et recommencez le processus d'appairage.
• Effectuez une réinitialisation d'usine sur le EXA (voir la section « Setup Menu » (Menu de configuration) pour plus de détails).

Control Bus

Le Control Bus permet à tous les produits Cambridge compatibles de se synchroniser lors de la mise sous tension des appareils. Les schémas suivants montrent comment connecter la série EX à l'aide des câbles Control Bus fournis.

Le Control Bus permet également à l'application StreamMagic de contrôler le EXA via un EXN.

Application StreamMagic (via EXN)

Lorsque vous utilisez l'application pour allumer/éteindre l'EXN, cela allumera/éteindra également le EXA. L'application peut également être utilisée pour contrôler le volume du EXA. Connectez la sortie Control Bus de l'EXN à l'entrée du EXA. Pour plus d'informations, consultez le manuel de l'EXN.

EXA avec CXC

Lorsque vous allumez/éteignez le EXA, cela allumera/éteindra également le CXC. Connectez la sortie Control Bus du EXA à l'entrée du CXC.

EXA avec EXN

Remarque : Sans utiliser l'application StreamMagic pour contrôler le EXA.

Lorsque vous allumez/éteignez le EXA, cela allumera/éteindra également l'EXN. Connectez la sortie Control Bus du EXA à l'entrée de l'EXN.

EXA avec EXN et CXC

Lorsque vous allumez/éteignez l'EXN, cela allumera/éteindra le EXA et le CXC.

Avec les trois appareils EX, connectez la sortie Control Bus de l'EXN à l'entrée Control Bus du EXA. Connectez ensuite la sortie Control Bus du EXA à l'entrée Control Bus du CXC.

Remarque : Ne bouclez pas de la sortie Control Bus du CXC vers l'entrée Control Bus de l'EXN.

Le Control Bus devra également être activé et réglé sur « Amplifier » (Amplificateur) dans les paramètres de l'appareil EXN de l'application StreamMagic une fois que l'application a été connectée à l'EXN.

Remarque : Les EXA, EXN et CXC disposent tous d'une fonction d'arrêt automatique (APD). Si l'APD est activé et que l'un des appareils est allumé mais inactif, l'appareil s'éteindra automatiquement après le délai APD sélectionné. Cela éteindra alors tous les autres appareils connectés, en raison de la connexion Control Bus.

Si vous ne souhaitez pas que les appareils passent automatiquement en veille, nous vous recommandons de désactiver la fonction APD sur chaque appareil.

Protection CAP

Cambridge Audio a développé un système de protection propriétaire pour garantir la fiabilité et une longue durée de vie de ses amplificateurs et des enceintes auxquelles ils sont connectés. Ce système de protection comprend quatre méthodes de protection principales :

Détection de courant continu (DC)

Indication - L'appareil s'éteint pendant le fonctionnement. Les LED blanches A/B des haut-parleurs du panneau avant clignotent à l'unisson avec la LED rouge selon la séquence suivante : un flash rapide avec une longue pause entre les flashs. Lisez ci-dessous pour plus d'informations.

Description – CAP4 offre une protection des haut-parleurs si la sortie de l'amplificateur passe à une tension constante élevée (DC) en raison d'une panne interne. Il s'agit d'une panne rare, mais sa détection pourrait simplement sauver ces haut-parleurs coûteux.

Solution - En raison de la sensibilité nécessaire du circuit de protection DC, un écrêtage extrêmement fort de l'amplificateur peut déclencher la protection DC. Si cette panne se produit, veuillez contacter votre revendeur pour l'entretien.

Détection de surchauffe

Indication - L'appareil s'éteint pendant le fonctionnement. Les LED blanches A/B des haut-parleurs du panneau avant clignotent à l'unisson avec la LED rouge selon la séquence suivante : deux flashs rapides avec une longue pause entre les flashs. Lisez ci-dessous pour plus d'informations.

Description - La surchauffe est causée par une combinaison de niveaux d'écoute élevés et d'enceintes à faible impédance. CAP4 inclut une détection de température qui surveille constamment la chaleur générée par les transistors de sortie. Si la température surveillée atteint un niveau élevé (convenablement dans les limites des dispositifs de sortie), l'amplificateur passe automatiquement en mode de défaut. L'appareil doit idéalement être laissé pendant 15 minutes dans cet état pour refroidir adéquatement. Si l'appareil n'a pas complètement refroidi, la température peut atteindre la limite peu après la mise sous tension de l'amplificateur. Si l'impédance des haut-parleurs est faible, la température de l'amplificateur peut augmenter plus rapidement car l'amplificateur travaille plus fort. Si l'amplificateur est monté dans un meuble ou si les fentes de ventilation sont obstruées, la détection de surchauffe peut s'activer/réactiver après un court temps d'écoute.

Solution - La température interne des transistors de sortie a atteint la limite de surchauffe. Laissez l'appareil refroidir pendant 15 minutes avant d'appuyer sur le bouton Standby (Veille) pour reprendre le fonctionnement normal.

Détection de surtension/surintensité (V/I)

Indication - L'appareil s'éteint pendant le fonctionnement. Les LED blanches A/B des haut-parleurs du panneau avant clignotent à l'unisson avec la LED rouge selon la séquence suivante : trois flashs rapides avec une longue pause entre les flashs. Lisez ci-dessous pour plus d'informations.

Description – CAP4 offre une protection V/I (tension/courant) en surveillant constamment les transistors de sortie pour les maintenir dans leur zone de fonctionnement sûr (SOA). La SOA est un ensemble de limites données par le fabricant des transistors de sortie pour assurer la fiabilité. La protection V/I a été intégrée dans les circuits de l'amplificateur pour fournir une réponse rapide aux conditions de surcharge temporaires. Lorsque la protection V/I est déclenchée, l'appareil continue de fonctionner mais une distorsion peut être audible car l'appareil protège les transistors de sortie.

Solution - Réduisez le volume. Si la distorsion est toujours présente, vérifiez les connexions des haut-parleurs et leurs caractéristiques.

Détection intelligente de l'écrêtage

Indication - Le volume est réduit automatiquement.

Description – CAP4 a la capacité de détecter quand l'amplificateur commence à écrêter ou à surcharger sa sortie, ce qui peut endommager les haut-parleurs et dégrader le son. La distorsion d'écrêtage est causée à des niveaux de volume élevés lorsque le signal de sortie tente de dépasser la tension maximale que l'amplificateur peut fournir, ce qui aplatit les crêtes du signal. Lorsque CAP4 détecte l'écrêtage, le volume est automatiquement réduit jusqu'à ce que CAP4 détecte une sortie non distordue.

Remarque : La détection d'écrêtage est désactivée par défaut. La détection d'écrêtage peut être activée dans le menu de configuration (voir la section « Setup menu » (Menu de configuration)). Elle peut être désactivée dans le menu de configuration.

Si la protection CAP4 persiste, il est également conseillé de vérifier les spécifications de vos enceintes pour vous assurer qu'elles sont compatibles avec le EXA100. Les deux amplificateurs peuvent être utilisés avec des enceintes ayant une impédance comprise entre 4 et 8 Ohms.

Si les enceintes connectées ne correspondent pas à ces spécifications, cela pourrait également être une raison pour l'activation de la protection CAP4.

Dépannage

Pas d'alimentation

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation CA est bien branché.
• Assurez-vous que la fiche est entièrement insérée dans la prise murale et qu'elle est allumée.
• Vérifiez le fusible dans la prise secteur ou l'adaptateur.

Pas de son

• Assurez-vous que l'appareil n'est pas en mode Standby (Veille).
• Vérifiez que le composant source est correctement connecté.
• Vérifiez que vos haut-parleurs sont correctement connectés.
• Assurez-vous que le voyant A/B du haut-parleur sélectionné correspond aux bornes des haut-parleurs auxquelles les enceintes sont connectées.
• Assurez-vous que l'appareil n'est pas en mode muet.
• Vérifiez que le bouton d'entrée analogique ou numérique correct a été sélectionné sur le panneau avant. Reportez-vous à la section « Front Panel Connections » (Connexions du panneau avant) pour plus d'informations.

Pas de son sur un canal

• Vérifiez les connexions des haut-parleurs.
• Vérifiez les interconnexions.

Basses faibles ou image stéréo diffuse

• Assurez-vous que les haut-parleurs ne sont pas câblés hors phase.

Les voyants des haut-parleurs A/B et de sourdine clignotent

• Voir la section sur le système de protection CAP4.

La télécommande ne fonctionne pas

• Vérifiez que les piles ne sont pas périmées.
• Assurez-vous que rien n'obstrue le capteur de la télécommande.

Pas d'audio lors de la connexion d'un Mac/PC à l'entrée audio USB

• Assurez-vous que toutes les étapes de la section « USB Audio Connection » (Connexion audio USB) du manuel ont été suivies.
• Assurez-vous que la source USB Audio a été sélectionnée en appuyant sur le bouton USB Audio sur le panneau avant.
• Assurez-vous que votre PC/Mac est connecté à l'entrée USB Audio avec un câble USB A vers B.
• Si vous connectez un PC et utilisez le EXA en USB Audio Class 2, assurez-vous que le pilote USB correct est téléchargé. Le pilote est disponible sur www.cambridgeaudio.com/gbr/en/driver-updates.
• Si vous avez téléchargé un pilote Cambridge Audio USB 2.0, assurez-vous que le EXA est réglé sur USB Audio Class 2 dans le Setup Menu (Menu de configuration).

Pas d'audio lors de la connexion d'un téléviseur au EXA

• Le EXA est incapable de décoder un signal Dolby ou Surround, assurez-vous que les paramètres audio de votre téléviseur sont réglés sur PCM ou Stéréo.
• Assurez-vous que la bonne entrée a été sélectionnée sur le EXA.
• Assurez-vous que le EXA a été sélectionné comme haut-parleur externe dans les paramètres de votre téléviseur.
• Si vous avez connecté votre téléviseur à l'entrée eARC du EXA, assurez-vous que tous les paramètres eARC/ARC pertinents ont été activés sur votre téléviseur.

Il y a des coupures audio lorsque le téléviseur est connecté via Toslink

• Veuillez consulter la section « Getting Connected » (Connexion) > « Connecting a TV » (Connexion d'un téléviseur) dans le manuel.

Spécifications techniques

Puissance de sortie continue
100W RMS sous 8 Ohms, 155W RMS sous 4 Ohms

DAC
ES9018K2M

THD (non pondéré)
<0.002% 1kHz à puissance nominale (8 Ohms)
<0.02% 20Hz – 20kHz à puissance nominale (8 Ohms)

Réponse en fréquence
<3Hz – >40kHz +/-1dB

Rapport S/B (Réf 1W sous 8 OHM)
>91 dB

Rapport S/B (Réf pleine puissance)
>105 dB

Sensibilité d'entrée
Entrée A1-A4 (asymétrique) 395mV RMS

Impédances d'entrée
Entrée A1 (symétrique) 100 kOhm
Entrée A1-A4 (asymétrique) 45 kOhm

Entrées
Symétrique, Asymétrique, Coax SPDIF, TOSLINK, Bluetooth, USB Audio, eARC

Sorties
Enceintes, Casque, Sortie préamplificateur, Sortie sub

Facteur d'amortissement de l'ampli de puissance
>160 à 1kHz sous 8 Ohms

Entrée audio USB
USB Type B conforme à USB Audio Class 1 ou USB Audio Class 2 (sélectionnable par l'utilisateur)

Compatibilité
USB Audio Class 1 : Jusqu'à 24 bits 96kHz (asynchrone)
USB Audio Class 2 : Jusqu'à 24 bits 384kHz (asynchrone) et jusqu'à DSD-256

Bluetooth
5.0 A2DP/AVRCP prenant en charge les codecs SBC, aptX et aptX HD

TOSLINK
16/24 bits 32-96kHz

Coax SPDIF
16/24 bits 32-192kHz

Consommation électrique max
1200W

Consommation en veille

Dimensions
115 x 430 x 341mm (4.5 x 16.9 x 13.4")

Poids
12.8kg (28.2Lbs)

Foire aux questions (FAQ)

Comment sélectionner les entrées symétriques ou asymétriques sur l'EXA ?
Sur l'EXA, appuyer sur le bouton de sélection d'entrée A1 permet de basculer entre les entrées symétriques et asymétriques. L'entrée symétrique est indiquée par le voyant A1 allumé en orange, tandis que l'entrée asymétrique est indiquée par le voyant A1 allumé en bleu.
Veuillez vous assurer que la bonne entrée est sélectionnée sur l'EXA, en fonction de la manière dont votre EXA est connecté. Si la mauvaise entrée est sélectionnée, il n'y aura pas de son provenant de l'amplificateur.

Puis-je connecter un disque dur externe à l'entrée 'USB Audio In' sur l'EXA100 ?
Non, il n'est pas possible de connecter directement une clé USB ou un disque dur externe à l'EXA100 via son entrée 'USB Audio'. L'entrée 'USB Audio' sur l'EXA100 ne prend en charge qu'une connexion directe avec un PC ou un Mac. Vous pourrez cependant utiliser l'un de nos lecteurs réseau en combinaison avec l'EXA100 pour ce faire.

Pourquoi ne puis-je pas régler le volume de l'EXA100 avec mon appareil mobile lorsqu'il est connecté via Bluetooth ?
Lors de l'utilisation de Bluetooth avec l'EXA100, le contrôle du volume de l'amplificateur prend le relais du volume des appareils mobiles. L'appareil mobile produit alors un flux Bluetooth à niveau de volume fixe, qui est ensuite ajusté au niveau de l'amplificateur.
Il est normal que certains appareils mobiles ne puissent pas contrôler le volume de l'EXA100 lorsqu'ils sont connectés via Bluetooth. Les réglages de volume peuvent être effectués sur l'amplificateur lui-même, soit à l'aide de la télécommande, soit à l'aide du bouton de volume du panneau avant.

Quelle est la fréquence de coupure sur l'EXA100 ?
L'EXA100 dispose d'un filtre passe-bas de 2,3 kHz appliqué à la sortie Sub Out. Ceci afin que l'EXA n'ajoute qu'un déphasage minimal aux fréquences de la sortie Sub Out. Cela vous permet de définir votre propre fréquence de coupure sur le caisson de basses lui-même.

Quelle serait la puissance de sortie de l'EXA si je connecte deux paires d'enceintes ?
Lorsque vous connectez deux paires d'enceintes à un amplificateur, l'impédance combinée est divisée par deux. Ainsi, lorsque deux paires d'enceintes de 8Ω (Ohms) sont connectées, l'impédance globale devient 4Ω, même si l'impédance individuelle de chaque enceinte reste inchangée à 8Ω. Les sorties de l'EXA100 sont évaluées à 100 RMS à 8Ω, ce qui passe à 155W à 4Ω.
Il n'est pas recommandé de connecter 2 paires d'enceintes de 4 Ohms ou 6 Ohms à l'EXA100, car l'impédance est divisée par deux, ce qui signifie que l'impédance sera respectivement de 2 Ohms ou 3 Ohms. Cela pourrait entraîner une surcharge de l'amplificateur et l'activation de la protection CAP4, ou des dommages à l'amplificateur et/ou aux enceintes.

L'EXA100 lira-t-il les fichiers 32 bits via l'entrée audio USB ?
Bien que le matériel de l'EXA soit capable de gérer l'audio 32 bits via l'entrée audio USB, l'interface USB indique que l'hôte n'est capable que de 24 bits.
Si vous tentez de lire des fichiers 32 bits, le pilote USB les convertira en 24 bits en supprimant les informations les moins significatives.

Enregistrez votre produit
Scannez le code QR pour enregistrer votre produit et recevoir des mises à jour de firmware/applications améliorant le produit, ainsi que pour rejoindre notre communauté grandissante et être le premier informé des nouvelles sorties de produits et des offres exclusives.

bit.ly/3Y8xaQ6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR

L'éclair avec le symbole de flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence de « tensions dangereuses » non isolées à l'intérieur de l'enceinte du produit, susceptibles d'être d'une ampleur suffisante pour constituer un risque de choc électrique pour les personnes.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importantes de fonctionnement et d'entretien dans la documentation technique relative à cet appareil.

CAMBRIDGEAUDIO.COM

Références

• App Store - Apple
• Google Play
• Support Cambridge Audio

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel CAMBRIDGE EXA100, EXN100

Les langues disponibles