Manuel Merlin prolift 230T
- 1 Bienvenue
- 2 Commande manuelle de la porte
- 3 Utilisation à partir d'un émetteur de télécommande
- 4 Utilisation à partir d'un boîtier de commande mural filaire
- 5 Réglage de la tension de la chaîne
- 6 Réglage des limites de course de la porte
- 7 Configuration supplémentaire pour les portes basculantes sans rail (fixations sur cadre uniquement)
- 8 Réglage de la sensibilité à la force
- 9 Configuration des commandes sans fil
- 10 Apprentissage de l'émetteur à distance
- 11 Dépannage
- 12 Retour d'information sur les défauts
- 13 Spécifications
- 14 Centres de service Merlin
- 15 Instructions de sécurité importantes
- 16 Télécharger le manuel
- 17 Dans d'autres langues
Bienvenue
Ce produit allie commodité et sécurité.
Vous pouvez actionner la porte à l'aide d'un émetteur radio de télécommande ou d'un bouton-poussoir situé à l'intérieur de votre garage. Une simple pression sur le bouton de la télécommande ou le bouton-poussoir interne active l'ouvre-porte et la porte s'ouvre (ou se ferme) automatiquement. La porte peut être arrêtée dans n'importe quelle position pendant le cycle d'ouverture en appuyant simplement sur l'un des boutons. Vous pouvez fermer la porte en appuyant à nouveau sur le bouton.
Cet ouvre-porte de garage robuste vous offrira des années de service sûr et fiable. Veuillez prendre un moment pour remplir et envoyer la carte de garantie incluse avec ce produit. Veuillez également noter votre numéro de série et les détails de votre achat. Nous sommes fiers de notre produit et souhaitons offrir le meilleur service après-vente possible.
N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des suggestions ou des commentaires.
Commande manuelle de la porte
L'ouvre-porte de garage peut être désengagé de la porte de garage pour permettre une commande manuelle de la porte. Cela peut être nécessaire en cas de panne de courant ou de défaillance de l'ouvre-porte de garage. N'utilisez pas le cordon de déverrouillage pour tirer la porte afin de l'ouvrir – le levier de déverrouillage n'est pas conçu comme un point de remorquage pour une porte lourde et pourrait se casser s'il est soumis à un usage abusif.
POUR DÉSENGAGER L'OUVRE-PORTE
Tirez le cordon de déverrouillage d'urgence rouge vers le bas. Si vous désengagez l'ouvre-porte alors que la porte est ouverte, tenez-vous à l'écart de la porte car elle pourrait se fermer rapidement une fois l'ouvre-porte désengagé.
POUR RÉENGAGER L'OUVRE-PORTE
Poussez le levier (fixé au cordon de déverrouillage d'urgence rouge) vers le haut et déplacez la porte manuellement pour permettre au torpedo de s'engager à l'intérieur du chariot.
Utilisation à partir d'un émetteur de télécommande
Votre émetteur de télécommande possède deux boutons. Un grand bouton et un petit bouton. Vous pouvez contrôler deux produits ou deux fonctions avec ces deux boutons. Par exemple, un ouvre-portail et un ouvre-porte de garage.
Une pression sur un bouton de l'émetteur de télécommande ouvrira, arrêtera ou fermera la porte.
Si votre émetteur de télécommande n'a aucun effet, rapprochez-vous de l'ouvre-porte. Les signaux radio peuvent être bloqués ou réduits par de nombreux facteurs externes. Il y a une pile à l'intérieur de l'émetteur de télécommande qui nécessite un remplacement périodique. Une pile neuve offrira de meilleures performances qu'une pile usagée.
Utilisation à partir d'un boîtier de commande mural filaire
Des pressions répétées sur le grand bouton permettent d'ouvrir, d'arrêter et de fermer la porte.
Le petit bouton allume ou éteint la lampe jusqu'à la prochaine opération de la porte.
Maintenir le petit bouton enfoncé pendant 1 à 2 secondes place l'ouvre-porte en mode d'apprentissage.
Fonctionnement différé à partir d'un boîtier de commande mural filaire
Un délai de dix secondes peut être ajouté entre l'appui sur le bouton principal de l'interrupteur mural filaire et l'opération de fermeture de l'ouvre-porte.
Retirez le couvercle de la lampe, retirez le couvercle du panneau de commande. Identifiez l'interrupteur d'option marqué 'Exit delay' (Délai de sortie). Placez-le en position MARCHE.
Notez que cela n'affecte que les commandes de fermeture et uniquement l'interrupteur mural filaire.
Toutes les autres commandes et contrôles restent inchangés.
Réglage de la tension de la chaîne
La chaîne est correctement tendue lorsqu'elle ne pend pas plus bas que le bas du rail. Après la tension, serrez tous les contre-écrous.
Réglage des limites de course de la porte
Veuillez lire entièrement cette section avant de commencer l'une des procédures.
REMARQUE Un fonctionnement répété de l'ouvre-porte sur une courte période peut déclencher la coupure thermique du moteur. Dans ce cas, vous devrez attendre environ vingt-cinq minutes que le moteur refroidisse suffisamment pour continuer le processus d'installation. Si l'appareil a surchauffé, vous entendrez les relais cliquer en réponse à l'émetteur ou au bouton-poussoir, mais le moteur ne fonctionnera pas. Après refroidissement, le fonctionnement normal peut reprendre.
La course de la porte est réglée en ajustant deux vis au bas de l'ouvre-porte. Ces vis sont à l'intérieur du couvercle de la lampe et sont marquées comme limite supérieure et limite inférieure. Des flèches indiquent la direction à ajuster pour plus de course dans chaque direction. Un tour complet de l'une ou l'autre vis entraîne environ 250 mm de course du chariot.
Faites toujours fonctionner l'ouvre-porte pour placer la porte à au moins 500 mm de la limite appropriée avant de procéder à tout réglage.
La course de la limite supérieure ne devrait nécessiter que des ajustements mineurs. Veillez à ne pas laisser la porte sortir de ses rails ou dépasser sa plage de mouvement normale. Pour les portes avec rails, prévoyez une marge de sécurité d'au moins 50 mm pour éviter que les roulettes de guidage ne sortent de leurs rails.
Configuration supplémentaire pour les portes basculantes sans rail (fixations sur cadre uniquement)
Vous devrez ajuster la limite supérieure de course afin que la porte se ferme en douceur et sans pression excessive de l'ouvre-porte. Cela peut entraîner le réglage de la porte de manière à ce qu'elle soit inclinée par rapport au sol en position entièrement ouverte.
Lorsque la porte se ferme depuis la position entièrement ouverte, le bord supérieur de la porte se déplace vers le haut. Mais l'action naturelle de l'ouvre-porte est de forcer la porte vers le bas (car l'ouvre-porte est au-dessus de la porte). Si la limite supérieure de course n'est pas réglée avec soin, le mouvement de la porte et la force de l'ouvre-porte peuvent entrer en conflit, entraînant des dommages ou une usure prématurée du matériel de la porte.
L'objectif de ces étapes est de faire en sorte que l'ouvre-porte pousse dans la direction où le bord de la porte se déplace. De préférence, le bord de la porte est légèrement forcé vers le haut au début du cycle de fermeture.
Vous devez ajuster la limite supérieure de course de manière à ce que, si vous alignez votre regard le long de la porte entièrement ouverte, la ligne de visée croise le rail devant le chariot – et non derrière le chariot.
Si la porte ne s'ouvre pas suffisamment après avoir correctement réglé la limite supérieure de course, il sera nécessaire d'apporter des modifications à l'installation. Les limites devraient maintenant être réglées dans la position correcte. La course de la porte peut être ajustée finement à tout moment en suivant à nouveau cette procédure.
La porte n'est pas sécurisée pour un fonctionnement sans surveillance tant que la sensibilité à la force n'a pas été réglée.
Réglage de la sensibilité à la force
Cet ouvre-porte est conçu pour s'arrêter et s'inverser s'il rencontre un obstacle lors de la fermeture. S'il rencontre un obstacle lors de l'ouverture, l'ouvre-porte s'arrêtera. La détection de force est réglée lors de l'installation de l'ouvre-porte.
L'ouvre-porte compense les changements faibles et progressifs de l'état de la porte et des ressorts. Si la porte est entretenue, ou si un changement climatique est suffisamment important pour entraîner des charges de porte très différentes, un ajustement peut être nécessaire.
L'ouvre-porte peut être réglé de manière à déterminer automatiquement la quantité correcte de force supplémentaire à autoriser avant de considérer qu'il y a une obstruction.
Alternativement, un réglage manuel plus élevé peut être effectué, permettant des variations plus importantes des charges normales de la porte. Cela peut servir à gérer des charges occasionnelles dues au vent ou à la neige contre la porte.
Les réglages de la force se trouvent sur la face inférieure de l'ouvre-porte, sous le panneau de commande à l'intérieur du couvercle de la lampe.
Tout mouvement des commandes de réglage de la force réinitialisera tous les ajustements de compensation à zéro.
Tourner la commande de réglage de la force complètement dans le sens anti-horaire mettra l'ouvre-porte en mode d'autodétection.
Les réglages manuels de la force commencent après les 20 premiers degrés de rotation du bouton de commande.
FORCE D'AUTODÉTECTION
Tournez le bouton de réglage de la force dans le sens horaire, puis complètement dans le sens anti-horaire. Cela réinitialise la mémoire de détection de force de l'ouvre-porte. L'opération suivante s'effectuera à pleine force disponible. Une fois que l'ouvre-porte est actionné de manière à parcourir toute sa course d'une limite à l'autre, sans obstruction, l'ouvre-porte se réglera automatiquement pour n'autoriser qu'une petite marge de force supplémentaire lors des opérations ultérieures. Les opérations d'ouverture et de fermeture sont indépendantes l'une de l'autre et chacune doit être réglée individuellement.
FORCE DE DÉPASSEMENT MANUEL
Ce réglage peut permettre d'appliquer jusqu'à la force nominale maximale de 770 N (équivalent à un poids de 77 kg) sur le bord supérieur de la porte. En raison du poids de la porte et de l'effet de levier, la force résultante mesurée sur le bord inférieur d'une porte en fermeture peut être considérablement supérieure. Les réglages manuels doivent être utilisés avec précaution.
Tournez le bouton de commande en fonction de la force supplémentaire autorisée avant que l'ouvre-porte ne détecte une obstruction.
Vérifiez régulièrement la fonction de sensibilité à la force en utilisant un bloc de bois de 40 mm ou plus comme obstruction. La porte doit s'inverser rapidement au contact. Ajustez la force d'abaissement si nécessaire.
Configuration des commandes sans fil
Les commandes sans fil peuvent faire fonctionner l'ouvre-porte, ou la lampe de courtoisie de l'ouvre-porte, en envoyant des signaux radio codés. Ces signaux codés utilisent un saut de code (code-hopping) de haute sécurité.
Les commandes sans fil peuvent être portatives ou fixées aux murs, comme un clavier sans fil ou un interrupteur mural sans fil.
Jusqu'à 25 commandes sans fil Merlin peuvent être apprises par l'ouvre-porte. Après cela, la 25ème commande sans fil est écrasée dans la mémoire de l'ouvre-porte. Toutes les commandes sans fil peuvent être supprimées de la mémoire de l'ouvre-porte.
Un bouton learn (apprentissage) se trouve sous l'ouvre-porte, à l'intérieur du couvercle de la lampe. Le petit bouton d'un interrupteur mural filaire Merlin M-122 peut également être utilisé comme bouton learn (apprentissage). Si un réglage est activé dans l'ouvre-porte, il est alors possible d'utiliser toute commande sans fil apprise existante comme bouton learn (apprentissage). (Voir la section séparée suivante.)
Retirez le couvercle de la lampe en tournant le loquet situé sur sa partie inférieure. Retirez le couvercle du panneau de commande vert ou rouge pour exposer les commandes de configuration. Identifiez le bouton learn (apprentissage) rouge.
POUR APPRENDRE UN BOUTON DE TÉLÉCOMMANDE À FAIRE FONCTIONNER L'OUVRE-PORTE
Appuyez sur le bouton learn (apprentissage) pendant 1 à 2 secondes, jusqu'à ce que la lampe de courtoisie commence à clignoter lentement.
Appuyez sur le bouton de la télécommande désiré, attendez 1 seconde, appuyez à nouveau sur le bouton de la télécommande désiré.
La lampe de courtoisie cessera de clignoter une fois l'apprentissage terminé.
POUR APPRENDRE UN BOUTON DE TÉLÉCOMMANDE À FAIRE FONCTIONNER L'OUVRE-PORTE ET UN AUTRE À FAIRE FONCTIONNER LA LAMPE
Appuyez sur le bouton learn (apprentissage) pendant 1 à 2 secondes, jusqu'à ce que la lampe de courtoisie commence à clignoter lentement. Appuyez sur le bouton de la télécommande désiré pour le contrôle de l'ouvre-porte, attendez 1 seconde, appuyez sur le bouton de la télécommande désiré pour le contrôle de la lampe de courtoisie. La lampe de courtoisie cessera de clignoter une fois l'apprentissage terminé.
POUR SUPPRIMER TOUTES LES TÉLÉCOMMANDES DE LA MÉMOIRE DE L'OUVRE-PORTE
Appuyez et maintenez le bouton learn (apprentissage) (ou setup (réglage) sur certains modèles) pendant onze secondes, jusqu'à ce que la lampe de courtoisie cesse de clignoter. Après six secondes, elle clignotera rapidement comme avertissement. Si vous relâchez le bouton learn (apprentissage) (ou setup (réglage)) pendant cette période d'avertissement, la mémoire ne sera pas effacée.
Apprentissage de l'émetteur à distance
L'apprentissage de l'émetteur à distance (Remote Transmitter Learning - RTL), lorsqu'il est activé, permet à toute commande sans fil apprise existante d'être utilisée comme bouton learn (apprentissage) pour l'apprentissage de commandes sans fil supplémentaires. Notez que cette fonction échange la commodité contre la sécurité. S'il est choisi de désactiver le RTL (le réglage par défaut à la fabrication est activé), le niveau de sécurité est augmenté. Il est recommandé de désactiver cette fonction après utilisation.
POUR ACTIVER OU DÉSACTIVER LE RTL
Retirez le couvercle de la lampe en tournant le loquet situé sur sa partie inférieure. Retirez le couvercle du panneau de commande vert ou rouge pour exposer les commandes de configuration. Identifiez le bouton learn (apprentissage) rouge et le bouton program (programme) noir.
Maintenez ces deux boutons enfoncés pendant trois secondes jusqu'à ce que la lampe de courtoisie commence à clignoter. Relâchez les deux boutons.
Six clignotements confirment que le RTL est maintenant activé.
Quatre clignotements confirment que le RTL est maintenant désactivé.
POUR PLACER L'OUVRE-PORTE EN MODE D'APPRENTISSAGE À L'AIDE DU RTL
Sélectionnez toute télécommande portable Merlin à deux ou quatre boutons déjà apprise par l'ouvre-porte. Appelez-la la télécommande maître.
Appuyez simultanément sur les boutons North (Nord) et South (Sud) pendant 2 à 3 secondes.
La lampe de courtoisie de l'ouvre-porte commencera à répéter un cycle de trois clignotements et une pause. Si vous avez plusieurs ouvre-portes qui fonctionnent à partir de cette télécommande maître, tous ces ouvre-portes commenceront à faire clignoter leurs lampes de courtoisie.
Appuyez sur le bouton de la télécommande maître qui ferait normalement fonctionner l'ouvre-porte dans lequel vous souhaitez apprendre une autre télécommande. Maintenant, cet ouvre-porte entrera en mode d'apprentissage, et tout autre ouvre-porte qui clignotait reviendra à son état de veille normal.
La lampe de courtoisie de l'ouvre-porte qui est en mode d'apprentissage commencera à clignoter lentement. Si aucun signal n'est reçu pendant 20 secondes, l'ouvre-porte reviendra à son état de veille normal.
POUR APPRENDRE UN BOUTON À FAIRE FONCTIONNER L'OUVRE-PORTE
Appuyez sur le bouton de la télécommande désiré, attendez 1 seconde, appuyez à nouveau sur le bouton de la télécommande désiré.
La lampe de courtoisie cessera de clignoter une fois l'apprentissage terminé.
POUR APPRENDRE UN BOUTON DE TÉLÉCOMMANDE À FAIRE FONCTIONNER L'OUVRE-PORTE ET UN AUTRE À FAIRE FONCTIONNER LA LAMPE
Appuyez sur le bouton learn (apprentissage) pendant 1 à 2 secondes, jusqu'à ce que la lampe de courtoisie commence à clignoter lentement. Appuyez sur le bouton de la télécommande désiré pour le contrôle de l'ouvre-porte, attendez 1 seconde, appuyez sur le bouton de la télécommande désiré pour le contrôle de la lampe de courtoisie. La lampe de courtoisie cessera de clignoter une fois l'apprentissage terminé.
Dépannage
Il n'y a pas de pièces réparables par l'utilisateur à l'intérieur de l'ouvre-porte. Le cordon d'alimentation n'est pas destiné à être remplacé par l'utilisateur. Veuillez consulter votre revendeur Merlin en cas de besoin de remplacement. Contactez votre revendeur Merlin ou un installateur Merlin agréé pour toute exigence de service.
| Problème | Cause/Solution |
| L'ouvre-porte ne fonctionne pas du tout. |
Il n'y a peut-être pas de courant. Si la lampe est toujours allumée, le moteur a peut-être temporairement coupé pour refroidir. SOLUTION : Branchez un autre appareil sur la prise de courant pour vérifier l'alimentation. Attendez 20 minutes que le moteur refroidisse. |
| La lampe de courtoisie clignote lorsque la porte s'arrête. |
Ceci est un avertissement indiquant que votre porte a été obstruée et n'a pas pu atteindre sa position d'arrêt normale. SOLUTION: Cherchez tout ce qui pourrait bloquer le capteur de faisceau. Le faisceau est-il correctement aligné ? Relâchez le déverrouillage manuel et vérifiez que la porte peut être facilement actionnée à la main. Faites réparer ou entretenir votre porte si elle est lourde à déplacer à la main. |
| La portée de l'émetteur est plus courte que la normale. |
La pile de votre émetteur est peut-être à plat. Le fil d'antenne de l'ouvre-porte peut être endommagé. SOLUTION : Remplacez la pile de l'émetteur. Déroulez le fil d'antenne s'il est enroulé. |
| L'émetteur ne fonctionne pas parfois. |
Il peut y avoir des interférences radio occasionnelles dans votre zone. La pile de votre émetteur est peut-être à plat. SOLUTION : Vérifiez la présence d'autres produits sans fil interférents. Remplacez la pile de l'émetteur. |
| L'émetteur ne fonctionne pas du tout. |
La pile de votre émetteur est peut-être à plat. L'émetteur n'est peut-être pas appris. SOLUTION : Remplacez la pile de l'émetteur. Apprenez l'émetteur. |
| Le bouton mural ne fonctionne pas. |
L'interrupteur ou le câblage peut être cassé ou endommagé. La connexion peut être lâche. SOLUTION : Remplacez l'interrupteur. Remplacez le câblage. Vérifiez les connexions à chaque extrémité. |
| La porte s'actionne de manière inattendue. |
Un émetteur peut être actionné accidentellement. SOLUTION : Vérifiez tous vos émetteurs pour vous assurer qu'ils ne sont pas actionnés par des objets placés dessus. |
| La porte est ouverte quand vous arrivez chez vous, pourtant vous avez appuyé sur le bouton pour la fermer en partant. |
La porte a peut-être détecté une obstruction et est revenue automatiquement en position ouverte. SOLUTION : Assurez-vous de regarder la porte se fermer complètement avant de partir en voiture. Ne vous fiez pas à la fermeture automatique, il existe de nombreuses sécurités qui peuvent l'empêcher de fonctionner. |
| La porte s'arrête à mi-course. |
Une obstruction est détectée. Les réglages de sensibilité à la force ou les limites de course de la porte ont peut-être été modifiés. SOLUTION : Tirez le déverrouillage manuel et vérifiez que la porte peut être facilement actionnée à la main sur toute la plage de mouvement. Ajustez ou réparez la porte. Rendez l'ouvre-porte moins sensible en ajustant la détection de force. |
| La porte se ferme partiellement puis s'ouvre à nouveau seule. Une obstruction est détectée. Réglages de force |
la sensibilité a peut-être été modifiée. SOLUTION : Tirez le déverrouillage manuel et vérifiez que la porte peut être facilement actionnée à la main sur toute la plage de mouvement. Ajustez ou réparez la porte. Rendez l'ouvre-porte moins sensible en ajustant la détection de force. |
| La lampe de courtoisie ne s'allume pas. |
L'ampoule est peut-être grillée. SOLUTION: Retirez le couvercle de la lampe et remplacez l'ampoule. |
| La porte ou l'ouvre-porte est devenue plus bruyante. |
La porte peut être usée. La chaîne peut être lâche. Les fixations peuvent être lâches. SOLUTION: Tirez le déverrouillage manuel et vérifiez que la porte peut être facilement actionnée à la main sur toute la plage de mouvement. Ajustez, lubrifiez ou réparez la porte. Ajustez la tension de la chaîne. Vérifiez les fixations. |
| La fermeture automatique ne fonctionne plus. |
Le capteur de faisceau ne fonctionne peut-être pas correctement. SOLUTION : Vérifiez l'alignement du faisceau. Vérifiez les capteurs ou le câblage pour tout dommage. |
Retour d'information sur les défauts
CLIGNOTEMENTS DES LED
Les LED vertes et rouges sous le couvercle du panneau de commande vert ou rouge affichent l'état de l'ouvre-porte et peuvent être utilisées pour diagnostiquer les causes courantes des problèmes.
| Vert continu | à la limite d'ouverture |
| Rouge continu | à la limite de fermeture |
| Clignotement lent rouge | fermeture |
| Clignotement lent vert | ouverture |
| Les deux clignotent lentement | obstrué lors de la dernière opération |
| Rouge vacillant | réception d'une télécommande Merlin |
| Les deux vacillent | réception d'une télécommande Merlin apprise |
CLIGNOTEMENTS DE LA LAMPE PRINCIPALE
| 1 flash allumé, pause, répétition | en mode d'apprentissage |
| 1 flash éteint, pause, répétition | en mode « set limits » (réglage des limites) |
| 3 flashes allumés, pause, répétition | en mode de pré-apprentissage |
| clignotement rapide allumé-éteint | sur le point d'effacer toutes les télécommandes de la mémoire |
| 4 flashes éteints lents | obstrué lors de la dernière opération |
| 4 flashes éteints lents | vient de désactiver l'apprentissage de l'émetteur à distance |
| 6 flashes éteints lents | vient d'activer l'apprentissage de l'émetteur à distance |
Spécifications
| Ampoule de remplacement | E27 45 mm ronde, 40W maximum, RC préférée |
| Alimentation secteur requise | 220V à 240 V, 50 Hz, courant alternatif monophasé, mis à la terre |
| Consommation électrique en veille | 3W maximum |
| Consommation électrique en fonctionnement | 900W maximum |
| Force nominale | 770N maximum |
Centres de service Merlin
ANGLETERRE
Merlin Remote Control Openers Ltd. PO Box 203, Goldthorpe, Rotherham. S63 9BL
Tél : 01709 514 533
ou numéro gratuit 0800 073 0112.
Fax : 01709 514 534
Instructions de sécurité importantes
Il est vital pour la sécurité des personnes de suivre toutes les instructions. Conservez ces instructions.
Chaque mois, vérifiez que le mécanisme s'inverse lorsque la porte entre en contact avec un objet de 40 mm de haut placé sur le sol. Ajustez si nécessaire et vérifiez à nouveau, car un réglage incorrect peut présenter un danger.
Débranchez l'alimentation électrique de l'ouvre-porte de garage avant d'effectuer toute réparation ou de retirer les couvercles latéraux.
Ne laissez pas les enfants jouer avec les commandes de la porte. Gardez les télécommandes hors de portée des enfants.
Surveillez la porte en mouvement et tenez les personnes éloignées jusqu'à ce que la porte soit complètement ouverte ou fermée. Faites preuve de prudence lors de l'utilisation du déverrouillage manuel lorsque la porte est ouverte, car elle peut tomber rapidement en raison de ressorts faibles ou cassés ou d'une porte déséquilibrée.
Examinez fréquemment l'installation, en particulier les câbles, les ressorts et les fixations, pour détecter tout signe d'usure, de dommage ou de déséquilibre. N'utilisez pas l'appareil si une réparation ou un réglage est nécessaire, car un défaut dans l'installation ou une porte mal équilibrée peut causer des blessures.
Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas le moteur à la pluie ou à l'humidité.
Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier sans débrancher le moteur du secteur.
Télécharger le manuel
Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.
Télécharger Manuel Merlin prolift 230T