Vichy VC97 - Manuel du Multimètre Numérique

INTRODUCTION

L'instrument est un multimètre LCD de haute performance et de haute précision, à 3 ³/₄ chiffres de 42 mm de haut, pour la mesure de la tension continue et alternative, du courant continu et alternatif, de la résistance et de la capacité, de la fréquence, de la température, du rapport cyclique, des transistors, des diodes et des tests de continuité. Paramètres de conception : indication d'unité, maintien des données (HOLD), mesure relative (REL), gamme AUTO/MANUELLE, arrêt automatique et signaux sonores du buzzer, etc.
La technologie CMOS du convertisseur A/N à double pente assure la mise à zéro automatique, la sélection de polarité et l'indication de dépassement de plage. Une protection complète contre les surcharges est assurée. Grâce à ses caractéristiques exceptionnelles, il est parfaitement adapté à une utilisation sur les lignes de production ou pour les travaux de laboratoire, de R & D, d'entretien et de réparation.

SPÉCIFICATIONS

SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES

Affichage : Écran LCD 3 3/4 chiffres avec une lecture max. de 3999
Méthode de mesure : Système de conversion A/N à double pente intégrante.
Taux d'échantillonnage : Environ 3 fois/seconde.
Tension de mode commun max. : 500V CC/CA RMS.
Méthode de sélection de gamme : Automatique et Manuelle
Polarité : Indication automatique de polarité négative.
Indication de dépassement de gamme : Affichage de "OL" uniquement sur le digit le plus significatif.
Batterie faible : L'icône "" s'affiche.
Normes de sécurité : CEM/BT. L'appareil est conforme aux normes IEC1010 Degré de pollution 2, Catégorie de surtension II ou double isolation II.
Environnement d'utilisation : Température (0 ~ 40)℃, humidité <80% HR.
Environnement de stockage : Température (-10~50)℃, humidité <80% HR.
Alimentation : Double pile standard de 1,5 volt. Pile AAA 7#.
Dimensions : 190mm (H)×93.5mm (L) ×37mm (P).
Poids : Environ 420g (batterie incluse).

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

La précision est de ±(pourcentage de la lecture + nombre de digits) à (23±5)℃, <75% HR.

Tension CC

Impédance d'entrée : Gamme 400mV :
plus de 40MΩ
autre gamme : 10MΩ
Protection contre les surcharges : 1000V CC ou valeur de crête CA

mV CC

Tension CA

Impédance d'entrée : Gamme 400mV :
plus de 40MΩ ;
autre gamme : 10MΩ
Réponse en fréquence :
gamme 750V : 40-100Hz
autre gamme : 40-400Hz
Protection contre les surcharges : 1000CC/750VCA RMS
Indication : réponse en valeur moyenne (RMS d'onde sinusoïdale)

Résistance

Protection contre les surcharges : 250V CC/CA valeur de crête
Tension en circuit ouvert : 400mV
Note : Pour la gamme 400Ω, court-circuiter les cordons de test et mesurer la résistance du fil, puis la soustraire de la mesure.

Courant CC

Protection contre les surcharges : Fusible 0,5A/250V, fusible 10A/250V.
Tension de mesure max. :
Gamme mA pleine échelle : 1,2V ;
Gamme A : 100 mV.
Courant d'entrée max. : 10A (max. jusqu'à 15 secondes).

mV CA

Courant CA

Protection contre les surcharges : Fusible 0,5A/250V, fusible 10A/250V
Tension de mesure max. :
Gamme mA pleine échelle : 1,2V
Gamme A : 100mV
Courant d'entrée max. : 10A (jusqu'à 15 secondes).
Réponse en fréquence :
gamme 10A : 40-100Hz ;
autre gamme : 40-400Hz

Capacité

Protection contre les surcharges : 250V CC/CA valeur de crête

Fréquence

Sensibilité d'entrée : 1,0V
Protection contre les surcharges : 250V CC/CA valeur de crête

Test de diode et de continuité

Gamme	Description	Condition de test
	Affiche la tension directe approximative de la diode	Courant CC direct env. 0,5mA. Tension inverse env. 1,5V.
	Le buzzer retentit si la résistance entre les bornes V/Ω et COM est inférieure à environ 70±30Ω.	Tension en circuit ouvert : 0,5V

Protection contre les surcharges : 250V CC/CA valeur de crête

ne pas appliquer de tension sur cette gamme pour des raisons de sécurité.

Test hFE de transistor

Température

Thermocouple : type K

ne pas appliquer de tension sur cette gamme pour des raisons de sécurité.

DESCRIPTION DU PANNEAU AVANT

1. Écran LCD
2. Touche de fonction
   1. Touche HOLD (Maintien)
   2. Touche REL (Relatif)
   3. Touche Hz/DUTY (Fréquence/Rapport cyclique)
   4. Touche "select" (Sélection)
   5. Touche RANGE (Gamme)
3. Sélecteur rotatif
4. Prise Tension, Résistance, Fréquence.
5. Borne d'entrée COM
6. Borne d'entrée inférieure à 400mA
7. Borne d'entrée 10A

FONCTIONNEMENT

1. Vérifiez la pile de 1,5 volt en plaçant le commutateur ROTATIF en position OFF (ARRÊT).
   Si la pile est faible, un signe apparaîtra sur l'écran. Si cela n'apparaît pas sur l'écran, procédez comme ci-dessous. Voir ENTRETIEN si la pile doit être remplacée.
2. Le repère, ou signe à côté des prises des cordons, est un avertissement que la tension ou le courant d'entrée ne doit pas dépasser les valeurs indiquées.
   Ceci afin d'éviter d'endommager les circuits internes.
3. Le commutateur de fonction doit être réglé sur la plage que vous souhaitez tester avant l'utilisation.

Mesure de tension DC

1. Insérez le cordon de test NOIR dans la prise "COM" et le cordon de test ROUGE dans la prise "V/Ω/Hz".
2. Réglez le commutateur de FONCTION sur la plage "".
3. La plage par défaut est la plage automatique ("Auto range"), et "AUTO" (AUTO) est affiché. En appuyant sur la touche RANGE (PLAGE), le multimètre passe en plage manuelle, 400mV/4V/40V/400V/1000V peuvent être sélectionnés.
4. Connectez les cordons de test au point testé, la tension et la polarité connectées au cordon rouge apparaîtront sur l'écran LCD.
   Remarque :
   1. En plage manuelle ("Manual range"), si l'écran LCD affiche "OL" (OL), cela indique un dépassement de plage et le commutateur de FONCTION doit être réglé sur une plage supérieure.
   2. Ne pas mesurer plus de 1000V, sinon, le multimètre sera endommagé.
   3. Prenez garde d'éviter tout contact avec des circuits haute tension lors de la mesure de haute tension.

Mesure de tension AC

1. Insérez le cordon de test noir dans la prise "COM" et le rouge dans la prise "V/Ω/Hz".
2. Réglez le commutateur de fonction sur la plage "".
3. La plage par défaut est la plage automatique ("Auto range"), et "AUTO" (AUTO) est affiché. En appuyant sur la touche RANGE (PLAGE), le multimètre passe en plage manuelle, 400mV/4V/40V/400V/700V peuvent être sélectionnés.
4. Connectez les cordons de test au point de test, la tension des deux points connectés aux cordons apparaîtra sur l'écran LCD.

Mesure de courant DC

1. Insérez le cordon de test NOIR dans la prise "COM" et le cordon de test ROUGE dans la prise "mA" (max. 400mA) ou "10A" (max. 10A).
2. Réglez le commutateur de FONCTION sur la plage de courant. En appuyant sur la touche "" pour sélectionner la méthode de mesure DC, connectez les cordons au circuit testé, la valeur du courant et la polarité à laquelle le cordon rouge est connecté apparaîtront sur l'écran LCD.

Remarque :

1. Si la plage de courant est inconnue au préalable, réglez le commutateur de FONCTION sur une plage élevée et descendez.
2. Lorsque seul le chiffre "OL" (OL) est affiché, cela indique un dépassement de plage et le commutateur de FONCTION doit être réglé sur une plage supérieure.
3. Le courant d'entrée maximum est de 400mA, ou 10A selon la prise utilisée. Un courant excessif fera sauter le fusible.

Mesure de courant AC

1. Insérez le cordon de test NOIR dans la prise "COM" et le cordon de test ROUGE dans la prise "mA" (max. 400mA) ou "10A" (max. 10A).
2. Réglez le commutateur de FONCTION sur la plage de courant. En appuyant sur la touche "" pour sélectionner la méthode de mesure AC, connectez les cordons au circuit testé, la valeur du courant apparaîtra sur l'écran LCD.

Remarque :

1. Si la plage de courant est inconnue au préalable, réglez le commutateur de FONCTION sur une plage élevée et descendez.
2. Lorsque seul le chiffre "OL" (OL) est affiché, cela indique un dépassement de plage et le commutateur de FONCTION doit être réglé sur une plage supérieure.
3. Le courant d'entrée maximum est de 400mA, ou 10A selon la prise utilisée. Un courant excessif fera sauter le fusible.

Mesure de résistance

1. Connectez le cordon de test NOIR à la prise "COM" et le cordon de test ROUGE à la prise "V/Ω/Hz".
2. Réglez le commutateur de FONCTION sur la plage "Ω".
3. Appuyez sur "RANGE" (PLAGE) pour sélectionner la plage automatique/manuelle.
4. Si vous mesurez une petite résistance, vous devez d'abord court-circuiter les cordons de test, appuyer une fois sur "REL" (REL), afin d'assurer la précision de la valeur mesurée.

Remarque :

1. Pour utiliser la méthode manuelle, si la plage de résistance est inconnue au préalable, réglez le commutateur de FONCTION sur une plage supérieure et descendez.
2. Si "OL" (OL) s'affiche sur l'écran LCD, cela signifie un dépassement de plage. Lors de la mesure de résistances supérieures à 1M Ω, le multimètre peut prendre quelques secondes pour se stabiliser. Ceci est normal pour les lectures de haute résistance.
3. Lorsque l'entrée n'est pas connectée, c'est-à-dire en circuit ouvert, le chiffre "OL" (OL) sera affiché pour la condition de dépassement de plage.
4. Lors de la vérification de la résistance en circuit, assurez-vous que l'alimentation a été coupée et que tous les condensateurs sont entièrement déchargés.
5. Ne pas appliquer de tension dans cette plage.

Mesure de capacité

1. Réglez le commutateur de FONCTION sur la position "".
2. Appuyez une fois sur "REL" (REL) pour ajuster à zéro.
3. Connectez le condensateur testé aux prises d'entrée "COM", "V/ Ω /Hz" conformément aux cordons (la polarité du cordon rouge est "+"), la valeur sera affichée sur l'écran LCD.
4. Lorsque la mesure est supérieure à 4uF, il faut 15 secondes pour se stabiliser.

Remarque :

1. La plage de capacité n'a que le mode automatique ("auto mode").
2. Avant chaque mesure, il faut appuyer sur "REL" (REL) pour assurer la précision de la mesure.
3. Unités :
   1uF=1000nF
   1nF=1000pF
4. Les condensateurs doivent être entièrement déchargés pour éviter d'endommager le multimètre.

Mesure de fréquence

1. Connectez les cordons de test ou le câble blindé aux prises "COM" et "V/Ω/Hz".
2. Réglez le commutateur de FONCTION sur la plage "Hz", et connectez les cordons de test ou le câble à la charge source sous test.
3. Appuyez sur "Hz/Duty" (Hz/Cycle) pour basculer entre la fréquence et le rapport cyclique, et afficher la lecture de la fréquence ou du rapport cyclique.

Remarque :

1. La plage de fréquence n'a que le mode de plage automatique ("auto range mode").
2. Ne pas appliquer plus de 250V DC/AC valeur de crête à l'entrée. Une indication est possible à des tensions supérieures à 10V AC rms, mais les lectures peuvent être hors spécification.
3. Dans un environnement bruyant, il est préférable d'utiliser un câble blindé pour mesurer de petits signaux.
4. Prenez garde d'éviter tout contact avec des circuits haute tension lors de la mesure de haute tension.

Mesure de hFE

1. Réglez le commutateur de fonction sur la plage hFE.
2. Définissez si le transistor est de type NPN ou PNP, insérez l'émetteur, la base et le collecteur séparément dans le bon trou, la valeur approximative sera affichée sur l'écran LCD.

Test de diode et de continuité

1. Connectez le cordon de test NOIR à la prise "COM" et le cordon de test ROUGE à la prise "VΩHz".
2. Réglez le commutateur de FONCTION sur la position "". Appuyez sur la touche "DC/AC" (CC/CA) qui sélectionne la méthode de mesure de diode.
3. Mesure directe ("Forward measure") : Connectez le cordon de test ROUGE au pôle positif de la diode testée, le cordon de test NOIR au pôle négatif, puis, la lecture de la tension directe approximative de cette diode s'affiche.
4. Mesure inverse ("Reverse measure") : Connectez le cordon de test NOIR au pôle positif de la diode testée, le cordon de test ROUGE au pôle négatif, le repère "OL" (OL) sera affiché.
5. Un test de diode correct devrait inclure les deux étapes.
6. Appuyez sur "" pour sélectionner le mode de continuité ("continuity mode").
7. Connectez les sondes de test à deux points du circuit, si la résistance est inférieure à environ 50±20Ω. Le buzzer retentit.

Remarque : Ne pas appliquer de tension dans cette plage.

Mesure de température

1. Réglez la touche de fonction sur la plage "°C".
2. Insérez le point froid du thermocouple dans le trou "K TEMP", et le point de travail à l'endroit où vous souhaitez prendre la température, la valeur sera affichée sur l'écran LCD.

REMARQUE :

1. Lorsque la borne d'entrée est en circuit ouvert, elle affichera la "temp. normale" (normal temp.).
2. Ne changez pas le thermocouple, sinon la précision ne pourra pas être garantie.
3. Ne pas appliquer de tension dans cette plage.

Maintien des données

Appuyez sur la touche "Hold" (MAINTIEN), les données actuelles s'afficheront sur l'écran LCD ; appuyez à nouveau sur la touche, la fonction de maintien sera annulée.

Arrêt automatique

1. Après 15 minutes d'inactivité, l'instrument s'éteint automatiquement et passe en mode veille. Le buzzer retentira avant l'arrêt. Appuyez sur n'importe quelle touche pour allumer l'appareil.
2. Appuyer sur la touche "" avant d'allumer l'appareil peut annuler la fonction.

AVERTISSEMENT

1. Lors de la mesure de tension, assurez-vous que l'instrument n'est pas connecté ou commuté sur une plage de courant ou de résistance, ou sur le test de diode. Assurez-vous toujours que les bornes correctes sont utilisées pour le type de mesure à effectuer.
2. Faites preuve d'une extrême prudence lors de la mesure de tensions supérieures à 50V, en particulier à partir de sources où une énergie élevée est présente.
3. Évitez autant que possible d'établir des connexions sur des circuits "live" (sous tension).
4. Lors des mesures de courant, assurez-vous que le circuit n'est pas "live" (sous tension) avant de l'ouvrir pour connecter les cordons de test.
5. Avant d'effectuer des mesures de résistance ou des tests de diode, assurez-vous que le circuit sous test est hors tension.
6. Assurez-vous toujours que la fonction et la plage correctes sont sélectionnées. En cas de doute sur la plage correcte à utiliser, commencez par la plus élevée et descendez.
7. Une extrême prudence doit être prise lors de l'utilisation de l'instrument en conjonction avec un transformateur de courant connecté aux bornes si un circuit ouvert se produit.
8. Assurez-vous que les cordons de test et les sondes sont en bon état et que l'isolation n'est pas endommagée.
9. Veillez à ne pas dépasser les limites de surcharge telles qu'indiquées dans la spécification.
10. LE FUSIBLE DE REMPLACEMENT DOIT ÊTRE DU TYPE ET DU CALIBRE CORRECTS.
11. Avant d'ouvrir le boîtier de l'instrument pour remplacer la pile ou le fusible, déconnectez les cordons de test de tout circuit externe, réglez le commutateur de sélection sur la position "OFF" (ARRÊT).

ENTRETIEN

N'essayez pas de modifier le circuit interne.

1. Gardez le multimètre au sec. Gardez le multimètre à l'abri de la poussière et de la saleté.
2. Utilisez et stockez le multimètre uniquement dans des environnements à température normale. Les températures extrêmes peuvent raccourcir la durée de vie des appareils électroniques, endommager les piles et déformer ou faire fondre les pièces en plastique.
3. Manipulez le multimètre avec douceur et précaution. Le faire tomber peut endommager les circuits imprimés et le boîtier et peut entraîner un dysfonctionnement du multimètre, même si l'étui peut offrir une protection suffisante.
4. Essuyez le multimètre avec un chiffon humide de temps en temps pour qu'il garde son aspect neuf. N'utilisez pas de produits chimiques agressifs, de solvants de nettoyage ou de détergents puissants pour nettoyer le multimètre.
5. Retirez la pile si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. Lorsque l'écran LCD affiche "", la pile doit être remplacée.
   1. Assurez-vous que l'instrument n'est connecté à aucun circuit externe. Réglez le commutateur de sélection sur la position OFF (ARRÊT) et retirez les cordons de test des bornes.
   2. Retirez la vis sur le boîtier inférieur et soulevez le boîtier inférieur.
   3. Retirez la pile usagée et remplacez-la par une pile du même type.
6. Remplacez le fusible par un fusible du même type et calibre que les remplacements.

REMARQUE :

1. Ne pas appliquer de tension supérieure à 1000V DC/AC valeur de crête.
2. Ne pas mesurer la tension dans la plage de courant, la plage de résistance, la plage de diode et de buzzer.
3. N'utilisez pas le multimètre si la pile n'est pas correctement remplacée ou si le compartiment de la pile n'est pas fixé.
4. Avant de remplacer la pile ou le fusible, retirez les cordons de test du point de test et coupez l'alimentation ("off").

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Vichy VC97 - Manuel du Multimètre Numérique

Les langues disponibles