Rossmax MW701f - Manuel du Tensiomètre

Présentation

1. Brassard
2. Écran LCD
3. Tube à air et connecteur
4. Touche Mémoire
5. Touche ON/OFF/START (MARCHE/ARRÊT/DÉPART)
6. Touche de sélection de l'utilisateur
7. Cache-piles
8. Prise de liaison de données
9. Prise de l'adaptateur secteur

1. Indication Date/Heure
2. Marque de mouvement
3. Détection d'enroulement du brassard
4. Indicateur de pile faible
5. Zone mémoire
6. Marque Matin et Soir
7. Marque de moyenne mémoire
8. Indication du risque d'hypertension
9. Marque Mémoire/Date
10. Pression systolique
11. Pression diastolique
12. Fréquence du pouls
13. Marque du pouls
14. Détection d'arythmie cardiaque (IHB)

Introduction

Les mesures de tension artérielle déterminées avec le MW701f sont équivalentes à celles obtenues par un observateur qualifié utilisant la méthode d'auscultation brassard/stéthoscope, dans les limites prescrites par la norme nationale américaine pour les sphygmomanomètres électroniques ou automatisés. Cet appareil est destiné à être utilisé par des consommateurs adultes dans un environnement domestique. Le patient est l'opérateur prévu. N'utilisez pas cet appareil sur des nourrissons ou des nouveau-nés. Le MW701f est protégé contre les défauts de fabrication par un programme de garantie internationale établi. Pour toute information sur la garantie, vous pouvez contacter le fabricant, Rossmax International Ltd.

Attention : Consultez les documents d'accompagnement. Veuillez lire attentivement ce manuel avant utilisation. Pour des informations spécifiques sur votre propre tension artérielle, contactez votre médecin. Veuillez vous assurer de conserver ce manuel.

Technologie de Mesure Real Fuzzy

Cet appareil utilise la méthode oscillométrique pour détecter votre tension artérielle. Avant que le brassard ne commence à se gonfler, l'appareil établit une pression de base du brassard équivalente à la pression atmosphérique. Cet appareil détermine le niveau de gonflage approprié en fonction des oscillations de pression, suivi du dégonflage du brassard.

Pendant le dégonflage, l'appareil détecte l'amplitude et la pente des oscillations de pression et détermine ainsi pour vous la tension artérielle systolique, la tension artérielle diastolique et le pouls.

Remarques Préliminaires

Ce Tensiomètre est conforme aux réglementations européennes et porte le marquage CE "CE 1639". La qualité de l'appareil a été vérifiée et est conforme aux dispositions de la directive 93/42/CEE du Conseil de l'UE (Directive sur les dispositifs médicaux), aux exigences essentielles de l'Annexe I et aux normes harmonisées appliquées.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Non-invasive sphygmomanometers - Part 1 - General requirements

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Non -invasive sphygmomanometers - Part 3 - Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems

EN 1060-4: 2004 Non-invasive sphygmomanometers - Part 4: Test Procedures to determine the overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanometers.

ISO 81060-2:2013 Non-invasive sphygmomanometers - Part 2: Clinical investigation of automated measurement type.

Ce tensiomètre a été conçu pour une longue durée de vie. Pour assurer une précision continue, il est recommandé que tous les tensiomètres numériques soient recalibrés. Ce moniteur (en utilisation normale avec environ 3 mesures par jour) ne nécessite pas de recalibration pendant 2 ans. Une fois que l'appareil doit être recalibré, il affichera . L'appareil doit également être recalibré si le moniteur subit des dommages dus à une force contondante (comme une chute) ou à une exposition à des fluides et/ou à des changements extrêmes de température/humidité (chaud ou froid). Lorsque apparaît, retournez simplement chez votre revendeur le plus proche pour un service de recalibration.

Norme de Tension Artérielle

Selon les définitions de l'Organisation Mondiale de la Santé, les plages de tension artérielle peuvent être classées en 6 catégories. (Réf. Lignes directrices de l'OMS-Société Internationale d'Hypertension de 1999 pour la prise en charge de l'hypertension). Cette classification de la tension artérielle est basée sur des données historiques et peut ne pas être directement applicable à un patient particulier. Il est important de consulter régulièrement votre médecin. Votre médecin vous indiquera votre plage de tension artérielle normale ainsi que le point à partir duquel vous serez considéré à risque. Pour un suivi et une référence fiables de la tension artérielle, il est recommandé de tenir des registres à long terme. Veuillez télécharger le journal de tension artérielle sur notre site web www.rossmax.com.

Explications de l'Affichage

EE / Erreur de mesure : Assurez-vous que la prise en L est bien connectée à la prise d'air et mesurez à nouveau calmement. Enroulez correctement le brassard et gardez le bras immobile pendant la mesure. Si l'erreur persiste, retournez l'appareil à votre distributeur local ou centre de service.

E1 / Anomalie du circuit d'air : Assurez-vous que la prise en L est bien connectée à la prise d'air sur le côté de l'appareil et mesurez à nouveau calmement. Si les erreurs persistent, retournez l'appareil à votre distributeur local ou centre de service pour assistance.

E2 / Pression dépassant 300 mmHg : Éteignez l'appareil et mesurez à nouveau calmement. Si l'erreur persiste, retournez l'appareil à votre distributeur local ou centre de service.

E3 / Erreur de données : Retirez les piles, attendez 60 secondes, puis réinsérez-les. Si l'erreur persiste, retournez l'appareil à votre distributeur local ou centre de service.

Er / Dépassement de la plage de mesure : Mesurez à nouveau calmement. Si l'erreur persiste, retournez l'appareil à votre distributeur local ou centre de service.

Détection de l'Enroulement du Brassard

Si le brassard est enroulé trop lâchement, cela peut entraîner des résultats de mesure peu fiables. La fonction "Détection de l'enroulement du brassard" peut aider à déterminer si le brassard est suffisamment ajusté. L'icône spécifiée apparaît lorsqu'un "loosen cuff" (brassard desserré) a été détecté pendant la mesure. Sinon, l'icône spécifiée apparaît si le brassard est correctement enroulé pendant la mesure.

Détection de Mouvement

La fonction "Détection de mouvement" aide à rappeler à l'utilisateur de rester immobile et indique tout "body movement" (mouvement corporel) détecté pendant et après chaque mesure. L'icône spécifiée apparaît une fois qu'un "body movement" (mouvement corporel) a été détecté pendant et après chaque mesure.

Note : Il est fortement recommandé de mesurer à nouveau si l'icône apparaît.

Mode Invité

Ce moniteur dispose d'une fonction de mesure unique non stockée. Appuyez sur la touche de sélection de l'utilisateur pour sélectionner la zone mémoire de l'invité , et suivez la procédure de mesure pour prendre une mesure correctement. Une fois la mesure terminée, la valeur mesurée ne sera pas stockée dans la zone mémoire.

Indication du Risque d'Hypertension (HRI)

L'Organisation Mondiale de la Santé classe les plages de tension artérielle en 6 catégories. Cet appareil est équipé d'une indication innovante du risque de tension artérielle, qui indique visuellement le niveau de risque supposé (optimal / normal / normal-élevé / hypertension de grade 1 / hypertension de grade 2 / hypertension de grade 3) du résultat après chaque mesure.

Détection d'Arythmie Cardiaque (IHB)

Cet appareil est équipé d'une Détection d'Arythmie Cardiaque (IHB) qui permet aux personnes souffrant d'arythmie d'obtenir des mesures précises, en alertant l'utilisateur de la présence d'un battement cardiaque irrégulier pendant la mesure.

Note : Il est fortement recommandé de consulter votre médecin si l'icône IHB () apparaît souvent.

Utilisation de l'Adaptateur Secteur (Optionnel)

1. Connectez l'adaptateur secteur à la prise de l'adaptateur secteur située sur le côté droit de l'appareil.
2. Branchez l'adaptateur secteur dans la prise. (Adaptateurs secteur avec la tension et le courant requis indiqués près de la prise de l'adaptateur secteur.)

1. Veuillez retirer les piles lorsque vous utilisez le mode CA pendant une période prolongée. Laisser les piles dans le compartiment pendant une longue période peut provoquer des fuites, ce qui peut endommager l'appareil.
2. Aucune pile n'est nécessaire en mode CA.
3. Les adaptateurs secteur sont optionnels. Veuillez contacter le distributeur pour les adaptateurs secteur compatibles.
4. Utilisez uniquement l'adaptateur secteur autorisé avec ce tensiomètre.

Installation des Piles

1. Appuyez et soulevez le cache-piles dans le sens de la flèche pour ouvrir le compartiment des piles.
2. Installez ou remplacez 4 piles de taille "AA" dans le compartiment des piles conformément aux indications à l'intérieur du compartiment.
3. Replacez le cache-piles en clipsant d'abord les crochets inférieurs, puis en poussant l'extrémité supérieure du cache-piles.
4. Remplacez les piles par paires. Retirez les piles lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues périodes.

Vous devez remplacer les piles lorsque

1. l'icône de pile faible apparaît sur l'affichage.
2. la touche ON/OFF/START (MARCHE/ARRÊT/DÉPART) est enfoncée et rien n'apparaît sur l'affichage.

1. Les piles sont des déchets dangereux. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.
2. Il n'y a pas de pièces réparables par l'utilisateur à l'intérieur. Les piles ou les dommages causés par des piles usagées ne sont pas couverts par la garantie.
3. Utilisez exclusivement des piles de marque. Remplacez toujours les piles par des piles neuves en même temps. Utilisez des piles de la même marque et du même type.

Mise en Place du Brassard

1. Déroulez le brassard, en laissant l'extrémité du brassard passer à travers l'anneau en D du brassard.
2. Passez votre bras gauche dans la boucle du brassard. La bande colorée doit être positionnée plus près de vous avec le tube pointant dans la direction de votre bras (Fig. 1). Tournez votre paume gauche vers le haut et placez le bord du brassard à environ 1,5 à 2,5 cm au-dessus de la partie intérieure de l'articulation du coude (Fig. 2). Serrez le brassard en tirant l'extrémité du brassard.
   
3. Centrez le tube au milieu du bras. Appuyez fermement sur les bandes auto-agrippantes. Laissez un espace permettant de passer 2 doigts entre le brassard et votre bras. Positionnez la marque de l'artère (Ø) sur l'artère principale (à l'intérieur de votre bras) (Fig. 3, 4). Remarque : Localisez l'artère principale en appuyant avec 2 doigts à environ 2 cm au-dessus du pli de votre coude, à l'intérieur de votre bras gauche. Identifiez l'endroit où le pouls est le plus fort. C'est votre artère principale.
   
   
4. Branchez le tube de connexion du brassard à l'appareil (Fig. 5).
   
5. Posez votre bras sur une table (paume vers le haut) de manière à ce que le brassard soit à la même hauteur que votre cœur. Assurez-vous que le tube n'est pas plié (Fig. 6).
   
6. Ce brassard convient à votre utilisation si la flèche tombe dans la ligne de couleur pleine comme indiqué à droite (Fig. 7). Si la flèche tombe en dehors de la ligne de couleur pleine, vous aurez besoin d'un brassard avec d'autres circonférences. Contactez votre revendeur local pour des brassards de tailles supplémentaires.
   

Procédures de mesure

Voici quelques conseils utiles pour vous aider à obtenir des mesures plus précises :

• La pression artérielle change à chaque battement de cœur et fluctue constamment tout au long de la journée.
• L'enregistrement de la pression artérielle peut être affecté par la position de l'utilisateur, son état physiologique et d'autres facteurs. Pour une précision maximale, attendez une heure après avoir fait de l'exercice, pris un bain, mangé, bu des boissons contenant de l'alcool ou de la caféine, ou fumé pour mesurer la pression artérielle.
• Avant la mesure, il est suggéré de vous asseoir tranquillement pendant au moins 5 minutes, car une mesure prise dans un état de relaxation aura une plus grande précision. Vous ne devez pas être physiquement fatigué ou épuisé lors de la prise d'une mesure.
• Ne prenez pas de mesures si vous êtes sous stress ou tension.
• Asseyez-vous droit sur une chaise et prenez 5 à 6 respirations profondes. Évitez de vous pencher en arrière pendant la mesure.
• Ne croisez pas les jambes en position assise et gardez les pieds à plat sur le sol pendant la mesure.
• Pendant la mesure, ne parlez pas et ne bougez pas les muscles de votre bras ou de votre main.
• Prenez votre tension artérielle à température corporelle normale. Si vous avez froid ou chaud, attendez un peu avant de prendre une mesure.
• Si le moniteur est stocké à très basse température (près du point de congélation), placez-le dans un endroit chaud pendant au moins une heure avant de l'utiliser.
• Attendez 5 minutes avant de prendre la mesure suivante.

1. Appuyez sur la User-Switching key (Touche de sélection de l'utilisateur) pour sélectionner la zone de mémoire 1, la zone de mémoire 2 ou le mode invité. Une fois la zone de mémoire sélectionnée, appuyez sur la ON/OFF/START key (Touche MARCHE/ARRÊT/DÉPART) pour réinitialiser le moniteur afin qu'il puisse commencer la mesure dans la zone de mémoire choisie.
2. Appuyez sur la ON/OFF/START key (Touche MARCHE/ARRÊT/DÉPART). Tous les chiffres s'allumeront, vérifiant les fonctions de l'affichage. La procédure de vérification sera terminée en 2 secondes.
3. Après l'apparition de tous les symboles, l'affichage montrera un "0" (zéro) clignotant. Le moniteur est prêt à mesurer et gonflera automatiquement le brassard lentement pour commencer la mesure.
4. Lorsque la mesure est terminée, le brassard libérera la pression interne. La pression systolique, la pression diastolique et le pouls seront affichés simultanément sur l'écran LCD. La mesure est alors automatiquement stockée dans la zone de mémoire prédéfinie.

Ce tensiomètre se regonflera automatiquement à une pression plus élevée si le système détecte qu'une pression supplémentaire est nécessaire pour prendre une mesure de tension artérielle.

Remarque :

1. Ce moniteur s'éteint automatiquement environ 1 minute après la dernière opération de touche.
2. Pour interrompre la mesure, appuyez simplement sur la Memory key (Touche Mémoire) ou la ON/OFF/START key (Touche MARCHE/ARRÊT/DÉPART) ; le brassard se dégonflera immédiatement.

Rappel des valeurs de la mémoire

1. Le moniteur dispose de deux zones de mémoire (1 et 2). Chaque zone peut stocker jusqu'à 60 mesures.
2. Pour lire les valeurs de mémoire d'une zone de mémoire sélectionnée, utilisez la User-Switching key (Touche de sélection de l'utilisateur) pour sélectionner une zone de mémoire (1 ou 2) à partir de laquelle vous souhaitez rappeler des valeurs. Appuyez sur la Memory key (Touche Mémoire). La première lecture affichée est la moyenne de toutes les lectures matinales des 7 derniers jours.
3. Continuez à appuyer sur la Memory key (Touche Mémoire) pour afficher la moyenne de toutes les lectures nocturnes des 7 derniers jours.
4. Appuyez de nouveau sur la Memory key (Touche Mémoire) pour afficher la moyenne des 3 dernières mesures stockées en mémoire, et la dernière mesure précédemment stockée. Chaque mesure est accompagnée d'un numéro de séquence de mémoire attribué.

Remarque : La banque de mémoire peut stocker jusqu'à 60 lectures par zone de mémoire. Lorsque le nombre de lectures dépasse 60, les données les plus anciennes seront remplacées par le nouvel enregistrement.

Remarque : AM est défini comme 4:00 AM – 11:59 AM

Remarque : PM est défini comme 6:00 PM – 2:00 AM

Effacement des valeurs de la mémoire

1. Appuyez sur la User-Switching key (Touche de sélection de l'utilisateur) pour sélectionner la zone de mémoire 1 ou la zone de mémoire 2.
2. Maintenez la Memory key (Touche Mémoire) enfoncée pendant environ 5 secondes, puis les données de la zone de mémoire peuvent être effacées automatiquement.

Réglage de l'heure

1. Pour régler la date/heure sur le moniteur après l'installation ou le remplacement des piles. L'affichage montrera un chiffre clignotant indiquant l'année.
2. Changez l'année en appuyant sur la Memory key (Touche Mémoire), chaque pression augmentera le nombre. Appuyez sur la ON/OFF/START key (Touche MARCHE/ARRÊT/DÉPART) pour confirmer l'entrée et l'écran affichera un chiffre clignotant représentant la date.
3. Changez la date, l'heure et la minute comme décrit à l'étape 2 ci-dessus, en utilisant la Memory key (Touche Mémoire) pour changer et la ON/OFF/START key (Touche MARCHE/ARRÊT/DÉPART) pour confirmer les entrées.
4. Le "0" (zéro) réapparaîtra, le tensiomètre étant de nouveau prêt pour la mesure.

Transfert de données vers un PC

Rossmax propose un logiciel de gestion de la tension artérielle gratuit, intégré et convivial, qui peut être téléchargé et installé sur votre ordinateur. Vous pouvez acheter un câble USB spécialement conçu pour connecter le tensiomètre Rossmax et votre PC. Veuillez visiter le site web à l'adresse http://www.rossmax.com pour procéder au téléchargement et à l'installation.

Dépannage

Si une anomalie survient pendant l'utilisation, veuillez vérifier les points suivants.

Remarque : Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, retournez-le à votre revendeur. En aucun cas, vous ne devez démonter et réparer l'appareil vous-même.

Spécifications

Méthode de mesure			Oscillométrique
Plage de mesure			Pression : 30~260 mmHg ; Pouls : 40~199 battements/ minute
Capteur de pression			Semi-conducteur
Précision			Pression : ± 3 mmHg ; Pouls : ± 5% de la lecture
Gonflage			À pompe
Dégonflage			Valve de dégonflage automatique
Capacité de la mémoire			60 mémoires par zone x 2 zones
Arrêt automatique			1 minute après la dernière opération de touche
Température et humidité de fonctionnement admissibles			10°C~40°C (50°F~104°F) ; 15%~85% HR ; 700~1060 hPa
Température et humidité de transport et de stockage admissibles			-10°C~60°C (14°F~140°F) ; 10%~90% HR ; 700~1060 hPa
Source d'alimentation CC			CC 6V quatre piles AA
Source d'alimentation CA			CC 6V, ≥600mA (Taille de la prise : extérieur(-) est Ø4.0, intérieur(+) est Ø1.7)
Dimensions			160 (L) X 120 (l) X 81 (H) mm
Poids			400g (P.B.) (sans piles)
Circonférence du bras			Adulte : 24~40 cm (9.4"~15.7")
Utilisateurs limités			Utilisateurs adultes
			Type BF : L'appareil et le brassard sont conçus pour offrir une protection spéciale contre les chocs électriques.
Classification IP			IP21 : Protection contre la pénétration nocive d'eau et de particules
* Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Mises en garde

1. L'appareil contient des assemblages de haute précision. Par conséquent, évitez les températures extrêmes, l'humidité et la lumière directe du soleil. Évitez de faire tomber ou de choquer fortement l'unité principale, et protégez-la de la poussière.
2. Nettoyez le corps du tensiomètre et le brassard avec précaution à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide. N'appuyez pas. Ne lavez pas le brassard et n'utilisez pas de nettoyant chimique dessus. N'utilisez jamais de diluant, d'alcool ou d'essence comme nettoyant.
3. Des piles qui fuient peuvent endommager l'appareil. Retirez les piles lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.
4. L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants afin d'éviter des situations dangereuses.
5. Si l'appareil est stocké à proximité du point de congélation, laissez-le s'acclimater à température ambiante avant utilisation.
6. Cet appareil n'est pas réparable sur le terrain. Vous ne devez utiliser aucun outil pour ouvrir l'appareil et vous ne devez pas tenter d'ajuster quoi que ce soit à l'intérieur de l'appareil. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez contacter le magasin ou le médecin auprès duquel vous avez acheté cet appareil, ou veuillez contacter Rossmax International Ltd.
7. Problème courant pour tous les tensiomètres utilisant la fonction de mesure oscillométrique, l'appareil peut avoir des difficultés à déterminer la pression artérielle correcte pour les utilisateurs diagnostiqués avec une arythmie courante (battements prématurés auriculaires ou ventriculaires ou fibrillation auriculaire), le diabète, une mauvaise circulation sanguine, des problèmes rénaux, ou pour les utilisateurs ayant subi un AVC, ou pour les utilisateurs inconscients.
8. Pour arrêter le fonctionnement à tout moment, appuyez sur la touche ON/OFF/START (MARCHE/ARRÊT/DÉPART), et l'air du brassard sera rapidement évacué.
9. Une fois que le gonflage atteint 300 mmHg, l'appareil commencera à se dégonfler rapidement pour des raisons de sécurité.
10. Veuillez noter qu'il s'agit uniquement d'un produit de soins de santé à domicile et qu'il n'est pas destiné à remplacer l'avis d'un médecin ou d'un professionnel de la santé.
11. N'utilisez pas cet appareil pour le diagnostic ou le traitement de problèmes de santé ou de maladies. Les résultats des mesures sont donnés à titre indicatif uniquement. Consultez un professionnel de la santé pour l'interprétation des mesures de pression. Contactez votre médecin si vous avez ou suspectez un problème médical. Ne modifiez pas vos médicaments sans l'avis de votre médecin ou professionnel de la santé.
12. Interférences électromagnétiques : L'appareil contient des composants électroniques sensibles. Évitez les champs électriques ou électromagnétiques puissants à proximité immédiate de l'appareil (par exemple, téléphones mobiles, fours à micro-ondes). Ceux-ci peuvent entraîner une altération temporaire de la précision de mesure.
13. Éliminez l'appareil, les piles, les composants et les accessoires conformément aux réglementations locales.
14. Ce moniteur pourrait ne pas respecter ses spécifications de performance s'il est stocké ou utilisé en dehors des plages de température et d'humidité spécifiées dans les Spécifications.
15. Veuillez noter que lors du gonflage, les fonctions du membre en question peuvent être altérées.
16. Pendant la mesure de la tension artérielle, la circulation sanguine ne doit pas être interrompue pendant une durée inutilement longue. Si l'appareil fonctionne mal, retirez le brassard du bras.
17. Évitez toute restriction mécanique, compression ou pliage du tuyau du brassard.
18. N'autorisez pas une pression prolongée dans le brassard ou des mesures fréquentes. La restriction du flux sanguin qui en résulte peut provoquer des blessures.
19. Assurez-vous que le brassard n'est pas placé sur un bras dans lequel les artères ou les veines sont sous traitement médical, par exemple, un accès ou une thérapie intravasculaire, ou un shunt artério-veineux (AV).
20. N'appliquez pas le brassard du côté où une mastectomie a été pratiquée dans les antécédents médicaux de votre patient.
21. Ne placez pas le brassard sur des plaies, car cela pourrait causer des blessures supplémentaires.
22. N'utilisez toujours que les brassards fournis avec le moniteur ou des brassards de remplacement d'origine. Sinon, des résultats erronés seront enregistrés.
23. Les piles peuvent être fatales en cas d'ingestion. Vous devez donc stocker les piles et les produits hors de portée des jeunes enfants. Si une pile a été avalée, appelez immédiatement un médecin.
24. N'utilisez pas le tuyau et/ou l'adaptateur secteur à d'autres fins que celles spécifiées, car ils peuvent entraîner un risque d'étranglement.
25. Ne pas réparer ni entretenir l'appareil et le brassard pendant l'utilisation.

Rossmax Swiss GmbH,
Widnauerstrasse 1, CH-9435 Heerbrugg, Switzerland

Références

• Votre fournisseur de style de vie et de santé total - Rossmax | Votre fournisseur de style de vie et de santé total

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Rossmax MW701f - Manuel du Tensiomètre

Les langues disponibles