Manuel du Marshall DSL40C

Présentation

La philosophie derrière le DSL100H est simple et évidemment identique à celle de la tête JCM2000 DSL100 originale – combiner l'étage de puissance de 100W du 1959 Super Lead Plexi (SLP) piloté par des EL34, mondialement réputé, avec un préampli à lampes à deux canaux, vous offrant deux Super Leads commutables au pied en un seul. Ensuite, pour couronner le tout, ajoutez une réverbération numérique à ressort de qualité studio intégrée, plus un gain de préampli supplémentaire qui peut vous emmener sur le territoire du JCM800 2203 et bien au-delà. D'où le nom DSL – Dual Super Lead. Le DSL40C est exactement la même bête, mais sous la forme d'un combo 40 Watts, 1x12", abritant un haut-parleur Celestion à sonorité personnalisée.

Les deux amplis disposent de deux canaux commutables au pied (footswitch fourni) nommés Classic Gain et Ultra Gain – chacun avec deux modes, sélectionnables via un bouton en façade. Comme leurs noms l'indiquent, chaque canal a un caractère très différent. Le Classic Gain vous fait passer d'un son clair de style 1959 au rugissement d'un JCM800 2203, et tout ce qui se trouve entre les deux, via son bouton de mode Clean/Crunch. L'Ultra Gain, quant à lui, vous fait passer d'une ambiance 2203 "hot-rodded" à une réponse avec un gain encore plus élevé et un boost de médiums supplémentaire, via son sélecteur de mode Lead 1/Lead 2.

Les deux canaux partagent un égaliseur passif à trois bandes avec des commandes pour les Bass, Middle et Treble. La section Égalisation comporte également un bouton Tone Shift qui, lorsqu'il est activé (enfoncé), déplace les fréquences moyennes, rendant l'ampli idéal pour des sons de métal modernes et brutaux, surtout lorsqu'il est combiné à des réglages de gain élevés. Chaque canal dispose également de sa propre commande de niveau de Reverb individuelle pour la réverbération numérique à ressort de qualité studio intégrée. Cet effet peut être activé/désactivé via le footswitch fourni.

L'étage de puissance des deux amplis comporte des commandes pour Resonance et Presence. Resonance ajoute un boost de basses variable à votre son sans l'embourber, tandis que Presence ajoute des hautes fréquences. La possibilité de sélectionner la pleine puissance de sortie ou la moitié de la puissance via le sélecteur Pentode/Triode sur le panneau arrière, ajoute encore à l'ensemble des fonctionnalités déjà impressionnantes de votre DSL. La polyvalence tonale et de gain générale fait des DSL100H et DSL40C des outils de performance superbes et flexibles pour les situations de jeu les plus exigeantes d'aujourd'hui et vous pouvez être assuré qu'il est rempli de notre célèbre son Marshall.

La possibilité de sélectionner la pleine puissance de sortie ou la moitié de la puissance via le sélecteur Pentode/Triode sur le panneau arrière, ajoute encore à l'ensemble des fonctionnalités déjà impressionnantes de votre DSL.

Profitez de votre ampli DSL et veuillez lire attentivement ce manuel avant de brancher l'appareil.

Suivez toutes les instructions et tenez compte de tous les avertissements
GARDEZ CES INSTRUCTIONS

Avant d'aller plus loin, assurez-vous que votre amplificateur est compatible avec votre alimentation électrique. En cas de doute, veuillez demander l'aide d'un technicien qualifié – votre revendeur Marshall peut vous aider à cet égard.

Entrée Secteur et Fusible :
Votre amplificateur est fourni avec soit un câble d'alimentation (secteur) détachable qui doit être connecté à la prise d'entrée secteur sur le panneau arrière de l'amplificateur, soit un câble d'alimentation (secteur) fixe attaché à l'arrière de l'amplificateur. La tension nominale d'entrée secteur spécifique pour laquelle votre amplificateur a été fabriqué est indiquée sur le panneau arrière de l'amplificateur. La valeur et le type corrects du fusible secteur pour les amplificateurs à lampes sont spécifiés sur le panneau arrière de l'amplificateur. N'essayez JAMAIS de court-circuiter le fusible ou d'en monter un de valeur ou de type incorrect.

Transport de votre équipement :
Veuillez vous assurer que votre amplificateur est éteint et débranché de l'alimentation électrique et que tous les câbles amovibles ont été déconnectés de votre équipement avant d'essayer de le déplacer.

Informations importantes sur la configuration :

1. Assurez-vous que l'enceinte(s)/haut-parleur(s), le cas échéant, est/sont connecté(s) à la ou aux prise(s) HAUT-PARLEUR à impédance correcte sur le panneau arrière de l'amplificateur. Consultez les guides de sortie haut-parleur de ce manuel, le cas échéant, pour des informations spécifiques concernant l'adaptation d'impédance. Lorsque vous utilisez une enceinte d'extension, assurez-vous d'utiliser un câble d'enceinte approprié. N'utilisez jamais un câble de guitare blindé (écran) à cette fin.
   
   Le non-respect de l'une des instructions ci-dessus peut endommager votre amplificateur.
2. Assurez-vous que les commandes de VOLUME sur le panneau avant sont réglées sur zéro.
3. Pour les amplificateurs fournis avec un câble d'alimentation (secteur) détachable, connectez le câble d'alimentation (secteur) fourni à l'ENTRÉE SECTEUR sur le panneau arrière d'abord, puis à une prise électrique.
4. Branchez votre guitare dans la prise INPUT sur le panneau avant.
5. Allumez le commutateur POWER (alimentation) du panneau avant et, s'il s'agit d'un amplificateur à lampes, attendez quelques minutes avant de passer au point 6, sinon passez au point 7.
6. Après avoir attendu, activez le commutateur STANDBY (voir Fonctionnalités du panneau avant pour une explication complète).
7. Montez les volumes à votre niveau préféré et votre ampli est prêt à jouer.

EUROPE SEULEMENT – Remarque: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux exigences de la Directive CEM (Environnements E1, E2, et E3 EN 55103-1/2) et de la Directive Basse Tension dans l'U.E.

EUROPE SEULEMENT – Remarque: Le courant d'appel de crête pour le DSL100H est de 44A et pour le DSL40C est de 27A.

Remarque: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Connecter l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Commandes et commutateurs du panneau avant du DSL40C (de gauche à droite)

1. INPUT
   Prise jack d'entrée pour câble de guitare.

CANAL CLASSIC GAIN

2. COMMANDE DU CANAL CLASSIC GAIN
   Contrôle le niveau de gain pour le canal Classic Gain. À mesure que la quantité de gain augmente, le niveau de distorsion de votre son augmentera également.
3. BOUTON DE SÉLECTION DU MODE CLEAN/CRUNCH
   Le canal Classic Gain propose deux modes – Clean et Crunch. Lorsque le bouton est enfoncé, le mode Clean rappelle une tête Plexi Super Lead des débuts de 1959 et, selon le réglage de Gain (2), vous fera passer d'un son clair à un crunch de style Plexi. Lorsque le bouton est relâché, le mode Crunch vous offre un grain de style JCM800 2203.
4. COMMANDE DE VOLUME DU CANAL CLASSIC GAIN
   Contrôle le niveau de volume pour le canal Classic Gain.
5. LED DU CANAL CLASSIC GAIN
   Cette LED s'allume en vert pour indiquer que le canal Classic Gain a été sélectionné.
6. BOUTON DE SÉLECTION DU GAIN DE CANAL
   Sélectionne le canal Ultra Gain lorsqu'il est enfoncé, et le canal Classic Gain lorsqu'il est relâché.

CANAL ULTRA GAIN

7. LED DU CANAL ULTRA GAIN
   Cette LED s'allume en rouge pour indiquer que le canal Ultra Gain a été sélectionné.
8. COMMANDE DU CANAL ULTRA GAIN
   Contrôle le niveau de gain pour le canal Ultra Gain. À mesure que la quantité de gain augmente, le niveau de distorsion de votre son augmentera également.
9. BOUTON LEAD 1/LEAD 2
   Le canal Ultra Gain propose deux modes sélectionnables – Lead 1 et Lead 2. Lead 1 (bouton relâché) offre un crunch ouvert, à gain élevé, avec des caractéristiques Marshall traditionnelles, similaire à un JCM 800 2203 "hot-rodded". Lead 2 (bouton enfoncé) produit une sonorité boostée dans les médiums avec des possibilités de gain encore plus élevées.
10. COMMANDE DE VOLUME DU CANAL ULTRA GAIN
    Contrôle le niveau de volume pour le canal Ultra Gain.

SECTION ÉGALISATION

11. COMMANDE TREBLE (AIGUS)
    Contrôle les hautes fréquences de la tonalité de la guitare, rendant le son de votre guitare plus brillant lorsqu'il est tourné dans le sens des aiguilles d'une montre.
12. COMMANDE MIDDLE (MÉDIUMS)
    Cette commande gère le registre médium du son de votre guitare. L'augmenter rendra le son de votre guitare plus épais, tandis que le diminuer entraînera une sonorité plus tranchante, "creusée" – surtout lorsqu'elle est utilisée conjointement avec le bouton Tone Shift.
13. COMMANDE BASS (BASSES)
    Contrôle la quantité de graves (basses fréquences) dans votre sonorité.
14. BOUTON TONE SHIFT
    Le Tone Shift reconfigure le réseau de tonalité, ajoutant une nouvelle dimension à la sculpture passive du son. Lorsque le bouton est enfoncé et que la commande Middle (12) est baissée, le résultat est un son agressif, avec des médiums creusés, idéal pour de nombreux styles de métal modernes.
15. COMMANDE PRESENCE
    Tourner cette commande dans le sens des aiguilles d'une montre ajoute des hautes fréquences à la tonalité de votre guitare, créant clarté et mordant et rendant le son plus incisif et "présent". Cette commande agit au sein de l'étage de puissance.
16. COMMANDE RESONANCE
    Tourner cette commande dans le sens des aiguilles d'une montre ajoute un boost de basses résonant à votre son, augmentant le "thud" des graves tout en épaississant votre sonorité autour de cette extrémité basse si importante. Cette commande agit également au sein de l'étage de puissance.

SECTION RÉVERBÉRATION

17. COMMANDE DE RÉVERBÉRATION DU CANAL CLASSIC GAIN
    Contrôle le niveau de réverbération sur le canal Classic Gain.
18. COMMANDE DE RÉVERBÉRATION DU CANAL ULTRA
    Contrôle le niveau de réverbération sur le canal Ultra Gain.

SECTION ALIMENTATION

19. COMMUTATEUR STANDBY
    Contrôle la H.T. (Haute Tension) ou haute tension des lampes, leur permettant d'atteindre la bonne température de fonctionnement avant de jouer.

REMARQUE 1: Pour prolonger la durée de vie des lampes, il est toujours conseillé d'allumer le commutateur d'alimentation secteur (20) environ 2 minutes avant d'activer le Standby (19).

REMARQUE 2: Lors de l'arrêt de votre ampli, le Standby doit toujours être désactivé avant le commutateur d'alimentation.

REMARQUE 3: La fonction Standby est particulièrement utile avant de jouer, lors du changement de guitare et entre les sets, car elle vous permet de maintenir les lampes à une température de fonctionnement sans produire de son.

20. COMMUTATEUR POWER (ALIMENTATION)
    Interrupteur On/Off pour l'alimentation secteur de l'amplificateur.

Fonctionnalités du panneau arrière du DSL40C (de gauche à droite)

1. PRISE D'ENTRÉE SECTEUR AVEC FUSIBLE SECTEUR
   Votre ampli est fourni avec un câble d'alimentation secteur (détachable), qui se connecte ici. La tension d'entrée secteur spécifique pour laquelle votre amplificateur a été fabriqué est indiquée sur le panneau arrière. Avant de le brancher pour la première fois, veuillez vous assurer que votre amplificateur est compatible avec votre alimentation électrique. En cas de doute, veuillez demander conseil à un technicien qualifié. Votre revendeur Marshall vous aidera à cet égard.

SÉLECTION DE LA PUISSANCE DE SORTIE

2. COMMUTATEUR PENTODE/TRIODE
   Lorsque le mode Pentode (pleine puissance) est sélectionné, la capacité de sortie de l'ampli est de 40 Watts. Lorsque le mode Triode (demi-puissance) est sélectionné, la sortie de l'ampli est réduite de moitié à 20 Watts. Le mode Triode produit également un son plus doux et moins agressif.
   NOTE D'UTILISATION IMPORTANTE : Chaque fois que ce commutateur est utilisé, l'ampli doit toujours être en mode Standby.

BOUCLE D'EFFETS

3. ENVOI BOUCLE D'EFFETS
   Pour la connexion à l'entrée d'une pédale d'effets ou d'un processeur externe.
4. RETOUR BOUCLE D'EFFETS
   Pour la connexion depuis la sortie d'une pédale d'effets ou d'un processeur externe.
5. COMMUTATEUR DE BOUCLE D'EFFETS
   Ceci active ou désactive la boucle d'effets série du DSL40C.

PÉDALIER

6. PRISE PÉDALIER
   Pour la connexion du pédalier à 2 boutons fourni (PEDL-00009). Cela vous permet de basculer entre les canaux Classic Gain et Ultra Gain (Note : le pédalier prévaut sur le commutateur de canal du panneau avant) et d'activer/désactiver la Reverb.

SORTIES HAUT-PARLEUR

NOTE D'UTILISATION IMPORTANTE : Avec tous les amplificateurs à lampes, il est impératif que l'ampli soit connecté à une charge pendant son fonctionnement et que l'impédance de sortie de l'ampli corresponde à l'impédance totale du ou des baffles utilisés. Le non-respect de ces points entraînera des dommages à l'amplificateur.

Le DSL40C dispose de trois sorties, une sortie dédiée 16Ω et deux sorties 8Ω.
Le DSL40C ne doit pas fonctionner avec une impédance inférieure à 8Ω.

7. SORTIE HAUT-PARLEUR 16Ω
   Pour la connexion d'un baffle 16Ω. Il convient de noter que lorsque cette sortie haut-parleur est utilisée, les autres sorties haut-parleur (8 et 9) ne sont pas opérationnelles.
8. & 9. SORTIES HAUT-PARLEUR 8Ω
   À utiliser lorsque l'impédance totale du ou des baffles utilisés est de 8Ω. C'est-à-dire lors de l'utilisation d'un baffle 1 x 8Ω ou de deux baffles 2 x 16Ω.

Commandes et commutateurs du panneau avant du DSL100H (de gauche à droite)

SECTION ALIMENTATION

1. INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION
   Interrupteur marche/arrêt pour l'alimentation secteur de l'amplificateur.
2. COMMUTATEUR STANDBY
   Contrôle la H.T. ou haute tension des lampes, leur permettant d'atteindre la bonne température de fonctionnement avant de jouer.

NOTE 1 : Pour prolonger la durée de vie des lampes, il est toujours conseillé d'allumer l'interrupteur d'alimentation secteur (1) environ 2 minutes avant d'activer le Standby (2).

NOTE 2 : Lors de l'arrêt de votre ampli, le Standby doit toujours être désactivé avant l'interrupteur d'alimentation.

NOTE 3 : La fonction Standby est particulièrement utile avant de jouer, lors du changement de guitare et entre les sets, car elle permet de maintenir les lampes à une température de fonctionnement sans produire de son.

SECTION RÉVERBÉRATION

3. COMMANDE DE RÉVERBÉRATION DU CANAL ULTRA GAIN
   Contrôle le niveau de Reverb sur le canal Ultra Gain.
4. COMMANDE DE RÉVERBÉRATION DU CANAL CLASSIC GAIN
   Contrôle le niveau de Reverb sur le canal Classic Gain.

SECTION ÉGALISATION

5. COMMANDE DE RÉSONANCE
   Tourner cette commande dans le sens des aiguilles d'une montre ajoute un boost de basses résonant à votre son, augmentant le "thud" du bas du spectre tout en rendant votre sonorité plus épaisse autour de cette plage de basses si importante. Il s'agit d'une fonction de l'étage de puissance.
6. COMMANDE DE PRÉSENCE
   Tourner cette commande dans le sens des aiguilles d'une montre ajoute des fréquences plus élevées à votre son de guitare, créant de la netteté et du mordant et rendant le son plus incisif et percutant. Il s'agit également d'une fonction de l'étage de puissance.
7. BOUTON TONE SHIFT
   Le Tone Shift reconfigure le réseau de tonalité pour donner une nouvelle dimension à la mise en forme passive du son. Lorsque le bouton est enfoncé et que la commande Middle (9) est baissée, le résultat est un son agressif, "scooped-mid", idéal pour de nombreux styles de metal modernes.
8. COMMANDE DES BASSES
   Contrôle la quantité de bas du spectre (basses fréquences) dans votre son.
9. COMMANDE DES MÉDIUMS
   Ceci dicte le registre médium du son de votre guitare. L'augmenter rendra le son de votre guitare plus épais, tandis que le baisser donnera un son plus tranchant, "scooped" – surtout en conjonction avec le bouton Tone Shift.
10. COMMANDE DES AIGUS
    Contrôle les hautes fréquences du son de guitare, rendant le son de votre guitare plus brillant lorsqu'il est tourné dans le sens des aiguilles d'une montre.

CANAL ULTRA GAIN

11. COMMANDE DE VOLUME DU CANAL ULTRA GAIN
    Contrôle le niveau de volume du canal Ultra Gain.
12. BOUTON LEAD 1/LEAD 2
    Le canal Ultra propose deux modes sélectionnables – Lead 1 et Lead 2. Le mode Lead 1 (bouton relâché) offre un crunch ouvert et à gain élevé, avec des caractéristiques Marshall traditionnelles, similaire à un JCM800 2203 "hot-rodded". Le mode Lead 2 (bouton enfoncé) produit une sonorité avec des médiums boostés et des possibilités de gain encore plus élevées.
13. COMMANDE DE GAIN DU CANAL ULTRA GAIN
    Contrôle le niveau de Gain du canal Ultra Gain. À mesure que la quantité de gain augmente, le niveau de distorsion de votre son augmentera également.
14. LED DU CANAL ULTRA GAIN
    Cette LED s'allume en rouge pour indiquer que le canal Ultra Gain a été sélectionné.
15. BOUTON DE SÉLECTION DE CANAL
    Sélectionne le canal Ultra Gain lorsque le bouton est enfoncé, et le canal Classic Gain lorsqu'il est relâché.

CANAL CLASSIC GAIN

16. LED DU CANAL CLASSIC GAIN
    Cette LED s'allume en vert pour indiquer que le canal Classic Gain a été sélectionné.
17. COMMANDE DE VOLUME DU CANAL CLASSIC GAIN
    Contrôle le niveau de volume du canal Classic Gain.
18. BOUTON CLEAN/CRUNCH
    Tout comme le canal Ultra Gain, le canal Classic Gain propose deux modes – Clean et Crunch. Le mode Clean rappelle une tête Plexi Super Lead de 1959 et, selon le réglage de Gain (19), vous fera passer d'un son clair à un crunch de type Plexi. Le mode Crunch vous offre un "grind" de type JCM800 2203.
19. COMMANDE DE GAIN DU CANAL CLASSIC GAIN
    Contrôle le niveau de gain du canal Classic Gain. À mesure que la quantité de gain augmente, le niveau de distorsion de votre son augmentera également.
20. ENTRÉE
    Prise jack d'entrée pour câble de guitare.

Caractéristiques du panneau arrière du DSL100H (de gauche à droite)

SORTIES HAUT-PARLEURS

REMARQUE IMPORTANTE SUR LE FONCTIONNEMENT : Avec les amplificateurs tout-lampes, il est impératif que l'amplificateur soit connecté à une charge pendant son fonctionnement et que l'impédance de(s) sortie(s) de l'amplificateur corresponde à l'impédance totale du (des) baffle(s) utilisé(s). Le non-respect de ces points entraînera des dommages à l'amplificateur.

Le DSL100H dispose de trois sorties : une sortie dédiée de 16Ω et deux sorties de 8Ω.
Le DSL100H ne doit pas fonctionner avec une impédance inférieure à 8Ω.

1. & 2. SORTIES HAUT-PARLEURS 8Ω
   À utiliser lorsque l'impédance totale du (des) baffle(s) utilisé(s) est de 8Ω. C'est-à-dire, lors de l'utilisation d'un seul baffle de 8Ω ou de deux baffles de 16Ω.

3. SORTIE HAUT-PARLEUR 16Ω
   Pour la connexion d'un baffle de 16Ω. Il convient de noter que lorsque cette sortie haut-parleur est utilisée, les autres sorties haut-parleur, éléments 1 et 2, ne sont pas opérationnelles.

PÉDALIER

4. PRISE PÉDALIER
   Pour la connexion du pédalier à 2 boutons fourni (PEDL-00009). Cela vous permet de basculer entre les canaux Classic Gain et Ultra Gain et d'activer/désactiver la réverbération.

REMARQUE : Le pédalier remplace l'interrupteur de canal du panneau avant.

BOUCLE D'EFFETS

5. COMMUTATEUR DE BOUCLE D'EFFETS
   Cela active ou désactive la boucle d'effets en série du DSL100H.
6. RETOUR BOUCLE D'EFFETS
   Pour la connexion à partir de la sortie d'une pédale d'effets ou d'un processeur externe.
7. ENVOI BOUCLE D'EFFETS
   Pour la connexion à l'entrée d'une pédale d'effets ou d'un processeur externe.

SÉLECTION DE LA PUISSANCE DE SORTIE

8. COMMUTATEUR PENTODE/TRIODE
   Lorsque le mode Pentode (pleine puissance) est sélectionné, la capacité de sortie de l'amplificateur est de 100 Watts. Lorsque le mode Triode (demi-puissance) est sélectionné, la sortie de l'amplificateur est réduite de moitié à 50 Watts. Le mode Triode produit également un son plus doux et moins agressif.

REMARQUE IMPORTANTE SUR LE FONCTIONNEMENT : Chaque fois que ce commutateur est utilisé, l'amplificateur doit toujours être en mode Veille (Standby).

9. PRISE D'ENTRÉE SECTEUR AVEC FUSIBLE SECTEUR.
   Votre amplificateur est fourni avec un cordon d'alimentation (secteur) détachable, qui est connecté ici. La tension d'entrée secteur spécifique pour laquelle votre amplificateur a été fabriqué est indiquée sur le panneau arrière. Avant de le connecter pour la première fois, veuillez vous assurer que votre amplificateur est compatible avec votre alimentation électrique. En cas de doute, veuillez demander conseil à un technicien qualifié. Votre revendeur Marshall vous aidera à cet égard.

Denbigh Road, Bletchley, Milton Keynes MK1 1DQ Angleterre
Tél : +44 (0)1908 375411 Fax : +44 (0)1908 376118
www.marshallamps.com

Bien que les informations contenues dans ce document soient exactes au moment de la publication, en raison de notre politique d'amélioration et de développement constants, Marshall Amplification plc se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis.

BOOK-91009 / 10 / 11

Références

• Page d'accueil Marshall - marshall.com

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel du Marshall DSL40C

Les langues disponibles