Table des Matières
-
-
-
Symbols Used in this Document
5
-
-
Inspecting the Packaging
6
-
-
-
-
Pump with Float Switch and Side Inlet
6
-
Connecting the Outlet Hose or Pipe
7
-
-
-
Mechanical Installation
7
-
-
-
Starting up the Product
8
-
SBA Starting and Stopping Conditions
8
-
Ovaj Proizvod Mogu Koristiti Djeca Od
8
-
Handling and Storing the Product
9
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Maintaining the Product
10
-
Fault Finding the Product
11
-
-
-
-
-
-
Disposing of the Product
13
-
-
Символи В Този Документ
14
-
Получаване На Продукта
15
-
-
Съдържание На Доставяния Комплект
15
-
Инсталиране На Продукта
15
-
-
Помпа С Поплавъков Превключвател И Страничен Входен Отвор
15
-
Свързване На Изходния Маркуч Или Тръба
16
-
-
-
-
Електрическо Свързване
16
-
-
Стартиране На Продукта
17
-
Условия За Стартиране И Спиране На SBA
17
-
Пренасяне И Съхраняване На Продукта
18
-
-
Съхраняване На Продукта
18
-
-
-
-
-
-
-
-
Откриване На Неизправности В Продукта
20
-
-
-
-
-
-
-
-
Symboly Použité V Tomto Návodu
24
-
-
-
-
-
-
Čerpadlo S PlovákovýM Spínačem a BočníM Vstupem
25
-
Připojení VypouštěCí Hadice Nebo Potrubí
26
-
-
-
-
-
-
-
Podmínky Spouštění a Zastavení SBA
27
-
Manipulace S Výrobkem a Jeho Skladování
28
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Allgemeine Informationen
33
-
-
-
-
-
-
-
Pumpe mit Schwimmerschalter und Seitlichem Eintritt
34
-
Anschließen des Rückführschlauchs oder einer Rohrleitung
35
-
-
-
-
Elektrischer Anschluss
35
-
Inbetriebnahme des Produkts
36
-
Ein- und Ausschaltbedingungen der SBA
36
-
Handhabung und Lagerung des Produkts
37
-
Handhaben des Produkts
37
-
-
Schutz vor Frosteinwirkungen
37
-
-
-
-
-
-
-
-
Störungssuche Beim Produkt
39
-
-
-
-
-
-
Entsorgung des Produkts
41
-
-
Symboler Brugt I Dette Dokument
42
-
Modtagelse Af Produktet
43
-
Inspektion Af Emballagen
43
-
-
Installation Af Produktet
43
-
-
Pumpe Med Svømmerafbryder Og Sidetilgang
43
-
Tilslutning Af Afgangsslangen Eller Afgangsrøret
44
-
-
-
-
-
-
Idriftsætning Af Produktet
45
-
Start- Og Stopbetingelser for SBA
45
-
Håndtering Og Oplagring Af Produktet
46
-
Håndtering Af Produktet
46
-
Oplagring Af Produktet
46
-
-
-
-
-
-
-
Vedligeholdelse Af Produktet
47
-
Fejlfinding På Produktet
48
-
-
-
-
-
-
Bortskaffelse Af Produktet
50
-
-
Selles Dokumendis Kasutatud Sümbolid
51
-
-
-
-
-
-
Ujuklüliti Ja Külgsisselaskega Pump
52
-
Väljalaskevooliku VõI -Toru Ühendamine
53
-
-
-
-
-
-
SBA-Pumba Käivitamise Ja Seiskamise Tingimused
54
-
Pumba Käsitsemine Ja Ladustamine
55
-
-
-
-
-
-
SBA-Pumba Funktsioonid
55
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Símbolos Utilizados en Este Documento
60
-
Recepción del Producto
61
-
Inspección del Embalaje
61
-
-
Instalación del Producto
61
-
-
Bomba con Interruptor de Flotador y Entrada Lateral
61
-
Conexión de la Manguera O Tubería de Salida
62
-
-
-
-
-
-
-
SBA: Condiciones de Arranque y Parada
63
-
Manipulación y Almacenamiento del Producto
64
-
Manipulación del Producto
64
-
Almacenamiento del Producto
64
-
Protección contra Heladas
64
-
Introducción de Producto
64
-
Descripción del Producto
64
-
-
-
-
Placa de Características
65
-
Mantenimiento del Producto
65
-
Búsqueda de Fallos del Producto
66
-
-
Condiciones de Funcionamiento
68
-
-
-
-
Eliminación del Producto
68
-
-
Tässä Julkaisussa KäytettäVät Symbolit
69
-
-
Pakkaussisällön Tarkastaminen
70
-
-
-
-
Pintavipalla Varustettu Pumppu Ja Tuloaukko Sivulla
70
-
Lähtöletkun Tai -Putken Kytkeminen
71
-
-
-
-
-
-
-
Sba:n Käynnistys- Ja Pysäytysehdot
72
-
Laitteen Käsittely Ja Varastointi
72
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Παραλαβή Του Προϊόντος
87
-
Επιθεώρηση Της Συσκευασίας
87
-
-
Εγκατάσταση Του Προϊόντος
87
-
-
Αντλία Με Πλωτηροδιακόπτη Και Πλευρική Είσοδο
87
-
Σύνδεση Του Εύκαμπτου Σωλήνα Ή Του Σωλήνα Εξόδου
88
-
-
-
-
-
-
Εκκίνηση Του Προϊόντος
89
-
Συνθήκες Εκκίνησης Και Παύσης Της SBA
89
-
Χειρισμός Και Αποθήκευση Του Προϊόντος
90
-
Χειρισμός Του Προϊόντος
90
-
Αποθήκευση Του Προϊόντος
90
-
-
-
-
-
-
-
Συντήρηση Του Προϊόντος
91
-
Ανεύρεση Βλαβών Του Προϊόντος
92
-
-
-
-
-
-
-
-
Simboli Korišteni U Ovom Dokumentu
96
-
-
Pregledavanje Pakiranja
97
-
-
-
-
Crpka S Plovnom Sklopkom I Bočnim Priključkom
97
-
Spajanje Ispusnog Crijeva Ili Cijevi
98
-
-
-
-
-
-
Uvjeti Startanja I Zaustavljanja Za SBA
99
-
Skladištenje I Upravljanje Proizvodom
100
-
-
Skladištenje Proizvoda
100
-
Zaštita Od Smrzavanja
100
-
Predstavljanje Proizvoda
100
-
-
-
-
-
-
-
Otkrivanje Smetnji Na Proizvodu
102
-
-
-
-
-
-
-
-
A Dokumentumban Alkalmazott Jelölések
105
-
-
A Csomagolás Ellenőrzése
106
-
Szállítási Terjedelem
106
-
-
-
Szivattyú Úszókapcsolóval És Oldalsó SzíVónyílással
106
-
Nyomócső Vagy Tömlő Csatlakoztatása
107
-
-
-
-
Elektromos Csatlakozás
107
-
-
Indítási És Leállítási Feltételek, SBA
108
-
A Termék Kezelése És Tárolása
109
-
-
-
-
-
-
-
-
-
A Termék Karbantartása
110
-
Hibakeresés a Terméken
111
-
-
Üzemeltetési Körülmények
113
-
-
-
-
A Termék Elhelyezése a Hulladékban
113
-
Informazioni Generali
114
-
Simboli Utilizzati in Questo Documento
114
-
Ricezione del Prodotto
115
-
Ispezione Dell'imballaggio
115
-
Contenuto Della Confezione
115
-
Installazione del Prodotto
115
-
-
Pompe con Interruttore a Galleggiante E Aspirazione Laterale
115
-
Collegamento del Tubo Rigido O Flessibile DI Mandata
116
-
Valvola DI Non Ritorno
116
-
Posizione Della Pompa
116
-
Installazione Meccanica
116
-
Sollevamento del Prodotto
116
-
Collegamento Elettrico
116
-
Avviamento del Prodotto
117
-
Condizioni DI Avviamento E DI Arresto Della Pompa SBA
117
-
Movimentazione E Immagazzinaggio del Prodotto
118
-
Movimentazione del Prodotto
118
-
Immagazzinaggio del Prodotto
118
-
-
Introduzione al Prodotto
118
-
Descrizione del Prodotto
118
-
Caratteristiche DI SBA
118
-
-
-
Targhetta DI Identificazione
119
-
Manutenzione del Prodotto
119
-
Ricerca DI Guasti Nel Prodotto
120
-
Caratteristiche Tecniche
122
-
Condizioni DI Funzionamento
122
-
-
Caratteristiche Elettriche
122
-
-
Smaltimento del Prodotto
122
-
-
Šiame Dokumente Naudojami Simboliai
123
-
-
Pakuotės Patikrinimas
124
-
-
-
-
Siurblys Su Plūdiniu Jungikliu Ir Šoniniu Įvadu
124
-
Išvado Žarnos Arba Vamzdžio Prijungimas
125
-
-
-
-
-
-
SBA Paleidimo Ir Sustabdymo Sąlygos
126
-
Produkto Tvarkymas Ir Laikymas
127
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Produkto Sutrikimų Šalinimas
129
-
-
Eksploatavimo Sąlygos
131
-
-
Elektrotechniniai Duomenys
131
-
-
Produkto Utilizavimas
131
-
Vispārēja Informācija
132
-
Šajā Dokumentā Lietotie Simboli
132
-
-
-
-
-
-
Sūknis Ar Pludiņslēdzi un Sānu IeplūDI
133
-
Izplūdes Šļūtenes Vai Caurules Pievienošana
134
-
-
-
Mehāniskā UzstāDīšana
134
-
Elektriskais Savienojums
134
-
-
Sūkņu SBA Iedarbināšanas un Izslēgšanas Nosacījumi
135
-
Produkta Pārvietošana un Uzglabāšana
136
-
Produkta Pārvietošana
136
-
-
Aizsardzība Pret Zemas Temperatūras Iedarbību
136
-
-
-
-
-
-
-
Darbības Traucējumu Noteikšana
138
-
-
-
-
-
-
Produkta Iznīcināšana
140
-
-
Het Product Ontvangen
142
-
De Verpakking Inspecteren
142
-
-
Het Product Installeren
142
-
-
Pomp Met Vlotterschakelaar en Inlaat Aan Zijkant
142
-
De Persslang of -Leiding Aansluiten
143
-
-
-
Mechanische Installatie
143
-
Elektrische Aansluiting
143
-
Het Product in Bedrijf Nemen
144
-
Voorwaarden Voor In- en Uitschakelen Van SBA
144
-
Het Product Opslaan en Hanteren
145
-
-
-
Bescherming Tegen Vorst
145
-
-
-
-
Te Verpompen Vloeistoffen
145
-
-
Het Product Onderhouden
146
-
Problemen Met Het Product Opsporen
147
-
Technische Specificaties
149
-
-
-
-
-
Afvoeren Van Het Product
149
-
-
Symbole Stosowane W Tej Instrukcji
150
-
-
Sprawdzanie Opakowania
151
-
-
-
-
Pompa Z Łącznikiem Pływakowym I Wlotem Bocznym
151
-
Podłączanie Rury Tłocznej Lub Węża Tłocznego
152
-
-
Pozycja Montażu Pompy
152
-
-
-
Podłączenie Elektryczne
152
-
Uruchamianie Produktu
153
-
Warunki Załączania I Wyłączania Modelu SBA
153
-
Transport I Przechowywanie Produktu
154
-
Przenoszenie Produktu
154
-
Przechowywanie Produktu
154
-
Zabezpieczenie Przed Mrozem
154
-
-
-
-
-
-
-
-
Wykrywanie Usterek W Produkcie
156
-
-
-
-
-
-
-
-
Símbolos Utilizados Neste Documento
159
-
-
Inspeção da Embalagem
160
-
-
Instalação Do Produto
160
-
-
Bomba Com Interruptor de Nível E Entrada Lateral
160
-
Ligação da Tubagem Flexível ou Tubagem de Descarga
161
-
-
-
-
-
Proceder Ao Arranque Do Produto
162
-
Condições de Arranque E Paragem da SBA
162
-
Manuseamento E Armazenamento Do Produto
163
-
Manuseamento Do Produto
163
-
Armazenamento Do Produto
163
-
Protecção Anticongelamento
163
-
Introdução Ao Produto
163
-
-
-
-
-
Chapa de Características
164
-
Manutenção Do Produto
164
-
Deteção de Avarias no Produto
165
-
Características Técnicas
168
-
Condições de Funcionamento
168
-
Características Mecânicas
168
-
Características Eléctricas
168
-
-
Eliminação Do Produto
168
-
-
Simboluri Folosite În Acest Document
169
-
-
Inspectarea Ambalajului
170
-
-
Instalarea Produsului
170
-
-
Pompă Cu Flotor ȘI Admisie Laterală
170
-
Conectarea Furtunului Sau Conductei de Refulare
171
-
-
-
-
-
-
-
CondițII de Pornire ȘI Oprire Pentru SBA
172
-
Manipularea ȘI Depozitarea Produsului
173
-
Manipularea Produsului
173
-
Depozitarea Produsului
173
-
-
-
Descrierea Produsului
173
-
-
-
-
Plăcuţa de Identificare
174
-
Întreținerea Produsului
174
-
-
-
CondiţII de Funcţionare
177
-
-
Caracteristici Electrice
177
-
-
Eliminarea Produsului
177
-
-
Simboli Korišćeni U Ovom Dokumentu
178
-
-
-
-
Instalacija Proizvoda
179
-
-
Pumpa Sa Prekidačem Na Plovak I Bočnim Ulazom
179
-
Priključenje Izlaznog Creva Ili Cevi
180
-
-
-
Mehanička Instalacija
180
-
-
-
Uslovi Za Uključenje I Isključenje SBA Pumpe
181
-
Rukovanje I Skladištenje Pumpe
182
-
-
-
Zaštita Od Zamrzavanja
182
-
Predstavljanje Proizvoda
182
-
-
-
-
-
-
-
Pronalaženje Kvarova Na Pumpi
184
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Насос С Поплавковым Выключателем И Боковым Впуском
188
-
Подсоединение Выпускного Рукава Или Патрубка
189
-
-
-
Монтаж Механической Части
189
-
Электрические Подключения
189
-
-
Условия Запуска И Выключения SBA
190
-
Перемещение И Хранение Изделия
191
-
-
-
Защита От Низких Температур
191
-
-
-
-
Перекачиваемые Жидкости
191
-
-
Техническое Обслуживание Изделия
192
-
Обнаружение И Устранение Неисправностей
193
-
-
-
Данные Механической Части
196
-
Данные Электрооборудования
196
-
-
-
Гарантии Изготовителя
197
-
Изготовитель. Срок Службы
197
-
-
-
Mottagning Av Produkten
199
-
Inspektera Förpackningen
199
-
-
Installation Av Produkten
199
-
-
Pumpar Med Nivåvippa Och Sidoinlopp
199
-
Anslutning Av Utloppsslang Eller -Rör
200
-
-
-
Mekanisk Installation
200
-
-
Driftsättning Av Produkten
201
-
Start- Och Stoppvillkor För SBA
201
-
Hantering Och Förvaring Av Produkten
202
-
Hantering Av Produkten
202
-
Förvaring Av Produkten
202
-
-
-
-
-
-
-
Underhåll Av Produkten
203
-
Felsökning Av Produkten
204
-
-
-
-
-
-
Kassering Av Produkten
206
-
-
Simboli, Uporabljeni V Tem Dokumentu
207
-
-
Pregledovanje Embalaže
208
-
-
-
-
Črpalka S Plovnim Stikalom in Stranskim Dotokom
208
-
Priključitev Izhodne Cevke Ali Cevi
209
-
-
-
-
Električna Priključitev
209
-
-
-
Vklopni in Izklopni Pogoji Za Črpalko SBA
210
-
Ravnanje Z Napravo in Shranjevanje Naprave
211
-
-
-
Zaščita Pred Zamrzovanjem
211
-
-
-
-
-
-
-
Iskanje Okvar Na Napravi
213
-
-
-
-
-
-
-
-
Symboly Použité V Tomto Návode
216
-
-
-
-
-
-
Čerpadlo S PlavákovýM Spínačom a S BočnýM NasávaníM
217
-
Pripojenie Výtlačného Potrubia Alebo Hadice
218
-
-
-
Mechanická Inštalácia
218
-
Elektrické Pripojenie
218
-
-
-
Podmienky Spustenia a Zastavenia SBA
219
-
Skladovanie a Manipulácia S Produktom
220
-
Manipulácia S Produktom
220
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Zisťovanie Poruchy Produktu
222
-
-
Prevádzkové Podmienky
224
-
-
-
-
-
-
Bu Dokümanda Kullanılan Semboller
225
-
Ürünün Teslim Alınması
226
-
Ambalajın Incelenmesi
226
-
-
-
-
Şamandıralı Şalterli Ve Yandan Emişli Pompa
226
-
Çıkış Hortumu Veya Borusunun Bağlanması
227
-
-
-
-
-
Ürünün Çalıştırılması
228
-
SBA Çalıştırma Ve Durdurma Koşulları
228
-
Ürünün Taşınması Ve Saklanması
229
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Значення Символів Та Написів
235
-
-
-
-
-
-
Насос Із Поплавцевим Вимикачем І Бічним Впусканням
236
-
Підключення Випускного Рукава Або Труби
237
-
-
-
Монтаж Механічної Частини Обладнання
237
-
Електричні Підключення
237
-
-
Умови Запуску І Вимкнення SBA
238
-
Транспортування Та Зберігання Виробу
239
-
Транспортування Виробу
239
-
-
Захист Від Замерзання
239