SABINE SWM7000 Manuel D'utilisation
Table des Matières
Liens rapides
Déclaration de Conformité
EC - DECLARATION DE CONFORMITÉ
M
Ce
arquage
Nous, le Fabricant
SABINE, INC.
13301 NW US HIGHWAY 441
ALACHUA, FLORIDE - USA
déclarons que le produit
RÉCEPTEUR
SABINE MODEL SWM7000
est conforme aux
Council Directive: 73/23/EEC et 89/336/EEC (Directives EMC)
Standards pour lesquels la conformité est déclarée :
EN 60065 : 2001
EN 55022 : 1998 Classe B
EN 50082-1 : 1998
Signature du fabricant : __________________________
28 Avril 2003
Date : __________
Nom : __________________________
Doran Oster, Président
1
Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum
Wireless
®
LIT-SWM7000-OG-EN-070615.pmd - rr
Table des Matières
Sommaire des Matières pour SABINE SWM7000
- Page 1 EN 60065 : 2001 EN 55022 : 1998 Classe B EN 50082-1 : 1998 Signature du fabricant : __________________________ 28 Avril 2003 Date : __________ Nom : __________________________ Doran Oster, Président Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum Wireless ® LIT-SWM7000-OG-EN-070615.pmd - rr...
-
Page 2: Table Des Matières
8.3. Quelques suggestions de paramétrage de compr. 16. AVErTISSEMEnTS & GArAnTIE 8.3.1. Voix InDEx 8.3.2. Guitare Ce manuel utilisateur est écrit pour les récepteurs utilisant la version 2.0 ou ulté- rieure du logiciel Sabine SWM7000 Remote Control.. Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum Wireless ®... -
Page 3: Introduction
Introduction 1. InTRoDuCTIon Merci d’avoir acheté un système HF numérique 2,4 GHz Sabine Smart Spectrum True Mobility™. Les systèmes True Mobil- ity™ Wireless Systems mettent à votre disposition tous les traitements numériques intégrés que vous désirez, sur chaque microphone, et offrent des fonctions uniques et puissantes, que vous ne trouverez sur aucun autre système de micro HF. -
Page 4: Vues Des Produits
Fig. 2c - Récepteur 2 canaux SW72-NDR avec interfaces réseau et numérique Fig. 2d - Récepteur 2 canaux SW72-R Fig. 2e - SW71-R Récepteur 1 canal Voir Page 55 pour le tableau des positions de switches DIP. Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum Wireless ®... -
Page 5: Émetteurs
ATTENTION PILES ALCALINES Les piles alcalines doivent être d’un de ces types: NEDA : 14A ANSI : 14A IEC : LR06 — NE RECHARGEZ JAMAIS DE PILES ALCALINES — Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum Wireless ® LIT-SWM7000-OG-EN-070615.pmd - rr... -
Page 6: Configuration Rapide
HF sur les deux canaux. NOTE : L’indicateur de signal HF en face avant ne réagit qu’aux émetteurs Sabine, et ne montre pas les interférences HF. Utilisez la fonction RF Scan du logiciel pour explorer le spectre et trouver les interférences HF potentielles. -
Page 7: Ouverture/Fermeture Émetteur Poche
4. Amplificateur/enceinte active/crossover. Enfin, réglez le gain de l’amplificateur (et/ou du crossover, le cas échéant) pour assurer le niveau de pression sonore désiré dans la salle ou la zone d’écoute. Pour plus d’informations, voir Section 4.2.3 Régler les paramètres de l’émetteur. Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum Wireless ®... - Page 8 BYPASS, pensez à réduire le niveau sonore de votre système, sous peine de voir réapparaître le Larsen ! aTTEnTIon SI VouS BYPaSSEZ LE FBX Bypasser les filtres FBX peut se traduire par une réapparition immédiate du Larsen !! Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum Wireless ®...
- Page 9 Web pour télécharger d’autres microphones. NOTE : le Mic SuperModeling n’est pas utilisable sur les émetteurs de poche. NOTE : Utilisez ces réglages comme point de départ, puis modifiez-les à votre goût. Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum Wireless ® LIT-SWM7000-OG-EN-070615.pmd - rr...
-
Page 10: Astuces Pour De Bonnes Performances Hf
Fours micro-ondes : Dans la plupart des cas, les interférences issues de fours micro-ondes n’affecteront pas les performances de votre système SWM7000. Comme les obstacles tels que les murs ont pour effet de bloquer les interférences, un four micro-ondes ne constitue un problème que s’il se trouve vraiment à... - Page 11 Téléphones sans fil 2,4 GHz : Ces téléphones domestiques émettent avec une puis- sance très faible, et ne devraient pas provoquer d’interférences avec votre système HF Sabine – d’autant plus s’ils utilisent la technologie Spread Spectrum. Voir le message d’avertissement ci-contre à gauche.
-
Page 12: Utilisation De L'émetteur
Attention à bien aligner les points lors du branchement, ne forcez pas le connecteur dans l’émetteur de poche. Si vous un autre microphone avec l’émetteur ceinture Sabine, veuillez vous ré- Pince férer à l’Annexe A pour le câblage. Si vous ne respectez pas ce câblage, vous ceinture pouvez endommager le micro ou votre émetteur, et annuler la garantie. -
Page 13: Réglage Des Paramètres De L'émetteur
CHARGE : S’allume en cours de charge de l’émetteur (c’est-à-dire lorsque le chargeur est connecté, soit directement, soit en plaçant l’émetteur à main dans la pince de chargement Sabine). INDICATEUR TENSION BATTERIE : Indique la tension mesurée de la batterie. Plus on voit de segments, plus la tension est élevée, plus la durée restante est importante. -
Page 14: Sélection
(Émetteur de poche seulement) mention PAD apparaît sur l’écran par défaut. Cette fonction permet d’affiner le son de votre instruments lorsque vous le branchez dans votre émetteur de poche Sabine. Pour plus d’instructions, Réglage de PAD sur l’émetteur voir page 22. -
Page 15: Gestion De La Batterie De L'émetteur
Notez que le circuit de squelch L’émetteur de poche SW75-T offre une grande Sabine évite tout “pop” lors de l’allumage/extinction de l’émetteur. Cette latitude de réglage de PAD, ce qui permet de protection occasionne toutefois un très léger délai à la réactivation de l’utiliser avec pratiquement n’importe quel... -
Page 16: Charge Des Batteries
(SWC70-CL). Le bloc chargeur SWC-POWR se relié directement meilleurs résultats, chargez la batterie à l’émetteur ou à la pince. La batterie rechargeable Sabine (SWBC1) se pendant au moins 8 heures avant de charge dès que la pince micro est connectée au bloc chargeur Sabine l’utiliser pour la première fois. -
Page 17: Transmitter Operation
LCD de l’émetteur indique le message ci contre. SWC70CL (Pince micro SW70H1) SW70H1 Fig. 4l : Bloc chargeur SWC-POWR pour émetteurs série SW70 & pince micro SWC70CL Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum Wireless ® LIT-SWM7000-OG-EN-070615.pmd - rr... -
Page 18: Utilisation Du Récepteur
Fig. 5a : Face avant du récepteur SW72R Segments LCD statut récepteur Indicateur de position relative Affichage de valeur de fonction Affichage de messages de fonction Indicateurs statut FBX, Lock et Edit Fig. 5b : Écran LCD du récepteur Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum Wireless ®... -
Page 19: Indicateurs Statut Fbx, Lock Et Edit
Statut Edit : Sur un récepteur 2 canaux, ce champ s’allume lorsque vous ap- puyez sur la touche de canal correspondante : il indique que les contrôles sont assignés à ce canal. Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum Wireless ®... -
Page 20: Contrôle Des Paramètres Et Écran Lcd
5.2. Contrôle des paramètres et écran LCD 5.2.1. un même jeu de contrôles pour 1 ou 2 canaux Selon que votre récepteur SWM7000 possède un ou deux canaux, il possède un ou deux écrans LCD en face avant. Mais dans les deux cas, il ne comporte qu’un seul jeu de contrôles. -
Page 21: Messages Spéciaux Sur L'écran Lcd
HF sur les deux canaux. NOTE : L’affichage du niveau de signal HF en face avant ne fonctionne qu’avec les émetteurs Sabine. Il n’indique pas l’intensité des interférences HF. Pour les estimer, utilisez la fonction RF Scan du logiciel (voir Section 13.4.2.5). -
Page 22: Contrôle Du Récepteur En Mode Channel Mix
Cette fonction vous permet d’affiner le son de votre instrument lorsqu’il est connecté à votre émetteur de poche Sabine. Lorsqu’il est transporté en HF, le son des guitares ou basses électriques peut changer assez nettement par rapport au signal obtenu par connexion filaire (le câble de guitare lui-même modifie le son). -
Page 23: Astuces De Placement Récepteur/Antenne
Si un contact visuel direct est impossible ou difficile, envisagez d’utiliser le kit de rallonge antenne actif Sabine (SWASS-EXT), qui amplifie le niveau du signal, étend la distance maximale pouvant séparer l’émetteur du récepteur, augmente et concentre la sensibilité... -
Page 24: Modélisation Mic Supermodeling
. Les technologies numériques permettent de partir de la signature sonore d’un microphone de haute qualité (comme les capsules statique ou dynamique standard d’un système à main de la gamme SWM7000), et d’émuler les caractéristiques de tel ou tel modèle connu, en appuyant sur une touche. -
Page 25: Modélisations À Venir
DSP du récepteur, elles seront mises à disposition sous du changement. forme d’upgrade de firmware sur le site Web de Sabine, www.Sabine.com. 6.4.1. Instructions d’ upgrade de modèles de micros Les nouveaux “microphones virtuels” Mic SuperModeling se téléchargent... -
Page 26: Fbx Feedback Exterminator
Indicateur SETuP 7.1.3. Répartition filtres fixes/filtres dynamiques Chacun des canaux de votre récepteur HF SWM7000 met à votre disposition un total de 10 filtres FBX (fixes et dynamiques combinés), qui sont utilisés en fonction des besoins pour éliminer le Larsen. La répartition par défaut est de 7 fixes et 3 dynamiques –... -
Page 27: Touche Fbx Bypass
éventuel Larsen survenant lors de la prestation. Dans la plupart des cas, vous pourrez bénéficier d’un gain supplémentaire de 6 à 9 dB en utilisant le système Sabine True MobilityTM. La valeur précise obtenue dépend du système et de divers facteurs acoustiques. -
Page 28: Utilisation Du Compresseur/Limiteur
Attack : Le temps d’attaque du compresseur définit sa rapidité de réaction une fois que le niveau du signal d’entrée dépasse le seuil. Valeurs possibles : de 1 à 99 ms, par pas de 1 ms. Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum Wireless ®... -
Page 29: Quelques Suggestions De Paramétrage De Compr
Réglé sur 4:1 Ratio : Thresh : Réglé de façon à ne compresser que les crêtes Attack : Attaque rapide, Release modéré, mode Hard Knee (essayez Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum Wireless ® LIT-SWM7000-OG-EN-070615.pmd - rr... -
Page 30: Problèmes Pouvant Survenir Lors D'une Compression
En mode “soft knee”, la mise en action est plus progressive. Dans les produits Sabine, le degré de “softness” peut varier de 1 à 40, les valeurs élevées représentant la mise en action la plus progres- sive. -
Page 31: Déesseur
(mais pas dans la dernière octave perçue par l’oreille humaine). 9.2. Le déesseur Sabine Le désseur Sabine est en fait un compresseur ciblé en fréquence – plus par- ticulièrement dans la bande des 2-10 kHz précédemment évoquée. Il n’agit pas en dessous de 2 kHz ni au-dessus de 10 kHz. -
Page 32: Enregistrement/Rappel De Programmes
La plupart des systèmes de micros HF donnent accès à un ou deux paramètres (canal HF et éventuellement gain). Du coup, il n’est pas nécessaire d’enregistrer et de rappeler les paramètres du système. Avec les Sabine SWM7000, toutefois, vous disposez d’un processeur très sophistiqué, offrant un grand nombre de paramètres réglables. -
Page 33: Utilisation De Plusieurs Systèmes Hf
émetteur/récepteur. Il faut davantage d’espace, et la grande quantité d’émetteurs et de récepteurs utilisable dans une même installation peut se révéler difficile à gérer. La gamme SWM7000 vous aide à mieux gérer cette complextité, en quatre points et/ou accessoires système: Les doubles récepteurs SW72 et SW72-NDR économisent 50% d’espace,... -
Page 34: Amplificateur De Distribution Antenne
Pour obtenir les meilleurs résultats, l’amplificateur de distribution d’antenne doit être placé à proximité des récepteurs, afin de réduire les longueurs de câbles. Dans la plupart des applications, vous pouvez utiliser les antennes Sabine 2,4 GHz standard livrées avec n’importe lequel des récepteurs, les relier aux connecteurs du distributeur d’antenne, puis connecter (par paires) les jumpers... -
Page 35: Branchement De L'amplificateur De Distribution D'antenne
Fig. 12a : Le panneau arrière de l’amplificateur de distribution d’antenne SWA6SS IMPoRTanT Électronique active des antennes Les récepteurs HF Sabine possèdent une électronique d’antenne active. Les entrées vers le récepteur et l’amplificateur de dis- tribution d’antenne disposent d’une tension fantôme à... -
Page 36: Kits D'antennes D'extension
12. kIT D’anTEnnES D’EXTEnSIon 12.1. Présentation générale Les récepteurs Sabine de la gamme SWM7000 sont conçus pour s’interfacer facilement avec le kit d’extension d’antenne Sabine SWASS-EXT-2 (Figure 12b). Cet appareil de forme triangulaire, en finition veinée bois, est prévu pour se fixer aisément et discrètement sur un mur (ce qui permet une liaison HF à... -
Page 37: Électronique D'antenne Active
3. Nécessité d’une directivité plus marquée. Les antennes d’extension de l’antenne indique que la tension Sabine captent le signal HF dans un arc de 135° d’ouverture vers l’avant. fantôme (3 V) est correcte. Dans cette zone, la réception est améliorée. -
Page 38: Contrôle À Distance
13.1. Présentation générale Dans de nombreux cas, vous réglerez et contrôlerez votre système de micro HF Sabine SWM7000 en utilisant les commandes de la face avant, comme expliqué dans les sections précédentes de ce manuel utilisateur. Mais dans les cas où un contrôle plus poussé est désirable sur un récepteur, ou si vous désirez contrôler simultanément plusieurs récepteurs depuis un ordinateur (de... - Page 39 Contrôle à distance paramètres est visualisé dans la représentation dynamique ColorComp, exclusivité Sabine, et non par des indicateurs de niveaux traditionnels. RF Scan et Report, which measures strength for each of the 70 trans- • mission channels, and displays a hierarchical ordering of the clearest, strongest channels to use during system setup and operation.
-
Page 40: Contrôle Via Logiciel De Plusieurs Récepteurs
Il existe trois types de connexions dans le réseau de contrôle à distance d’un seau par liaison USB ou RS-232 9 points. système Sabine SWM7000 avec des récepteurs un ou deux canaux: Les récepteurs suivants doivent être con- nectés les uns aux autres en RS-485. -
Page 41: Installation Du Logiciel
“ON” (vers le haut). 4. Une fois tous les branchements par câble effectués, lancez le logiciel SWM7000 Remote Control sur votre PC. Le logiciel trouve tous les récep- teurs du réseau et les visualise dans une boîte de dialogue (vous pouvez modifier leur ordre). -
Page 42: Contrôle À Distance
Pour régler les valeurs de paramètres dans la visualisation Command View, cliquez et tournez n’importe quel potentiomètre, ou après un clic droit sur un paramètre, entrez directement la valeur numérique dans le champ numérique de la fenêtre qui apparaît. Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum Wireless ®... -
Page 43: Menus, Icônes & Hot Keys
à l’issue de laquelle le filtre se réinitialise automatiquement. Une valeur de “zéro” désactive ce décompte temporel. Fig. 13h - Fenêtre Active Channels - All Channel View Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum Wireless ® LIT-SWM7000-OG-EN-070615.pmd - rr... - Page 44 Les résultats du Scan peuvent se visualiser de différentes façons. une double segment vert (un pour l’antenne gauche, l’autre pour la droite) indique qu’un émetteur Sabine est actif sur le canal correspondant. Cette fonction Diversity est très utile pour affiner le placement des antennes lorsque vous utilisez un amplificateur de distribution.
-
Page 45: Menu Options
à pouvoir visualiser l’activité HF dans votre environnement, mais les émetteurs Sabine passeront par dessus et les ignoreront. Vous pouvez choisir de désactiver tous les canaux où le niveau HF ambiant dépasse un seuil réglable. Pour modi- fier la valeur de ce seuil, faites glisser la ligne horizontale violette pointillée (Figure 13i). -
Page 46: Astuces Et En Cas De Problème
• Replacez les émetteurs dans un chargeur lorsque vous ne les utilisez pas. • Utilisez une antenne d’extension Sabine SWASS-EXT pour augmenter la portée et/ou améliorer la réception. 14.2. En cas de problème Problème : Le récepteur et l’émetteur sont allumés, les indicateurs de signal HF et de niveau audio s’allument, mais je n’entends aucun son. -
Page 47: Les Sources D'interférences Hf Les Plus Communes
14.3.1 Les sources HF Premier point pour vérifier les interférences : utiliser la fonction HF Scan du logiciel SWM7000 Remote Control. Pour plus de détails sur les avantages d’un tel scanning des fréquences, reportez-vous à la Section 13.4.2.5, RF Scan. -
Page 48: Précautions De Placement Des Antennes
Ces émetteurs/récepteurs de faible puissance possèdent des canaux commutables et peuvent utiliser toute la bande des 2,4 GHz. De façon générale, les micros HF Sabine ne devraient pas être affectés par ces WLANs : leur technologie Spread Spectrum ne constitue pas un problème pour le système Sabine Smart Spectrum... -
Page 49: Fbx : Théorie Et Pratique
De médiocres conditions acoustiques ou une mauvaise utilisation, par des opérateurs pas assez expérimentés, ne peuvent qu’aggraver la situa- tion. Pire encore : un micro HF ‘non-Sabine’ ajoute encore un autre facteur de risque. Comme le Larsen survient en cas de combinaison critique de facteurs tels que la distance, l’emplacement, le niveau sonore et le gain entre un micro-... -
Page 50: Filtres Paramétriques Et Fbx
Si vous désirez pouvoir contrôler le processus, il faut passer par le logiciel Sabine True Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum Wireless ®... -
Page 51: Allier Fbx Et True Mobility® : Les Avantages
15.3.1. allier FBX et True Mobility® : les avantages Après avoir inventé la technologie FBX et l’avoir affinée depuis plus de 10 ans, Sabine a décidé de porter ce pro- cédé de contrôle automatique de Larsen à son potentiel maximal en l’intégrant aux systèmes HF SWM7000 True Mobility®. -
Page 52: Largeur Du Filtre Fbx
14.3.2.3. Le bon équilibre entre Fixed & Dynamic Filters Chacun des canaux de votre récepteur HF SWM7000 possède un total de 10 filtres FBX (selon une combinaison de fixes et de dynamiques), utilisés dès que nécessaire pour éliminer le Larsen. Après des années d’expériences et d’essais, Sabine a adopté... -
Page 53: Annexes
Fig. A3 - Schéma câblage électret, 2 conducteurs TA4F switchcraft Fig. A4 - Câble Instrument émetteur de poche Fig. A5 - AKG CK77 WR, C420L vers Sabine SW70-T R : résistance 150 kohms sur connecteur TS Vers antennes d’extension annexe B : Schémas système d’antenne NOTE : Connectez l’entrée Antenne 1 du récepteur... -
Page 54: Annexe C : Caractéristiques Techniques
Touche On/Off programmable 200 – 240 Volts : 0,315 A 250V TYPE T Batterie : Rechargeable Sabine ou deux piles alcalines LR06 Autonomie sur batterie rechargeable : 9 heures par charge, durée de vie 500 cycles de charge (en moyenne) -
Page 55: Annexe D : Réglage Des Switches Dip
2473.045714 2417.502857 2446.067755 2474.632653 2418.296327 2446.861224 2475.426122 2419.883265 2448.448163 2477.013061 2420.676735 2449.241633 2477.806531 2422.263673 2450.828571 2479.393469 2423.057143 2451.622041 2480.186939 2424.644082 2453.208980 2481.773878 2425.437551 2454.002449 2482.567347 2427.024490 2455.589388 2427.817959 2456.382857 Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum Wireless ® LIT-SWM7000-OG-EN-070615.pmd - rr... -
Page 56: Annexe F : Tests D'autonomie Des Batteries
: Changement de capsule microphone (SW70-H) La fonction Mic SuperModeling™ Sabine exige, pour fonctionner, les caractéristiques de base de la capsule utilisée. Par conséquent, après changement de capsule, il faut “indiquer” à l’émetteur quel type de capsule vous utilisez. REMARQUE : cette opération n’est nécessaire que lors d’un changement de capsule. -
Page 57: Avertissements & Garantie
(less than 0.05 watts output) that are unlikely to cause difficulty, especially if they are at least a few inches away. However, since a beltpack transmitter typically is placed against the body, Sabine suggests attaching it at the belt, rather than in a shirt pocket where it may be immediately adjacent to an implanted medical device. - Page 58 SAVINGS, ANY INCIDENTAL DAMAGES OR ANY CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING German Patent No. 69118486.0, and U.K. Patent No. 0486679. OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT, EVEN IF SABINE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
-
Page 59: Index
FBX Dynamic filters 26, 43, 52 Parametric filter access and control 38 FBX Fixed & Dynamic Filter Control 38 Parametric filters 50 FBX Fixed filters 26, 43, 51, 52 Système Sabine 2,4 GHz Smart Spectrum Wireless ® LIT-SWM7000-OG-EN-070615.pmd - rr... - Page 60 Sabine, Inc. 13301 NW US Highway 441 Alachua, Floride 32615-8544 USA Tél : (386) 418-2000 Fax : (386) 418-2001 www.Sabine.com...