JVC GZ-MG157U Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. JVC Manuels
  4. Caméscopes
  5. GZ-MG157U
  6. Manuel d'utilisation
JVC GZ-MG157U Manuel D'utilisation

JVC GZ-MG157U Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTIONS
MANUEL D'UTILISATION
HARD DISK CAMCORDER
CAMÉSCOPE À DISQUE DUR
GZ-MG157U
EN FR
Dear Customer
Thank you for purchasing
this hard disk camera. Before
use, please read the safety
information and precautions
contained in pages 2 and 3 to
ensure safe use of this product.
For Future Reference:
Enter the Model No. (located on
the bottom of the camera) and
Serial No. (located on the battery
pack mount of the camera)
below.
Model No.
Serial No.
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir
acheté cet appareil photo à
disque dur. Avant utilisation,
veuillez lire les informations
et les précautions de sécurité
présentées dans les pages 2 et 3
pour utiliser cet appareil en toute
sécurité.
Pour consultation ultérieure :
Noter ci-dessous le N° de
modèle (fi gurant sous l'appareil
photo) et le N° de série (fi gurant
sur le logement de la batterie de
l'appareil photo).
N° de modèle
N° de série

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JVC GZ-MG157U

Sommaire des Matières pour JVC GZ-MG157U

  • Page 1 EN FR INSTRUCTIONS MANUEL D’UTILISATION HARD DISK CAMCORDER CAMÉSCOPE À DISQUE DUR Dear Customer GZ-MG157U Thank you for purchasing this hard disk camera. Before use, please read the safety information and precautions contained in pages 2 and 3 to ensure safe use of this product.
  • Page 61 MEMO...

  • Page 62: Précautions De Sécurité

    Précautions de sécurité Si le matériel est installé dans un coffret ou sur une étagère, s’assurer qu’il y a un espace suffi sant sur tous les côtés pour permettre la ventilation (10 cm ou plus sur les deux côtés, au dessus et à l’arrière).
  • Page 63 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Noter que cet appareil photo est destiné à un usage privé uniquement. IMPORTANTES Toute utilisation commerciale sans autorisation 1. Lire ces instructions. est interdite. (Même si vous enregistrez un 2. Conserver ces instructions. spectacle ou une exposition pour votre plaisir 3.

  • Page 64: À Lire Impérativement

    À lire impérativement ! Faire une sauvegarde des données enregistrées importantes JVC décline toute responsabilité pour toute perte de données. Il est recommandé de les copier sur un DVD ou un autre support d’enregistrement pour stockage. ( p. 40) Faites un enregistrement test Avant d’enregistrer des données importantes, faites un enregistrement test et lisez...
  • Page 65 Table des matières PRISE EN MAIN ÉDITION/IMPRESSION Accessoires ..........6 Gestion des fi chiers ......30 Comment utiliser la station d’accueil Everio ..6 Suppression/Protection de fi chiers ..... 30 Fixation de la dragonne ........ 7 Affi chage d’informations sur un fi chier ..32 Préparation de la télécommande ....

  • Page 66: Accessoires

    Pour la connexion à l’aide d’un connecteur S et d’un connecteur DV, un câble S-Vidéo et un câble DV en option sont nécessaires. Pour acheter ces câbles, contacter le centre d’entretien JVC indiqué sur la fi che incluse dans l’emballage pour en savoir plus sur sa disponibilité. Veiller à raccorder l’extrémité...

  • Page 67: Fixation De La Dragonne

    Fixation de la dragonne Ouvrir la bande velcro et Faire passer la courroie dans Positionner la boucle à faire passer l’extrémité de la la boucle, régler sa longueur proximité de l’œillet et fermer courroie dans l’œillet. et utiliser le guide de la la bande velcro.

  • Page 68: Index

    Index REMARQUES • L’écran LCD peut pivoter sur 270°. • Fonctionnement avec alimentation couplée Vous pouvez également mettre l’appareil photo sous/hors tension en ouvrant/fermant l’écran LCD en mode d’enregistrement. • Veiller à ne pas obstruer 4, 5, 7 et 9 pendant la prise de vue.

  • Page 69: Appareil Photo

    0 Commutateur Alimentation/Mode [OFF Appareil photo (CHARGE), ON, MODE] ( p. 12) 1 Touche de verrouillage ( p. 12) ! Touche Index [INDEX] ( p. 26)/Touche 2 Poignée ceinturée ( p. 14) Espace restant/Touche Batterie intelligente 3 Connecteur USB (Universal Serial Bus) [ 0 / 1 ] ( p.

  • Page 70: Indications Sur L'écran Lcd

    Indications sur l’écran LCD Pendant l’enregistrement vidéo uniquement Pendant l’enregistrement de vidéos et de photos [ 5 h 5 6 m ] 16:9 0 : 0 4 : 0 1 2 0 0 X 1/250 ! Témoin de mode ( p.

  • Page 71: Pendant La Lecture Vidéo

    Pendant la lecture vidéo Pendant la lecture de photos X - 6 0 1 0 1 - 0 0 9 8 9 : 5 5 : 0 1 4 : 5 5 4 : 5 5 J A N . 2 0 . 2 0 0 7 J A N .

  • Page 72: Réglages Nécessaires Avant Utilisation

    Réglages nécessaires avant utilisation Fixer la batterie. Témoin d’accès/ recharge Faire coulisser la batterie vers le bas jusqu’à ce qu’elle se verrouille. MENU Partie inférieure de l’appareil photo BATT. Brancher l’adaptateur secteur. Connecteur Commande Molette Alimentation/ de réglage Mode Adaptateur secteur Veiller à...

  • Page 73: Sélection De La Langue

    Sélection de la langue Réglage de la date et de l’heure Après avoir exécuté les étapes 1-4 Il est possible de modifi er la langue de l’écran. colonne de gauche) Régler la molette Alimentation/Mode sur ON. Sélectionner [ REGLAGE DE l HEURE]. Faire glisser la touche de verrouillage tout en appuyant dessus.

  • Page 74: Autres Réglages

    Dans ce cas, contacter le Ouvrir la bande velcro et régler la poignée. revendeur JVC le plus proche. • Le temps d’enregistrement affi ché ne devrait être utilisé qu’à titre indicatif. Il est exprimé...

  • Page 75: Utilisation D'une Carte Sd

    REMARQUES Utilisation d’une carte SD • L’alimentation doit être coupée pour l’insertion et le retrait de la carte SD. Sinon, Si vous souhaitez enregistrer sur une carte les données de la carte risquent d’être SD, les trois opérations suivantes doivent être altérées.

  • Page 76: Enregistrer Des Fi Chiers

    Enregistrer des fi chiers Enregistrement vidéo Préparatif : Régler la molette Alimentation/Mode sur ON. Glisser la molette Alimentation/ Appuyer sur la touche PLAY/ Mode sur MODE pour REC pour sélectionner le mode sélectionner le mode (vidéo). d’enregistrement. La molette retourne [ 5 h 5 6 m ] SELECT 16:9...

  • Page 77: Enregistrement De Photos

    Enregistrement de photos Préparatif : Régler la molette Alimentation/Mode sur ON. Appuyer sur la touche PLAY/REC Glisser la molette Alimentation/ pour sélectionner le mode Mode sur MODE pour d’enregistrement. sélectionner le mode (photo). La molette retourne SELECT [ 9 9 9 9 ] FINE MODE en position...

  • Page 78: Zoom

    Enregistrer des fi chiers (Suite) Commande de Lumière à DEL zoom Touche Préparatif : • PLAY/REC Glisser la molette Alimentation/Mode sur MODE pour sélectionner le mode INDEX • Appuyer sur la touche PLAY/REC pour sélectionner le mode d’enregistrement. Chaque déplacement de la commande de réglage sur ¢...

  • Page 79: Enregistrement De Fi Chiers Dans Des Événements

    REMARQUE Enregistrement de fi chiers dans des Lorsque vous choisissez d’enregistrer un événements – Mode uniquement fi chier dans un événement, le réglage est conservé même si vous éteignez l’appareil. Si vous sélectionnez un événement en vue Par la suite, vous enregistrerez un fi chier d’y enregistrer le fi...

  • Page 80: Enregistrement Manuel

    Enregistrement manuel Commande de Exposition automatique programmée réglage Touche PLAY/REC Vous pouvez enregistrer des vidéos ou des photos avec une luminosité optimale en réglant l’exposition et la vitesse d’obturation en fonction de l’environnement ou du sujet. Après avoir exécuté "Pour sélectionner le mode d’enregistrement manuel"...

  • Page 81: Nightalive

    Nightalive Commande d’exposition spot La vitesse d’obturation est réglée Utiliser cette fonction lorsque la compensation automatiquement sur une valeur de 1/2 à de contre-jour est ineffi cace, ou pour régler la 1/250 seconde. Elle permet d’enregistrer luminosité du point désiré. avec un éclairage faible dans des endroits sombres.

  • Page 82: Réglage Manuel Du Menu Fonction

    Enregistrement manuel (Suite) Sélectionner le réglage approprié. Réglage manuel du menu Fonction Sélectionner REGLAGE LUMINOSITE Les fonctions d’enregistrement manuel sont AUTO simples à utiliser. Il suffi t de sélectionner les options appropriées dans les menus de Régler fonction. Selon le type de réglages sélectionné, Après avoir exécuté...
  • Page 83 Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine VITESSE [AUTO] : La vitesse d’obturation est réglée automatiquement. OBTURATEUR 1/2 à 1/4000 (Pour le mode Une vitesse d’obturation 1/2 à 1/500 (Pour le mode rapide peut geler le Plus la valeur est réduite, plus la vitesse d’obturation est rapide. mouvement d’un sujet se Déplacer la commande de réglage sur ¡...

  • Page 84: Lecture De Fi Chiers

    Lecture de fi chiers Lecture vidéo Glisser molette Alimentation/ Appuyer sur la touche PLAY/REC Mode sur MODE pour pour sélectionner le mode de sélectionner le mode (vidéo). lecture. La molette retourne SELECT VIDEO MODE PLAY/REC en position originale lorsqu’elle est libérée.

  • Page 85: Lecture De Photos

    Lecture de photos Glisser la molette Alimentation/ Appuyer sur la touche PLAY/REC Mode sur MODE pour pour sélectionner le mode de sélectionner le mode (photo). lecture. La molette retourne PHOTO SELECT MODE en position originale PLAY/REC lorsqu’elle est libérée. SELECT. DEFINIR CLASSER Le témoin...

  • Page 86: Fonction De Recherche De Fi Chiers

    Lecture de fi chiers (Suite) Sélectionner la date Molette d’enregistrement. Alimentation/ Sélectionner JAN 07 2007 Mode INDEX Régler SELECT. DEFINIR CLASSER Sélectionner le fi chier à lire. Sélectionner Régler FUNCTION Touche PLAY/REC 8 Pour revenir à l’écran d’index Appuyer sur la touche INDEX. Commande de réglage Écran des événements –...

  • Page 87: Pour Lire Les Fi Chiers De Démonstration

    Sélectionner l’événement. Pour lire les fi chiers de démonstration Pour passer à la page suivante, – Mode uniquement sélectionner [PAGE SUIVANTE]. Il se peut que des fi chiers vidéo utilisés Sélectionner RECHERCHE EVENEMENT pour la démonstration en magasin soient TOUTE LES SCENES JAN 25 2007 enregistrés sur l’appareil photo que vous avez JAN 22 2007...

  • Page 88: Lecture Avec Effets Spéciaux

    Lecture de fi chiers (Suite) 8 Options de réglage FONDU / VOLET Lecture avec effets spéciaux • FONDU-BLANC : Entrée ou sortie en fondu sur un écran Effets de fondu ou de volet blanc. Ajouter des effets au début et à la fi n des •...

  • Page 89: Visualisation De Photos Sur Le Téléviseur

    Visualisation de photos sur le téléviseur Préparatif : • Vérifi er que [ENTREE ANALOGIQUE] est réglé sur [ARRET]. (Réglage d’usine = [ARRET]) p. 49) • Mettre tous les appareils hors tension. Connecteur AV Câble AV Connecteur d’entrée AV Adaptateur secteur Connecteur CC Sur une prise secteur REMARQUES...

  • Page 90: Gestion Des Fi Chiers

    Gestion des fi chiers Préparatif : Commande de Commande • Glisser la molette Alimentation/Mode sur réglage de zoom MODE pour sélectionner le mode Touche • Appuyer sur la touche PLAY/REC pour PLAY/REC sélectionner le mode de lecture. ex.) Exécuter [SUPPRIMER]. SUPPRIMER FUNCTION PROTEGER...

  • Page 91: Supprimer]) Ou [Quitter] (Lors De L'exécution De [Proteger])

    Sélection et suppression/protection des Suppression/Protection de tous les fi chiers fi chiers Après avoir exécuté les étapes 1-2 Après avoir exécuté les étapes 1-2 p. 30) p. 30) Sélectionner [SELECTION Sélectionner [TOUT SUPPRIMER] ou FICHIER(S)]. [TOUT PROTEGER]. Sélectionner Sélectionner SUPPRESSION DE VIDEO TOUT SUPPRIMER ? (SAUF FICHIERS PROTEGES) EXECUTER...

  • Page 92: Affi Chage D'informations Sur Un Fi Chier

    Gestion des fi chiers (Suite) Modifi cation de l’enregistrement des Affi chage d’ informations sur un événements des fi chiers vidéo après fi chier l’enregistrement – Mode uniquement Préparatif : • Pour le mode : Interrompre la lecture. Préparatif : •...

  • Page 93: Suppression Partielle (Copie De Section)

    Spécifi er le point où l’on désire FUNCTION RE-ENREGMT EVENEMT. TERMINE diviser le fi chier. SAUVEGARDER ? ENREGISTRER ET QUITTER EFFACER & QUITTER ANNULER COPIER SECTION 1 COPIER SECTION 2 SELECT. DEFINIR ANNULER 00 : 24 : 18 Sélectionner [ENREGISTRER ET SELECT.

  • Page 94: Listes De Lecture

    Listes de lecture – Mode ! uniquement Sélectionner [NOUVELLE LISTE]. Molette Sélectionner Alimentation/ NOUVELLE LISTE Mode IMPORTER VIA EVENEMENT IMPORTER VIA DATE(S) INDEX TOUTE LES SCENES Régler SELECT. DEFINIR QUITTER Sélectionner une option et affi cher les fi chiers. Sélectionner Régler •...

  • Page 95: Lecture De Listes De Lecture

    Sélectionner le point d’insertion. Lecture de listes de lecture Sélectionner MODIFIER TOTAL 30h15m SUPPRIMER FUNCTION PROTEGER COPIE DE SECTION REORGAN. LES ENR. EFFET Régler SELECT. ENREG. FONDU / VOLET LIRE LISTE DE LECT. MODIFIER LISTE LECT. • Pour ajouter d’autres fi chiers, répétez les LECTURE FICHIER MPEG LECTURE FICHIER étapes 5 et 6.

  • Page 96: Autres Opérations Liées Aux Listes De Lecture

    Listes de lecture (Suite) – Mode ! uniquement Suppression d’une liste de lecture Autres opérations liées aux listes de lecture Les fi chiers d’origine ne sont pas supprimés Vous pouvez effectuer des opérations même lorsque la liste de lecture l’est. d’édition supplémentaires et supprimer des fi...

  • Page 97: Réglage Des Tirages

    Réglage des tirages – Mode # uniquement Régler les fi chiers individuellement Commande de Molette réglage Alimentation/Mode Après avoir exécuté les étapes 1-2 Sélectionner [IMAGE SELECTIONNEE]. Sélectionner DPOF TOTAL: Régler SELECT. DEFINIR QUITTER Sélectionner le fi chier approprié. Sélectionner FUNCTION Régler Touche Si l’on déplace la commande de zoom vers...

  • Page 98: Impression Directe À L'aide D'une Imprimante Pictbridge

    Réglage des tirages (Suite) – Mode # uniquement Régler tous les fi chiers ensemble (un Impression directe à l’aide d’une tirage pour chacun) imprimante PictBridge Après avoir exécuté les étapes 1-2 Si vous disposez d’une imprimante compatible p. 37) PictBridge, il est facile d’imprimer des photos en raccordant directement l’appareil photo Sélectionner [1 TIRAGE DE CHAQUES].
  • Page 99 Pour imprimer une photo sélectionnée Pour imprimer à l’aide des réglages DPOF Après avoir exécuté les étapes 1-2 p. 38) Si l’imprimante est compatible avec DPOF, vous pouvez utiliser les réglages DPOF. p. 37) Sélectionner [TIRAGE SELECT.]. Après avoir exécuté les étapes 1-2 Sélectionner p.

  • Page 100: Copier Des Fi Chiers

    Copier des fi chiers Molette Commande Utiliser un graveur DVD pour copier Alimentation/ de réglage des fi chiers de l’appareil photo Mode (Fonction de création DVD) INDEX Disques pris en charge : DVD-R, DVD-RW de 12 cm • Pour ce qui est des disques DVD-R, seuls les disques DVD-R inutilisés sont reconnus.

  • Page 101: Voir Page Suivante

    Copier uniquement les nouveaux Sélectionner et copier des fi chiers vidéo fi chiers vidéo Après avoir exécuté l’étape 1 Les fi chiers qui n’ont jamais été copiés sur colonne de gauche) les disques DVD sont automatiquement Sélectionner une option et affi cher la liste de sélectionnés et copiés.
  • Page 102 Copier des fi chiers (Suite) Sélectionner le numéro de disque 8 Pour vérifi er si le disque DVD a été créé correctement souhaité. 1) À l’étape 2 ( p. 41), déplacer la commande de réglage sur ¡ / ¢ pour sélectionner [LECTURE DVD], puis l’enfoncer.
  • Page 103 8 Titre et chapitre du DVD créé 8 Menu de lecture des disques Chaque date d’enregistrement devient un titre Lors de la lecture du disque DVD créé sur dans un DVD créé et chaque scène enregistrée un lecteur DVD ou autre appareil, le menu un jour donné...

  • Page 104: Utiliser Un Magnétoscope Ou Un Enregistreur Dvd Pour Copier Les Fi Chiers De L'appareil Photo

    Copier des fi chiers (Suite) REMARQUE Utiliser un magnétoscope ou un Pour que le fi chier n’enregistre que les informations enregistreur DVD pour copier les de date parmi les indications de l’affi chage, régler [AFFICHAGE] sur [ARRET], [AFFICHER SUR TV] fi...

  • Page 105: Copie Et Transfert De Fi Chiers De Photos

    Copie et transfert de fi chiers de photos Vous pouvez copier ou transférer des fi chiers de photos entre le disque dur (HDD) intégré et une carte SD à l’aide de l’affi chage à l’écran. Défi nir l’unité de fi chier ([TOUS] ou Préparatif : [FICHIER]) à...

  • Page 106: Modifi Cation Des Réglages À L'aide Des Menus

    Modifi cation des réglages à l’aide des menus ex.) Régler [MODE DEMO] sur [ARRET]. Sélectionner le menu désiré de la deuxième option de menu. VIDEO Pour plus de détails sur les menus, voir MENU SUPPORT ENREG. VIDEO ci-dessous. COMPTEUR DE SCENE QUALITE Sélectionner ZOOM...
  • Page 107 Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine ARRET : Désactive la fonction. [MARCHE] : Active la fonction. STABILISATEUR REMARQUES Compense le tremblement des • Une stabilisation précise peut ne pas être possible si la mains. main tremble trop ou selon les conditions de prise de vue. •...

  • Page 108: Modifi Cation Des Réglages À L'aide Des Menus (Suite)

    Modifi cation des réglages à l’aide des menus (Suite) Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine LUMINOSITE + Éclaire automatiquement le sujet ARRET : Désactive la fonction. lors de l’enregistrement dans des [MARCHE] : Active la fonction. endroits sombres. Néanmoins les tonalités globales sont grisâtres.

  • Page 109: Entree Analogique

    Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine # SELECT. FORMAT ECRAN Permet de sélectionner le format 4:3 / [16:9] d’écran lors de la visualisation, sur le téléviseur, de fi chiers enregistrés sur l’appareil photo. $ ENTREE ANALOGIQUE [ARRET] : Commute sur la sortie. Commute sur l’entrée ou la sortie MARCHE : Commute sur l’entrée.

  • Page 110: Nettoyer Le Disque

    Modifi cation des réglages à l’aide des menus (Suite) Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine ARRET : Désactive la fonction. ( ARRET AUTOMATIQUE [MARCHE] : Active la fonction. Si l’appareil reste inutilisé Pour remettre l’appareil photo sous tension lors pendant 5 minutes alors qu’il de l’utilisation de la batterie, régler la molette est sous tension, il se met de...

  • Page 111: Dépannage

    ( ci-dessous) • l’empêcher de fonctionner correctement. Si le problème subsiste, consulter le revendeur JVC le plus proche. Les phénomènes suivants ne sont pas 8 Pour réinitialiser l’appareil photo des dysfonctionnements. 1) Régler la molette Alimentation/Mode •...

  • Page 112: Dépannage (Suite)

    Lorsque la lumière à DEL de l’écran LCD atteint la fi n de sa – sur l’écran LCD ont durée de vie utile, les images s’assombrissent sur l’écran un aspect sombre ou LCD. Consultez votre revendeur JVC le plus proche. blanchâtre. • L’écran LCD est fabriqué selon une technologie de haute –...
  • Page 113 Problème Action • Le réglage de la Ne pas sélectionner le mode Sépia (SEPIA) ou noir et blanc (NOIR ET BLANC) avant de régler la balance des balance des blancs ne blancs. peut pas être activé. • La vitesse de prise de vues en rafale chute si l’on utilise –...

  • Page 114: Messages D'avertissement

    Messages d’avertissement Témoin Description/Action • Affi che l’énergie restante de la batterie. – (Témoin de Chargée Épuisée batterie) • Lorsque l’énergie de la batterie s’épuise, le témoin de – batterie se met à clignoter. Lorsque la batterie est épuisée, l’appareil se met automatiquement hors tension. •...

  • Page 115: Nettoyage

    Témoin Description/Action • L’ENREGISTREMENT Les données ne se sont peut-être pas correctement – enregistrées sur le support d’enregistrement. Essayer RISQUE D’ETRE d’effectuer un nouvel enregistrement. INCORRECT SUR LA • Sinon, nettoyer le support d’enregistrement. CARTE MEMOIRE • LA DETECTION DE Pour remettre l’appareil sous tension, régler la molette –...

  • Page 116: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques 8 Pour la vidéo et l’audio Appareil photo Format SD-VIDEO 8 Caractéristiques générales Format d’enregistrement et de lecture Alimentation Vidéo : MPEG-2 11 V CC (en utilisant l’adaptateur secteur) Audio : Dolby numérique (2 voies) 7,2 V CC (en utilisant la batterie) Format du signal Consommation Norme NTSC...
  • Page 117 Dimensions (L x H x P) Télécommande 42 mm x 14,5 mm x 91 mm Poids Alimentation Environ 30 g 3 V CC (avec pile) Autonomie de la pile Environ 1 an (selon la fréquence d’utilisation) L’aspect et les caractéristiques techniques Portée sont susceptibles d’être modifi...

  • Page 118: Consignes De Sécurité

    Ne pas déformer ou laisser tomber le support Pour cet adaptateur de prise secteur, consulter d’enregistrement, ou le soumettre à une forte votre revendeur JVC le plus proche. pression, des à-coups ou des vibrations. • Ne pas éclabousser le support d’enregistrement Adaptateur de prise avec de l’eau.

  • Page 119: Manipulation D'un Cd-Rom

    Nom de marque : JVC • Éviter d’utiliser l’appareil Personne responsable : JVC AMERICAS CORP ..Dans des endroits humides ou poussiéreux. Adresse : 1700 Valley Road Wayne, N. J..Dans des lieux exposés à de la suie ou à de la 07470 vapeur (par exemple, près d’une cuisinière).

  • Page 120: Lexique

    Lexique Adaptateur secteur ........12, 58 Magnétoscope ..........44 Affi chage des données sur l’écran ....49 Menus de réglage ..........46 Affi cher sur le téléviseur ........49 Mise au point ........... 22 Atténuation des bruits de vent ......47 Mise hors tension automatique .......

Table des Matières