Taylor TS10-41 Manuel D'instructions

TS10-41 / TS32-41
Mechanical Portion Control Scale
Accuracy you can Trust™
Thank you for purchasing a Taylor® Portion Control Scale. Your Taylor® scale is an
example of superior design and craftsmanship. Please read this instruction
manual before use. Keep these instructions handy for future reference.
GENERAL OPERATION
1. Place the scale on a hard, flat surface.
2. Before using the scale, allow it to reach room temperature, then perform the
following steps:
3. Make sure the rotating dial is in the zero position during this procedure. The
triangle arrow on the knob should face up toward the "V" shaped notch in the
nameplate. A long zero graduation on the dial will then be in the middle of that
notch, and the zero adjustment can be checked.
4. Place a weight on the scale and allow the pointer to come to rest.
5. Remove the weight and allow the pointer to come to rest.
6. After repeating this cycle two or three times, adjust the pointer to zero using
the adjustment knob located on the top of the scale body, beneath the
platform. Repeat the adjustments until zero is stabilized.
7. If the scale is relocated, readjustment to zero may be required. To do so, repeat
the above steps.
8. When weighing, evenly distribute weight on platform.
ROTATING DIAL TARE FEATURE
1. Using the knob in the center of the lens, the dial can be rotated continuously
through 360° of range (Total Scale Capacity).
2. When adding ingredients, the first ingredient (or container) can be zeroed out
by rotating the dial until its zero mark lines up with the indicator. The weight of
any additional ingredient that is placed on the platform will be read directly on
the dial. This process can be repeated to read the weight of an additional
ingredient until the capacity of the scale is reached.
3. After weighing, the dial can be returned to the "ZERO" position by lining up the
long zero graduation on the dial with the "V" shaped notch at the top of the
nameplate. The triangle arrow on the knob will be at the 12 o'clock position.
INSTRUCTION MANUAL
TS10-41 / TS32-41
Balance mécanique pour le de contrôle des portions
Merci de votre achat Balance mécanique pour le de contrôle des portions Taylor®.
Votre balance Taylor® est un exemple de design et de travail supérieurs. Veuillez lire
attentivement votre manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil. Conservez ces
instructions à portée de la main à titre de référence.
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
1. Placez la balance sur une surface dure et plane.
2. Avant de l'utiliser, attendez que la balance atteigne la température ambiante puis
effectuez les étapes suivantes :
3. Assurez-vous que le cadran rotatif est sur la position zéro au cours de cette
procédure. La flèche triangulaire sur le bouton devrait être orientée vers
l'encoche en forme de « V » sur la plaque du fabricant. Un long zéro inscrit sur le
cadran se trouvera alors au milieu de cette encoche et vous pouvez vérifier
l'ajustement du zéro.
4. Placez un poids sur la balance puis laissez l'aiguille se stabiliser.
5. Enlevez le poids puis laissez l'aiguille se stabiliser.
6. Après avoir répété ce cycle deux ou trois fois, ajustez l'aiguille à la position zéro à
l'aide du bouton d'ajustement situé au-dessus du boîtier, en-dessous du plateau
de la balance. Répétez les mêmes réglages jusqu'à ce que la position zéro soit
stabilisée.
7. En cas de déplacement de la balance, un réajustement de la position zéro pourrait
s'avérer nécessaire. Pour y parvenir, répétez les étapes citées plus haut.
8. Lors du pesage, distribuez le poids uniformément sur le plateau.
TARAGE DU CADRAN ROTATIF
1. Le cadran peut être tourné continuellement sur une échelle de 360° (Capacité
totale de la balance) à l'aide du bouton situé au centre du verre.
2. À chaque ingrédient rajouté, le poids du premier ingrédient (ou récipient) peut
être remis à zéro en tournant le cadran jusqu'à ce que la valeur zéro s'aligne sur
l'aiguille. Le poids de tout ingrédient supplémentaire placé sur le plateau sera
indiqué directement sur le cadran. Le même processus peut être répété pour
obtenir le poids d'un ingrédient rajouté jusqu'à ce que la capacité de la balance
soit atteinte.
3. Après le pesage, le cadran peut être remis à la position « ZÉRO » en alignant le
long zéro sur le cadran à l'encoche en forme de « V » au-dessus de la plaque du
fabricant. La flèche triangulaire sur le bouton se positionnera à 12 heures.
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Accuracy you can trust™
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TS10-41 / TS32-41
Báscula mecánica para el control de porciones
Accuracy you can trust™
Gracias por comprar una báscula mecánica para el control de porciones Taylor®. Su
báscula Taylor® es un ejemplo de diseño y mano de obra superiores. Antes de usarla,
sírvase leer con atención este manual de instrucciones. Guarde estas instrucciones
en un lugar de fácil acceso para referencia futura.
OPERACIÓN GENERAL
1. Coloque la báscula en una superficie firme y plana.
2. Antes de utilizar la báscula, deje que llegue a temperatura ambiente y luego realice
los siguientes pasos:
3. Asegúrese de que el cuadrante giratorio esté en la posición cero durante este
proceso. La flecha triangular en la perilla debe apuntar para arriba hacia la ranura en
forma de "V" en la placa de identificación. La graduación larga en cero en el
cuadrante estará entonces en el medio de la ranura y se podrá verificar el ajuste a
cero.
4. Coloque un peso sobre la báscula y deje que la aguja indicadora se detenga.
5. Retire el peso y deje que la aguja se detenga.
6. Después de repetir este ciclo dos o tres veces, ajuste la aguja indicadora en cero
usando la perilla de ajuste ubicada en la parte superior del cuerpo de la báscula,
debajo de la plataforma. Repita los ajustes hasta que el cero se estabilice.
7. Si coloca la báscula en otro lugar, puede que sea necesario volver a ajustarla a cero.
Para hacerlo, repita los pasos anteriores.
8. Cuando pese, distribuya el peso de manera uniforme sobre la plataforma.
CARACTERÍSTICA DE LA TARA DEL CUADRANTE GIRATORIO
1. Usando la perilla en el centro del cristal, puede girar el cuadrante de manera
continua en un rango de 360° (capacidad total de la báscula).
2. Al agregar ingredientes, el primer ingrediente (o recipiente) se puede poner a cero
girando el cuadrante hasta que la marca cero se alinee con el indicador. El peso de
los ingredientes adicionales que se coloquen sobre la plataforma se leerá
directamente en el cuadrante. Este proceso se puede repetir para leer el peso de un
ingrediente adicional hasta alcanzar la capacidad de la báscula.
3. Después de pesar, el cuadrante puede volverse a la posición "CERO" alineando la
graduación larga en cero en el cuadrante con la ranura en forma de "V" en la parte
superior de la placa de identificación. La flecha triangular en la perilla estará en la
posición de las 12.