x-net FTR 101.000 Manuel D'instructions

Régulateur de température ambiante avec capteur à bilame;
type pour l'installation encastrée dans un cadre de recouvrement plat
Consigne de sécurité !
Uniquement des personnes qualifiées en matière d'électricité doivent ouvrir cet appareil en
conformité avec le schéma des connexions représenté dans le couvercle du boîtier /
apposé sur le boîtier / représenté dans les notices d'instructions. Tous électriciens
spécialisés chargés de l'exécution de tels travaux doivent se conformer aux prescriptions
de sécurité actuellement en vigueur s'y rapportant. La société chargée de l'installation de
l'appareil doit, après l'achèvement des travaux, initier l'utilisateur aux fonctions du
régulateur et à son opération correcte. Gardez cette notice d'instructions à un lieu librement
accessible pour les opérateurs et hommes de service.
1. Application
Ce régulateur de la température ambiante a été spécialement conçu pour le réglage de
températures dans des bureaux, des habitations et des hôtels et convient pour le réglage
de tous systèmes de chauffage. Avec des systèmes de chauffage par le sol électriques il
faut veiller à assurer à ce que la puissance du système contrôlé ne puisse, même si le
système fonctionne en marche continue, résulter dans une surchauffe du plancher ou bien
de l'aire en plâtre. Avec des systèmes de chauffage à eau chaude, ne plus que 10
soupapes du type normalement fermé ne doivent être raccordées à la sortie de chauffage
(type FTR 101.010), respectivement ne plus que 5 soupapes du type normalement
ouvertes à la sortie de refroidissement. En cas de l'utilisation de l'appareil pour le réglage
de systèmes de refroidissement, ne plus que 5 soupapes du type normalement fermé ne
doivent être raccordées à la sortie de refroidissement, respectivement ne plus que 10
soupapes du type normalement ouvertes à la sortie de chauffage.
Avec le type FTR 101.902 le réglage de la valeur de consigne se fait à l'intérieur de
l'appareil. C'est pourquoi il convient en particulier pour être installé dans des bâtiments
administratifs, des bâtiments bancaires, jardins d'enfants, musées et bâtiments similaires
où un décalage de la valeur de consigne par des personnes non autorisées devrait être
évité.
Attention ! Avec le type FTR 101.065 qui convient en particulier pour le réglage de
systèmes climatiques à 2 conduites, l'impression figurant sur le commutateur inverseur
« chauffage/refroidissement » se rapporte aux soupapes normalement fermées. Ne plus
que 5 entraînements de soupapes doivent être raccordés à ce modèle. Le cas échéant,
l'installation de limitateurs de température est nécessaire de plus. Concernant d'autres
applications pas à prévoir par le fabricant de ce dispositif, les standards de sécurité se
rapportant à ces applications sont à respecter. En ce qui concerne l'aptitude ou
l'approbation du dispositif pour des telles applications, veuillez également observer les
informations de garantie au chapitre 7., Garantie, dans cette notice d'instructions.
2. Fonctionnement
Le régulateur est muni d'un capteur interne pour la saisie de la température ambiante
actuelle. L'appareil règle les systèmes de chauffage ou refroidissement contrôlés en
conformité avec la valeur de consigne effectivement ajustée. Les différents types de
régulateurs se distinguent l'un de l'autre par leur équipement, tel que par exemple un
interrupteur MARCHE/ARRÊT et
chauffage supplémentaire » (FTR 101.052), par un interrupteur MARCHE/ARRÊT et un
voyant lumineux rouge pour l'indication du mode « chauffage » (FTR 101.062), par un
interrupteur et un voyant lumineux MARCHE/ARRÊT (FTR 101.073), un interrupteur
« chauffage/refroidissement » (FTR 101.065), respectivement un sélecteur « abaissement
de la température / confort / fonctionnement automatique » de même qu'un voyant
lumineux vert pour l'indication de l'état de fonctionnement « abaissement de la
température » (FTR 101.075).
2.1 Recirculation thermique
En raison du fait que le régulateur saisit, durant le processus de chauffage et/ou de
refroidissement, normalement la température ambiante dominante à un moment
relativement tard, une recirculation thermique sert pour exciter le régulateur à temps, ce qui
permet d'obtenir un différentiel très précis.
2.2 Limitation de la plage de réglage
Les éléments prévus à cet effet en dessous du bouton de réglage permettent de limiter
mécaniquement la plage de réglage (voir chapitre 3.).
2.3 Abaissement de la température nocturne
Avec tous les types de régulateurs permettant l'opération en mode de service
« abaissement de la température » (indiqué par un symbole d'horloge dans le schéma de
branchement), la température existant dans un local s'abaisse par env. 4K lorsqu'une
tension de 230V~ est filée sur la borne
3. Installation/montage
L'appareil est, selon son type ou la taille du paquet utilisé pour son emballage, livré soit en
état fermée ou, pour faciliter son installation rapide, en état ouvert. Selon le type de vis de
fixation il faut utiliser un tournevis PZ1 ou T7. Le dispositif avec le couvercle de la taille 50 x
50mm peut, lors de l'utilisation d'un cadre intermédiaire en conformité avec DIN 49075, être
intégré dans presque tous les systèmes de cadres de recouvrement actuellement en vente.
Le modèle avec le couvercle de la taille 55 x 55mm convient également pour l'intégration
dans des commutateurs de diverses gammes. Lors de l'utilisation de cadres multiples, il
faut toujours monter le régulateur à la position la plus basse. Le régulateur est prévu pour
l'installation dans une boîte encastrée et ne doit pas être exposé directement à l'influence
de sources de chaleur ou de froid. Il faut également veiller à ce que le dispositif ne soit pas
exposé à l'influence de sources de chaleur ou de froide, qui le chauffent ou refroidissent à
sa face arrière (par des courants d'air dans des murs creux ou par les températures
répandues par des conduites montantes, par ex.).
Afin d'ouvrir le régulateur, d'abord enlever le bouton de réglage. Puis dévisser la vis de
fixation. Ensuite, conjointement avec le cadre, enlever le couvercle du régulateur. Pour
refermer le régulateur après son raccordement électrique et l'installation dans la boîte
encastrée, procéder en ordre inverse.
Régulateur avec cadre type standard 50 x 50mm
Regolatore 50 x 50 con telaio standard
Stand 11.2015 (15/068)
un voyant lumineux rouge « système
.
Régulateur 50 x 50mm avec cadre à titre d'exemple et cadre
intermédiaire
Regolatore 50 x 50 con telaio ad esempio e telaio intermedio
Termostato ambiente regolabile con sensore a bimetallo,
incassato sotto intonaco in telaio protezione piatto
Avvertenza di sicurezza!
Questo apparecchio può essere aperto esclusivamente da un elettricista ed essere
installato in base allo schema di collegamento riprodotto sul coperchio della scatola / sulla
scatola / nelle istruzioni per l'uso. Al riguardo osservare le norme di sicurezza in vigore. Ad
installazione compiuta la ditta che ha effettuato l'installazione dovrà istruire l'operatore sul
funzionamento e sull'uso del sistema di regolazione. Custodire le istruzioni per l'uso in un
punto accessibile al personale di servizio e di manutenzione.
1. Applicazione
Questo termostato è stato concepito soprattutto per regolare o monitorare le temperature in
uffici, vani abitativi ed alberghi ed è adatto per tutti i tipi di riscaldamento. Per i sistemi di
riscaldamento a pavimento elettrici assicurarsi che la potenza del riscaldamento non
provochi surriscaldamenti del sottofondo in cemento, nemmeno in caso di funzionamento
continuo. Per riscaldamenti ad acqua calda collegare sull'uscita di riscaldamento al
massimo 10 valvole del tipo chiuso in assenza di corrente, oppure sull'uscita di
raffreddamento (tipo .010) al massimo 5 valvole del tipo aperto in assenza di corrente. In
caso di utilizzo dell'apparecchio per raffreddamento collegare al massimo 5 valvole del tipo
chiuso sull'uscita di raffreddamento o al massimo 10 valvole del tipo aperto sull'uscita di
riscaldamento. Il tipo FTR 101.902 dispone di una regolazione interna del punto
d'intervento.
Di conseguenza esso è adatto soprattutto per installazioni in fabbricati amministrativi,
banche, scuole, giardini d'infanzia, musei e simili, in cui occorre impedire modifiche del
punto d'intervento da parte di non addetti.
Attenzione! Per il tipo di regolatore FTR 101.065, concepito soprattutto per sistemi
climatici a 2 condotte la stampigliatura sul commutatore riscaldamento/ raffreddamento è
riferita a valvole chiuse in assenza di corrente. Su questo tipo possono essere collegate 5
valvole al massimo. Ove fossero necessari limitatori di temperatura, questi ultimi dovranno
essere installati in aggiunta. Per settori operativi non previsti dal costruttore osservare le
norme di sicurezza rispettivamente valide. Allo scopo vedi punto 7. Garanzia.
2. Funzionamenti
Il termostato ambiente rileva con un sensore a bimetallo interno la temperatura ambiente
ed effettua la regolazione in base al valore d'intervento impostato. I singoli tipi di regolatore
si distinguono per l'equipaggiamento, come spia rossa per modo „ riscaldamento"
(tipo .034), interruttore „ON/OFF" e spia rossa per „modo riscaldamento supplementare"
(tipo .052), interruttore „ON/OFF" e spia rossa „modo riscaldamento" (tipo .062), interruttore
de
per modo "raffreddamento/OFF/ riscaldamento" (tipo .063), interruttore e spia rossa
„ON/OFF" (tipo .073), interruttore per modo „ riscaldamento/raffreddamento" (tipo .065)
nonché interruttore per
"abbassamento notturno" (tipo .075).
2.1 Ricircolo termico
Dal momento che durante la fase di riscaldamento o di raffreddamento il regolatore rileva la
temperatura ambiente tardivamente, con un sistema di ricircolo termico il regolatore viene
eccitato tempestivamente alla disattivazione, ottenendo in tal modo un differenziale molto
preciso.
2.2 Restringimento di campo
con linguette di regolazione, sistemate sotto il pulsante, il campo di regolazione può essere
limitato meccanicamente. (Vedi punto 3.).
2.3 Modo ECO (abbassamento notturno)
Per regolatori con modo ECO (simbolo dell'orologio nello schema di collegamento)
collegando il morsetto
3. Installazione / Montaggio
In base al tipo di apparecchio o alla dimensione della confezione l'apparecchio viene
chiuso oppure per agevolare il montaggio viene fornito aperto. Per la vite di fissaggio
utilizzare in base al tipo di vite un cacciavite PZ 1 o T7. L'apparecchio con il coperchio della
scatola da 50 x 50 mm può essere integrato insieme al telaio intermedio del costruttore in
base alla norma DIN 49075 in quasi tutti i programmi di interruttori. L'apparecchio con il
coperchio scatola da 55 x 55 mm è anch'esso adatto per diversi programmi di interruttori.
Per telai multipli montare il regolatore sempre nel punto più basso. Il regolatore è concepito
per il montaggio nella presa sotto intonaco e non deve essere esposto a sorgenti di calore
o di freddo dirette. Assicurarsi che il regolatore non venga esposto nemmeno
posteriormente a fonti esterne di calore o di freddo, ad es. spifferi d'aria da crepe di pareti o
tubi montanti.
Per aprire il regolatore svitare la vite dopo aver estratto il bottone di regolazione e togliere
il coperchio del regolatore insieme al telaio. Dopo aver effettuato il collegamento e
l'installazione richiudere il regolatore procedendo in ordine inverso.
1
modo „abbassamento/comfort/automatico"
con 230 V~ la regolazione si riduce di ca. 4K.
Régulateur 55 x 55mm avec cadre à titre d'exemple
Regolatore 55 x 55 con telaio ad esempio
e spia verde
4 21 082 00