Monacor FGA-30 Mode D'emploi

Übertrager für Line-Signale
D D A A CH CH
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Der Übertrager FGA-30 / FGA-35 wird benötigt, wenn beim
Zusammenschalten mehrerer Audiogeräte eine Masse-
schleife entstanden ist und dadurch ein Störbrummen auf-
tritt. Der Übertrager unterbricht die Masseschleife, weil er
die durch ihn verbundenen Geräte galvanisch trennt. Ein
Brummen wird dadurch verhindert. Der FGA-xx ist sowohl
für Mono- als auch für Stereogeräte geeignet.
Anschlüsse:
FGA-30: 1 × 3,5-mm-Klinkenstecker, 2 × Cinch-Kupplung
FGA-35: 2 × 3,5-mm-Klinkenstecker
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Der Übertrager entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit
G
Setzen Sie den Übertrager nur im Innenbereich ein.
Schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässige Einsatztemperatur
0 – 40 °C).
G
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
G
Wird der Übertrager zweckentfremdet oder falsch ange-
schlossen, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für
den Übertrager übernommen werden.
Soll der Übertrager endgültig aus dem Betrieb ge -
nommen werden, übergeben Sie ihn zur umwelt-
gerechten Entsorgung einem örtlichen Recycling -
betrieb.
3 Anschluss
Den Übertrager zwischen zwei Geräte schalten, z. B. den
Ausgang eines CD-Spielers über den FGA-xx mit dem Ein-
gang einer PC-Sound-Karte verbinden. Dabei ist es gleich-
gültig, auf welcher Seite welches Gerät am Übertrager an -
geschlossen wird. Bei dem FGA-30 die rote Cinch-Kupp-
lung mit dem rechten Kanal (R) verbinden.
4 Technische Daten
Übertragungsbereich: . . . . . . . . . . 20 – 30 000 Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,01 %
Übertragungsverhältnis: . . . . . . . . 1 : 1
Abmessungen, Gewicht: . . . . . . . . ∅ 24 mm × 38 mm, 32 g
Änderungen vorbehalten.
L R GND
®
Copyright
FGA-30
®
FGA-35
gekennzeichnet.
L
GND
R
© by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
Best.-Nr. 21.2430
Best.-Nr. 21.2420
Line Signal Transformer
GB
Please read these operating instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference.
1 Applications
The transformer FGA-30 / FGA-35 is used to eliminate hum
noise caused by a ground loop which may occur when sev-
eral audio units are interconnected. The transformer will
break the ground loop by galvanic isolation of the units con-
nected by it, thus preventing hum noise. The FGA-xx is
suitable both for mono and stereo units.
Connections:
FGA-30: 1 × 3.5 mm plug, 2 × phono inline jack
FGA-35: 2 × 3.5 mm plug
2 Important Notes
The transformer corresponds to all required directives of
the EU and is therefore marked with
G
The transformer is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air humid-
ity and heat (admissible ambient temperature range
0 – 40 °C).
G
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use water
or chemicals.
G
No guarantee claims for the transformer and no liability
for any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the transformer is used for other pur-
poses than originally intended or if it is not correctly con-
nected.
If the transformer is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environment.
3 Connection
Insert the transformer between two units, e. g. connect the
output of a CD player via the FGA-xx to the input of the
sound card of a PC. It will not matter on which side which
unit is connected to the transformer. For FGA-30, connect
the red phono inline jack to the right channel (R).
4 Specifications
Transmission range: . . . . . . . . . . . 20 – 30 000 Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.01 %
Transmission ratio: . . . . . . . . . . . . 1 : 1
Dimensions, weight: . . . . . . . . . . . ∅ 24 mm × 38 mm, 32 g
Subject to technical modification.
L
GND
R
.
GND R
R
L
FGA-30 FGA-35
A-0938.99.01.01.2009
L