BERTRONIC VAIRUS Air Guide D'installation, D'utilisation Et D'entretien

IT Istruzioni originali - Manuale d'installazione, uso e manutenzione
AVVERTENZE GENERALI:
NOME PRODOTTO
Apparecchio progettato per essere utilizzato anche in aree commerciali. La sicurez-
VAIRUS_XXX_PURE_W
za dell'apparecchio è garantita solo rispettando le normative del settore elettrico
e l'uso appropriato delle seguenti istruzioni, pertanto è necessario conservarle.
VAIRUS_XXX_PURE_B
Prevedere una disconnessione incorporata nell'impianto elettrico. Per evitare il
rischio di folgorazione togliere l'alimentazione elettrica prima di effettuare qual-
VAIRUS_XXX_SMART_W
siasi intervento sul prodotto. Scollegare sempre il dispositivo prima di eseguire la
VAIRUS_XXX_SMART_B
manutenzione o spostarlo. Interrompere immediatamente l'uso del dispositivo in
caso di funzionamento anomalo. Non infilare dita o oggetti estranei nel dispositivo.
Non alimentare il dispositivo in assenza di tappi laterali e filtri neri circolari posti
a protezione delle ventole. Non aprire la scocca del dispositivo e non rimuovere i
filtri ceramici, se non specificatamente indicato da BERTRONIC. Per nessun motivo alimentare il dispositivo se i LED non sono adeguatamente posizionati e protetti
all'interno della scocca. Tenere lontano da fiamme libere e fonti di calore, non utilizzare in ambienti molto caldi o umidi.
za da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I
bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico dall'utilizzatore, non deve essere effettuata da bambini.
al prodotto, BERTRONIC declina ogni responsabilità in caso di manomissione o uso improprio.
Questo prodotto non deve essere smaltito come rifiuto BERTRONIC si riserva di apportare modifiche tecniche e strutturali
municipale misto, effettuare una raccolta separata. necessarie al miglioramento del prodotto in qualsiasi momento.
INSTALLAZIONE - VERSIONE BINARIO Prevedere una disconnessione incorporata nell'impianto elettrico!
Compatibile con i seguenti binari: NA GLOBALTRAC PRO, CON-
CORD, EUTRAC 25101, HOFFMEISTER, IG STD 677, IVELA, STUCCHI,
1 2 3
UNIPRO T3. BERTRONIC declina ogni responsabilità in caso di con-
nessione a binari diversi da quelli indicati.
D 1- Inserire l'alimentatore nel binario come indicato in figura. Prima
dal lato opposto della leva di blocco (a), successivamente dall'altro
c
lato (b).
b a
e
2- Ruotare la leva di bloccaggio (c) come indicato in figura.
3- Ruotando l'elemento (d) si ha la possibilità di scegliere una delle
tre linee elettriche 1 - 2 - 3. La linea selezionata è visibile nel punto (e).
4- Ruotare VAIRUS AIR in base alle proprie esigenze.
INSTALLAZIONE - VERSIONE PARETE E PLAFONE INSTALLAZIONE - VERSIONE INCASSO
Prima di effettuare qualsiasi intervento togliere l'alimentazione elettrica! Prima di effettuare qualsiasi intervento togliere l'alimentazione elettrica!
1 2 3
a a
a
Specifiche cavi di alimentazione:
b b
9,5mm
0,75 - 1,5 mm 2
1- Predisporre i cavi per l'alimentazione 220Vac del dispositivo nel punto 1- Predisporre un cavo di alimentazione 220 Vac prima di chiudere il
desiderato. Fissare la staffa (a) al soffitto/parete tramite viti e tasselli in controsoffitto, in prossimità del posizionamento del dispositivo.
corrispondenza dell'uscita dei cavi.
2- Fresare il cartongesso (290 x 55 mm) considerando di tenere 100 mm di
2- Collegare l'alimentatore alla tensione di rete tramite i cavi predisposti spazio all'interno del cartongesso.
precedentemente.
3- Collegare l'alimentatore alla tensione di rete tramite i cavi predisposti
precedentemente. Calzare il coperchio (b) alla staffa (a) e fissarlo con le 4 viti
Assicurarsi di collegare il cavo di terra all'apposito morsetto.
in dotazione.
3- Calzare il coperchio (b) alla staffa (a) e fissarlo con le 4 viti in dotazione.
Assicurarsi di collegare il cavo
di terra all'apposito morsetto.
Per assicurare la continuità di terra posizionare la rondella dentata
tra il coperchio e una delle viti di fissaggio. Per assicurare la continuità di
terra posizionare la rondella
dentata tra il coperchio e una
delle viti di fissaggio.
MANUTENZIONE - Prima di effettuare qualsiasi intervento togliere l'alimentazione elettrica!
Eseguire la pulizia dei filtri neri circolari presenti nei tappi ogni 6 mesi oppure ogniqualvolta ve ne sia la necessità. I filtri ceramici posti all'interno del dispositivo
non devono essere né rimossi né lavati, se non specificatamente indicato da BERTRONIC. L'utilizzo in ambienti particolarmente polverosi rende necessaria la
pulizia del filtro con una maggiore frequenza.
1- Ruotare l'elemento (a) fino a posizionarsi sullo 0 e sganciare la leva
Fase prevista solo per versione TRK
di blocco (b).
3
2- Sfilare l'alimentatore dal binario come indicato in figura: prima dal
1 2
lato della leva di blocco (c), successivamente dal lato opposto (d).
a
In nessun caso smontare i tappi con il dispositivo ancora
b
acceso. Prima di svitare il tappo assicurarsi che le ventole si
siano fermate.
d
c 3- Svitare il tappo, rimuovere i filtri circolari e sciacquarli sotto acqua
corrente, prima di rimontarli assicurarsi che siano completamente
asciutti. Ripetere la stessa operazione anche dal lato opposto.
Pulire il dispositivo esternamente con un panno umido senza l'uso di additivi chimici. Il kit LED UV-A interno, ha una vita utile (mantenimento dell'efficienza
luminosa del 70%) di 35.000 h , quindi, considerando un utilizzo medio di 9 h/giorno, ha una durata di oltre 10 anni. Il kit LED potrà in ogni caso essere sostituito
come parte di ricambio. Per la sostituzione contattare BERTRONIC all'indirizzo e-mail: info@vairusair.it
BERTRONIC S.r.l. Via Silvio Pellico, 26 - 24040 Stezzano (BG) | T. 035 43 79 308 | F. 035 43 79 309 | email: info@vairusair.it
EN Translation of the original instructions -
GENERAL WARNING:
FLUSSO CONTROLLO APP SENSORI
CONSUMO ALIM. RUMORE FINITURA
D'ARIA TOUCH CASAMBI ARIA
Appliance designed to be used also in commercial areas. The safety of the
220-240 Vac
38 W 126 m 3 /h 15-50 dBa BIANCO
50-60 Hz device fis guaranteed only by respecting the regulations of the electrical
220-240 Vac sector and the appropriate use of the following instructions, therefore it's
3
38 W 126 m /h 15-50 dBa NERO
50-60 Hz
necessary to keep them. Predict a disconnection incorporated in the electrical
220-240 Vac system. To avoid the risk of electrocution, disconnect the power supply before
38 W 126 m 3 /h 15-50 dBa BIANCO
50-60 Hz
carrying out any work on the product. Always switch-off the device before
220-240 Vac
38 W 126 m 3 /h 15-50 dBa NERO perform maintenance or moving it. Immediately stop using the device in case
50-60 Hz
of abnormal operation. Do not insert your fingers or foreign objects into the
XXX: TRK (BINARIO), CW (PARETE E PLAFONE), REC (INCASSO)
device. Do not power on the device in the absence of side caps and circular
black filters placed to protect the fans. Do not open the body of the device and
do not remove the ceramic filters, unless specifically indicated by BERTRONIC. For no reason power on the device if the LEDs are not properly positioned and
L'apparecchio può essere utilizzato in sicurez- protected inside the body. Keep away from open flames and heat sources, do not use in very hot or humid environments. The device can be used safely by
children aged 8 years or older and by people with reduced physical, sensory or mental abilities, or without experience or the necessary knowledge, as long as
they are supervised or after they have received the instructions on the safe use of the appliance and understanding the dangers inherent to it. Children must not
È proibita ogni modifica play with the appliance. Cleaning and maintenance are the responsibility of the user and must not be carried out by children. Any modification to the product is
forbidden, BERTRONIC declines any responsibility in case of tampering or improper use.
INSTALLATION - TRACK VERSION
1
b a
INSTALLATION - WALL & CEILING VERSION
Before carrying out any electrical work, disconnect the power supply!
4 1
a
Power cable specifications:
9,5mm
0,75 - 1,5 mm
1- Set up the cables for the 220 Vac power supply of the device at the desired
point. Fix the bracket (a) to the ceiling / wall using screws and plugs of the
exit cables.
2- Connect the power supply to the mains voltage using the previously
prepared cables.
Be sure to connect the ground cable to the right connector.
3- Fit the lid (b) to the bracket (a) and fix it with the 4 screws supplied.
To ensure ground continuity, place the serrated washer between the
Non coprire
cover and one of the fixing screws.
l'alimentatore con
materiale isolante.
MAINTENANCE - Before carrying out any electrical work, disconnect the power supply!
Carry out cleaning of the circular black filters present in the caps every 6 months or whenever there is a need. The ceramic filters placed inside the device must
not be removed or washed, unless specifically indicated by BERTRONIC. The use in particularly dusty environments makes it necessary to clean the filter more
frequently.
Phase foreseen only for TRK version
1
a
b
Clean the device externally with a damp cloth without using chemical additives. The internal UV-A LED kit, has a useful life (maintenance of the luminous
efficiency of 70%) of 35,000 h, therefore, considering an average use of 9 h/day, has a duration of over 10 years. The LED kit can in any case be replaced as a spare
part. For replacement, contact BERTRONIC at the e-mail address: info@vairusair.it
BERTRONIC S.r.l. Via Silvio Pellico, 26 - 24040 Stezzano (BG) | T. 035 43 79 308 | F. 035 43 79 309 | email: info@vairusair.it
Guide for installation, use and maintenance
AIR
PRODUCT NAME POWER SUPPLY
FLOW
220-240 Vac
VAIRUS_XXX_PURE_W 38 W 126 m 3 /h 15-50 dBa
50-60 Hz
220-240 Vac
VAIRUS_XXX_PURE_B 3
38 W 126 m /h 15-50 dBa
50-60 Hz
220-240 Vac
VAIRUS_XXX_SMART_W 38 W 126 m 3 /h 15-50 dBa
50-60 Hz
220-240 Vac
VAIRUS_XXX_SMART_B
38 W 126 m 3 /h 15-50 dBa
50-60 Hz
XXX: TRK (TRACK), CW (WALL & CEILINg), REC (RECESSED)
This product mustn't be disposed of as mixed municipal
BERTRONIC reserves the right to make any technical and structural
waste, make a separate collection. It must be gathered
changes necessary to improve the product anytime.
together separately and discarded
Provide a disconnection built into the electrical system!
Compatible with the following tracks: NA GLOBALTRAC PRO,
CONCORD, EUTRAC 25101, HOFFMEISTER, IG STD 677, IVELA,
2 3
STUCCHI, UNIPRO T3. BERTRONIC declines all responsibility in
case of connection to tracks other than those indicated.
D 1- Insert the power supply into the track as shown in the figure. First
from the opposite side of the locking lever (a), then to the other side (b).
c
2- Turn the locking lever (c) as shown in figure.
e
3- Rotating the element ( d) you'll have the opportunity to choose one
of the three power lines 1–2–3. The selected line is visible at point (e).
4- Rotate VAIRUS AIR according to your needs.
INSTALLATION - RECESS VERSION
Before carrying out any electrical work, disconnect the power supply!
2 3
a a
b b
2
1- Set up the cables for the 220 Vac power supply before closing the false
ceiling, near the device placement.
2- Cut-out hole the plasterboard (290 X 55 mm) considering to keep 100 mm
of space inside the plasterboard.
3- Connect the power supply to the mains voltage using the previously
prepared cables. Fit the lid (b) to the bracket (a) and fix it with the 4 screws
supplied.
Be sure to connect the ground
cable to the right connector. To
ensure ground continuity, place the
serrated washer between the cover
and one of the fixing screws.
1- Rotate the item (a) until it reaches 0 and release the locking lever (b).
3
2- Remove the power supply from the track as shown in the figure: on
2
the side of the lock lever first (c) then on the opposite side (d).
In any case do not remove the caps of the item when it's on.
Before unscrewing the cap, make sure that the fans have
stopped.
d
c 3- Unscrew the cap, remove the circular filters and rinse under running
water, before mounting them make sure they are completely dry.
Repeat the same operation on the opposite side as well.
FR Traduction des instructions originales - Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX :
TOUCH CASAMBI AIR
NOISE FINISHING
CONTROL APP SENSOR
Cet appareil a également été conçu pour être utilisé dans des zones commerciales. La
WHITE
sécurité de l'appareil est garantie uniquement si l'utilisateur respecte les réglement-
ations en vigueur dans le secteur électrique et l'utilisation adaptée indiquée dans les
BLACK
instructions suivantes, qu'il est de ce fait impératif de conserver. Prévoir une déconn-
WHITE exion incorporée dans l'installation électrique. Pour prévenir les risques d'électrocut-
ion, couper l'alimentation électrique avant d'effectuer n'importe quelle intervention
BLACK sur le produit. Toujours déconnecter le dispositif avant d'effectuer l'entretien ou de le
déplacer. Interrompre immédiatement l'utilisation du dispositif en cas d'anomalies de
fonctionnement. Ne pas introduire les doigts ou des objets étrangers dans le dispositif.
Ne pas alimenter le dispositif en l'absence des bouchons latéraux et des filtres ronds
noirs installés pour protéger les ventilateurs. Ne pas ouvrir la coque du dispositif et ne pas retirer les filtres céramiques, si ce n'est pas spécifiquement indiqué par BERTRONIC.
N'alimenter pour aucune raison le dispositif si les DEL ne sont pas dûment positionnées et protégées à l'intérieur de la coque. garder l'appareil à l'écart des flammes nues et des
sources de chaleur. Ne pas utiliser dans des milieux très chauds ou humides. L'appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience ou les connaissances nécessaires à l'emploi, pour autant qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient
reçu les instructions relatives à l'utilisation sûre de l'appareil et à la compréhension des dangers y afférents. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Il ne faut pas confier
à des enfants le nettoyage et l'entretien incombant à l'utilisateur. Toute modification du produit est interdite. BERTRONIC décline toute responsabilité en cas de manipulation
frauduleuse ou d'utilisation inadaptée.
Ce produit ne doit pas être éliminé parmi les déchets
mixtes municipaux. Effectuer une collecte séparée.
INSTALLATION - VERSION RAIL Prévoir une déconnexion incorporée dans l'installation électrique!
1 2
c
b a
INSTALLATION - VERSION MUR ET PLAFOND
Avant d'effectuer tout travail, débranchez l'alimentation électrique !
4 1 2
a
a
Spécifications des câbles
b
d'alimentation:
9,5mm
0,75 - 1,5 mm 2
1- Aménager les câbles pour l'alimentation 220 Vca du dispositif au point
désiré. Fixer l'étrier (a) au plafond/mur à l'aide de vis et chevilles, à la hauteur
de la sortie des câbles.
2- Raccorder l'alimentateur à la tension de réseau à l'aide des câbles prévus
préalablement à cet effet.
Veiller à brancher le câble de mise à la terre à la borne spécifique.
3- Emboîter le couvercle (a) sur l'étrier (b) et le fixer avec les 4 vis fournies de
série.
Do not cover the
Pour assurer la continuité de la mise à la terre, placer la rondelle
power supply with
dentée entre le couvercle et une des vis de fixation.
insulating material.
ENTRETIEN - Avant d'effectuer n'importe quelle intervention d'entretien sur le produit, couper l'alimentation électrique !
Tous les 6 mois ou chaque fois que cela s'avère nécessaire, nettoyer les filtres ronds noirs situés dans les bouchons. Les filtres céramiques installés dans le dispositif
ne doivent être ni retirés ni lavés, si ce n'est pas spécifiquement indiqué par BERTRONIC. L'utilisation dans des milieux particulièrement poussiéreux implique que
le filtre doit être nettoyé plus fréquemment.
Phase prévue uniquement pour la version TRK
1 2
a
b
d
c
Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide sans utiliser d'additifs chimiques. Le kit DEL UV-A intérieur dispose d'une durée de vie utile (maintien de l'efficacité
lumineuse à 70 %) de 35 000 h. Par conséquent, en considérant une utilisation moyenne de 9h/jour, il dispose d'une durée de plus de 10 ans. Les kits DEL pour-
ront dans tous les cas être remplacés comme pièces détachées. Pour le remplacement, contacter BERTRONIC à l'adresse de courriel : info@vairusair.it
BERTRONIC S.r.l. Via Silvio Pellico, 26 - 24040 Stezzano (BG) | T. 035 43 79 308 | F. 035 43 79 309 | email: info@vairusair.it
FLUX APP CAPTEURS
NOM DU PRODUIT CONSOM. BRUIT TOUCHER FINITION
FOURNITURE
D'AIR CASAMBI D'AIR
220-240 Vac
VAIRUS_XXX_PURE_W 38 W 126 m 3 /h 15-50 dBa BLANC
50-60 Hz
220-240 Vac
VAIRUS_XXX_PURE_B 3
38 W 126 m /h 15-50 dBa NOIR
50-60 Hz
220-240 Vac
VAIRUS_XXX_SMART_W 38 W 126 m 3 /h 15-50 dBa BLANC
50-60 Hz
220-240 Vac
VAIRUS_XXX_SMART_B
38 W 126 m 3 /h 15-50 dBa NOIR
50-60 Hz
XXX: TRK (RAIL), CW (MUR ET PLAFOND), REC (ENCASTRÉ)
BERTRONIC se réserve le droit d'apporter des modifications techniques
et structurelles nécessaires à l'amélioration du produit à n'importe quel
moment.
Compatible avec les rails suivants : NA GLOBALTRAC PRO, CON-
CORD, EUTRAC 25101, HOFFMEISTER, IG STD 677, IVELA, STUCCHI,
3
UNIPRO T3. BERTRONIC décline toute responsabilité en cas de rac-
cordement à des rails différents de ceux qui sont indiqués.
D 1- Introduire l'alimentateur dans le rail comme l'indique la figure.
Commencer par le côté opposé au levier de blocage (a), puis l'autre
côté (b).
e
2- Tourner le levier de blocage (c) comme l'indique la figure.
3- En tournant l'élément (d), il est possible de choisir l'une des trois
lignes électriques 1-2-3. La ligne sélectionnée est visible au point (e).
4- Tourner VAIRUS AIR en fonction des besoins.
INSTALLATION - VERSION ENCASTRÉ
Avant d'effectuer tout travail, débranchez l'alimentation électrique !
3 4
a
b
1- Avant de fermer le faux plafond, prévoir un câble d'alimentation 220 Vca à
proximité du positionnement du luminaire.
2- Coupez la plaque de plâtre (290 x 55 mm) en tenant compte de 100 mm
d'espace à l'intérieur de la plaque de plâtre.
3- Raccorder l'alimentateur à la tension de réseau à l'aide des câbles prévus
préalablement à cet effet. Emboîter le couvercle « b » sur l'étrier « a » et le fixer
avec les 4 vis fournies de série.
Veiller à brancher le câble de mise
à la terre à la borne spécifique.
Ne pas couvrir
Pour assurer la continuité de la
l'alimentateur avec
mise à la terre, placer la rondelle
du matériel isolant.
dentée entre le couvercle et une
des vis de fixation.
1- Tourner l'élément (a) jusqu'à ce qu'il se positionne sur 0 et décrocher
le levier de blocage (b).
3
2- Extraire l'alimentateur du rail comme l'indique la figure : d'abord du
côté du levier de blocage (c), puis du côté opposé (d).
Il ne faut en aucun cas démonter les bouchons lorsque le
dispositif est encore allumé. Avant de dévisser le bouchon,
s'assurer que les ventilateurs sont arrêtés.
3- Dévisser le bouchon, retirer les filtres ronds et les rincer sous l'e-
au courante. Avant de les remonter, s'assurer qu'ils sont bien secs.
Répéter la même opération de l'autre côté.