E.L.B. XR-60 Serie Mode D'emploi

TECHNIK FÜR
SICHERHEIT
UND UMWELT
[Ex]i-
Kontaktschutzrelais
XR-6x0, XR-6x1
EG-Baumusterprüfung
TÜV 10 ATEX 555760
IECEx TUN 17.0037
Technische Daten
Schutzart EN 60529 Klemmen IP20
Gehäuse IP40
Ex-Schutz siehe Baumusterprüf-
bescheinigung
Betriebstemperatur -20...+60 °C
Lagertemperatur -30...+80 °C
Ausgangskontakte potentialfrei
Schaltspannung min. 5 V
max. 250 V AC / 150 V DC
Schaltstrom min. 5 mA
max. 5 A AC / 5 A DC
Schaltleistung min. 300 mW
max. 100 VA / 50 W
Arbeits-Ruhestrom umschaltbar
CE-Kennzeichnung siehe Konformitätserklärung
Gewicht ca. 170 g
Typenschlüssel
Grundbezeichnung
Kanalanzahl
1 = 1 Kanal
2 = 2 Kanal
Option
0 = ohne Quittiertaster (Standard)
1 = mit Quittiertaster
Gehäuse (B+C=35mm Tragschiene)
B = Steckklemme (verschraubbar)
C = Steckklemme (Federkraft)
K = 19" Kartenausführung
Ausgang
1 = 1 Wechsler (2 Kanalausführung)
mit SIL2-Option =1Schließer
2 = 2 Wechsler (1 Kanalausführung)
mit SIL2-Option =2 Schließer
Schaltverzögerung
0 = 0,2 - 2 - 4 - 10 Sekunden
einstellbar
Versorgungsspannung
0 = 24 V DC
6 = 230 V AC
9 = 20...230 V AC/DC
Weitbereichs-
netzteil
Busanschluss
ohne Angaben
= kein Busanschuss
B = Busanschluss
(Nur bei 24 V DC)
Optional:
„Safty Integrity Level"
1 = SIL 1
2 = SIL 2*
*nur mit NO / Schließer-
ausgängen lieferbar
Optional: IECEx
ohne Angaben
= kein
0
XR-6 I = IECEx
TECHNIQUE POUR
LA SECURITE ET
L'ENVIRONNEMENT
Relais de protection
à contact [Ex]i
XR-6x0, XR-6x1
Epreuve d'échantillon pilote MC
TÜV 10 ATEX 555760
IECEx TUN 17.0037
Données techniques
Degré de protection
EN 60529
Protection antidé-
flagrante Ex
Température de service
Température de stockage
Contacts de sortie
Tension d'enclenchement
Courant d'enclenchement
Puissance d'enclenchement
Fonctionnement des
relais en sécurité
courant de repos
Marquage CE
Poids
Codes des types
Désignation de base
Canaux
1 = 1 Canal
2 = 2 Canaux
Option
0 = sans reconnaître bouton
1 = avec reconnaître bouton
Boîtier ( B+C=Rail de montage de 35mm)
bornes enfichées (pour visser)
B =
bornes enfichées (force ressort)
C =
version en carte de 19"
K =
Sortie
1 = 1 contact inverseur
2 = 2 contacts inverseurs
SIL
IECEx
XR-6 0
FÜLLSTANDSGERÄTE
Bornes: IP 20
Boîtier: IP 40
voir certificat d'essai de
modèle type
-20...+60 °C
-30...+80 °C
sans potentiel
min. 5 V
max. 250 V AC / 150 V DC
min. 5 mA
max. 5 A AC / 5 A DC
min. 300 mW
Beispiel / exemple XR-620-B
max. 100 VA / max. 50 W
commutable
Maßbilder / Dimensions
voir déclaration de conformité
approx. 170 g
(standard)
(Version à 2 canaux)
(Version 1 canal)
Retard d'enclenchement
0 = 0,2 - 2 - 4 - 10 secondes
réglable
19" Kartenversion / Version en carte
Tension d'alimentation
0 = 24 V DC 35,2 / 7TE
6 = 230 V AC
9 = 20...230 V AC/DC
Alimentation wide range
Bus-raccord
sans indication
= Pas de bus-raccord
B = Bus-raccord
(seulement avec
24 V DC)
En option: SIL
„safty integrity level"
1 = SIL 1
2 = SIL 2*
*
uniquement disponi-
ble avec les sorties NO
Optional: IECEx
sans indication
= no IECEx
Bemaßung in mm / Dimensions en mm
I = IECEx
SIL
Maß Gehäuse B = 99
Maß Gehäuse C = 112
Mesure boîtier B = 99
Mesure boîtier C = 112
XR-620
2
E5 E6 7
22,5
6,5
114,5
165
C A
A1 (+)
A2 (–)
PE
NC 1
COM
K3
NO 1
NC 2
COM
K4
NO 2
E 7
E 2
E 6
E 1
E 5
E 0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
1