DentalEZ StarDental Mode D'emploi

NE PAS UTILISER POUR LA CHIRURGIE ORALE
AVANT D'UTILISER LA PIÈCE À MAIN, LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS À TITRE DE RÉFÉRENCE ET RESPECTEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS.
Les pièces à main à haute-vitesse Concentrix FX, FB, et SX sont destinées à être utilisées par des
professionnels de la santé dentaire pour différents types de procédures, notamment l'élimination de caries
ou d'amalgames, les opérations réparatrices, et la préparation de couronnes.
Contenu
• Spécifications • Règles de sécurité • Stérilisation
• Installation de la pièce à main • Nettoyage et lubrification • Résolution de problèmes
• Utilisation de la pièce à main
Spécifications
Les
Concentrix® FX et FB sont des pièces à main conventionnelles non-pivotantes à haute vitesse. Les pièces à main à haute vitesse Concentrix® SX
et SW sont destinées à être utilisées avec un pivot StarDental 360° à déconnexion rapide. Le Concentrix® SX s'adapte aux tubes en fibre optique
®
(F.O.) ISO 4 lignes StarDental et standard ; et aux tubes en fibre optique ISO 4/6 lignes standard.Le Concentrix® SW s'adapte aux tubes en fibre
optique (F.O.) ISO 4 lignes StarDental et standard.
Concentrix® FX
Type : Haute vitesse avec turbine à mandrin automatique remplaçable.
Pression d'air de service : 30 à 32 psi
Consommation d'air : 1,9 SCFM @ 30 psi
Vitesse à vide : 400 000 rpm
Connexion : Configuration ISO fixe 4 lignes
Puissance : 10 watts
Poids : 43g
Concentrix® FB
Type : Haute vitesse avec turbine à mandrin manuel remplaçable.
Pression d'air de service : 30 à 32 psi
Consommation d'air : 1,9 SCFM @ 30 psi
Vitesse à vide : 400 000 rpm
Connexion : Configuration ISO fixe 4 lignes
Puissance : 10 watts
Poids : 43g
Concentrix® SX
Type : Fibre optique haute vitesse avec pivot et turbine à mandrin automatique remplaçable. (Pivot vendu séparément.)
Pression d'air de service : 30 à 32 psi
Consommation d'air : 1,9 SCFM @ 34 psi
Vitesse à vide : 400 000 rpm
Connexion : Pivot à 360° à déconnexion rapide avec configuration ISO 4 lignes et 6 broches et fibre optique.
Puissance : 12 watts
Poids : 49g
Concentrix® SW
Type : Haute vitesse avec pivot et turbine à mandrin automatique remplaçable. (Pivot vendu séparément.)
Pression d'air de service : 30 à 32 psi
Consommation d'air : 1,9 SCFM @ 30 psi
Vitesse à vide : 400 000 rpm
Connexion : Pivot à 360° à déconnexion rapide sans fibre optique avec configuration ISO 2/3 ou 4 lignes.
Puissance : 12 watts
Poids : 47g
135°C
Stérilisable jusqu'à 135°C
Installation de la pièce à main
Remarque : Alimentation en eau et air filtrés, filtration recommandée : 25 microns. Eau adoucie et désionisée. Vérifiez l'efficacité des filtres.
Concentrix® FX et Concentrix FB
1. Faites glisser le raccord tube jusqu'à ce que la fin du connecteur ISO apparaisse ; gardez-le
en main comme le montre l'image, en maintenant le tube avec votre auriculaire.
2. Alignez les tubes de la pièce à main dans les trous du connecteur ISO.
3. Tout en imposant une légère pression pour maintenir les tubes de la pièce à main dans les
trous du connecteur, faites glisser le coupleur et engagez le filetage. Continuez à visser le
coupleur jusqu'à ce que qu'il soit serré contre la pièce à main.
Concentrix® SX et Concentrix SW
Pivot 4 lignes (F.O.)
Ensemble
roulement
1. Saisissez le pivot devant les roulements entre votre pouce et votre index, comme le montre l'image.
2. Faites glisser le raccord tube jusqu'à ce que la fin du connecteur de tube apparaisse ; gardez-le en main comme le montre l'image, et maintenez le tube entre vos
doigts.
3. Alignez et insérez les tubes du pivot dans les trous du connecteur de tube.
4. Tout en imposant une légère pression pour maintenir les embouts dans les trous du connecteur, faites glisser le coupleur et engagez le filetage. Continuez à visser
le coupleur jusqu'à ce que qu'il soit serré contre le pivot.
5. En utilisant la clef comme indiqué, serrez le pivot au coupleur de tube jusqu'à ce qu'il soit bien ajusté. Assurez-vous de faire tourner le coupleur de tube, et pas
le pivot. NE SERREZ PAS TROP FORT.
Clef
Raccord tube
Pivots type ISO B (4 lignes)
6. Connectez la pièce à main au pivot jusqu'à entendre un déclic.
Remarque : Cette jointure se desserre avec le temps, entraînant une perte de puissance. Vérifiez-la régulièrement.
Utilisation de la pièce à main
Ajustement de l'air et de l'eau
1. Pression d'air –
Remarque : Pour éviter tout endommagement rapide de la turbine, ne dépassez pas 34 psi lorsque vous utilisez un pivot HiFlo.
À l'aide du manomètre, pièce StarDental #262591, pour les tubes et les pièces à main 4 lignes, si une jauge est disponible, fixez la pression à :
30-32 psi – pour les Concentrix® FX et FB
30-32 psi – pour les Concentrix® SX et SW
En l'absence de jauge, réglez la pression à la valeur requise en prévoyant une perte de pression de 3 psi pour chaque mètre de tube.
• Remplacement de turbine
(Voir Spécifications pour pression de service recommandée.)
• Numéros des pièces de rechange
• Garantie
Par exemple, si vous utilisez le Concentrix® FX et désirez travailler à 32 psi et que vous utilisez 1,50 m ou 4 m de tube, la pression doit être réglée à une valeur
permettant de compenser la perte de pression de l'air.
Tube d'1,5 m
ou tube de 4 mètres 32 psi + 12 psi = 44 psi
2. Pression de l'eau – Réglez le débit d'eau jusqu'à obtenir une pulvérisation satisfaisante.
3. Configuration du système StarDental fibre optique à 6 broches : reportez-vous au mode d'emploi inclus avec le système et/ou le tube.
4. Système fibre optique 6 broches autre que StarDental :
Si la pièce à main est connectée à un système fibre optique 6 broches autre que StarDental, consultez le manuel de votre fabricant pour obtenir le voltage du
système de fibre optique. Les systèmes fibre optique autres que StarDental doivent avoir une sortie de tension minimale entre 0,73 A CC et 1,5 A CC à 3,1
V CC. Utilisez une ampoule StarDental pièce #262962 pour les systèmes fibre optique autres que StarDental qui remplissent ces critères. Ajustez le voltage
conformément aux instructions pour l'ampoule 3,1 VDC.
Si le système fibre optique 6 broches autre que StarDental possède une sortie d'ampérage d'au moins 1,5 A CC à 3,3 V CC, alors l'ampoule StarDental pièce
#262522 peut être utilisée. Ajustez le voltage conformément aux instructions pour l'ampoule 3,3 VDC.
Turbine à mandrin automatique - Concentrix® FX, Concentrix SX et Concentrix SW :
ATTENTION Utilisez des fraises dont la longueur totale est inférieure à 24 mm et dont la tige mesure au moins 7,3 mm.
Utilisez des fraises concentriques diamantées au carbure de longueur standard équipées de tiges à serrage par
friction de 0,0628" (1,6 mm) de diamètre nominal conçues pour les pièces à main à haute vitesse. Toutes les fraises
diamantées StarDental sont conformes aux spécifications recommandées en matière de longueur. Prenez contact
avec votre revendeur pour une liste complète des fraises diamantées StarDental. Les turbines à mandrin automatique
StarDental demandent des fraises qui remplissent les caractéristiques suivantes :
Utilisez uniquement des fraises équipées de tiges en carbure ou en acier trempé. Chaque fraise StarDental présente
le niveau de dureté requis. Avant utilisation, vérifiez que la pièce à main tourne de manière concentrique en
l'actionnant hors de la cavité buccale.
Remarque : N'utilisez pas une fraise trop bruyante ou tournant de façon non concentrique.
N'utilisez pas une fraise modifiée, excentrique, tordue, ou non galvanisée.
Remplacement fraise sur mandrin automatique
1. Introduisez la fraise à fond dans le mandrin automatique.
2. Appuyez sur le bouton à l'arrière du mandrin automatique et continuez à enfoncer la fraise jusqu'au déclic
indiquant la position finale.
3. Relâchez le bouton. Appuyez légèrement sur la fraise. Le mécanisme de serrage est en place. (Tirez toujours sur
la fraise après installation pour vérifier qu'elle est en place.)
1. Pour retirer la fraise, maintenez fermement la pièce à main avec le pouce sur le capot arrière et poussez jusqu'au
déclic.
2. Retirez la fraise.
3. Relâchez la partie arrière.
N'appuyez jamais sur le bouton du capot arrière du mandrin et ne le mettez jamais en contact avec la cavité buccale lorsque la pièce à main est
ATTENTION
en fonctionnement. Appuyer sur le capot arrière durant la rotation de la fraise risque d'activer le dispositif de serrage et d'entraîner la surchauffe
du capot arrière ou le dégagement de la fraise.
Turbine à mandrin manuel - Concentrix® FB :
Utilisez des fraises dont la longueur totale est inférieure à 24 mm et dont la tige mesure au moins 10,8mm.
ATTENTION
Utilisez des fraises concentriques diamantées au carbure de longueur standard équipées de tiges à serrage par
friction de 0,0628" (1,6 mm) de diamètre nominal conçues pour les pièces à main à haute vitesse. Toutes les fraises
diamantées StarDental sont conformes aux spécifications recommandées en matière de longueur. Prenez contact
Connecteur 4 lignes ISO
avec votre revendeur pour une liste complète des fraises diamantées StarDental. Les turbines à serrage manuel
Raccord
StarDental demandent des fraises qui remplissent les caractéristiques suivantes :
tube
Utilisez uniquement des fraises équipées de tiges en carbure ou en acier trempé. Chaque fraise StarDental présente
le niveau de dureté requis. Avant utilisation, vérifiez que la pièce à main tourne de manière concentrique en
l'actionnant hors de la cavité buccale.
Remarque : N'utilisez pas une fraise trop bruyante ou non concentrique.
Tube
N'utilisez pas une fraise modifiée, excentrique, tordue, ou non galvanisée.
Concentrix® SX uniquement
Connecteur Pivot 6 broches Connecteur
4 lignes ISO 6 lignes ISO Raccord
Raccord
tube
tube
Ensemble
roulement Tube
Tube
Faites tourner le raccord
Écrou du coupleur
tube en maintenant le
pivot en place.
Pivot type ISO C (6 broches)
32 psi + 5 psi = 37 psi
Remplacement fraise à serrage automatique
Maximum
24,0 mm
LONGUEUR TOTALE
Minimum
7,3 mm
Longueur tige
Remplacement fraise à serrage automatique
Maximum
24,0 mm
LONGUEUR TOTALE
Minimum
10,8 mm
Longueur tige
Turbine à mandrin manuel - Concentrix® FB - suite :
Système de changement de fraise sur la turbine à mandrin manuel
1. Tirez sur la poignée de l'outil à fraise manuelle, pièce StarDental #257629, et faites glisser l'arrière de l'outil sur l'écrou, comme illustré ; relâchez la poignée
en plaçant l'axe dans l'ouverture à l'arrière du logement de la turbine.
2. Pour débloquer le mandrin, dévissez la poignée de l'outil à fraise manuelle.
3. Après avoir inséré entièrement une fraise à serrage par friction de 1,6 mm de diamètre dans le mandrin, revissez la poignée de l'outil pour serrer le mandrin.
Faites glisser la partie
ouverte de l'outil
Manche
REMARQUE : Insérez et retirez les
Outil à
fraises sans forcer.
fraise
manuelle
4. Retirez l'outil et tirez sur la fraise pour vous assurer qu'elle est correctement engagée et fixée. Si la fraise ne tient pas correctement dans le mandrin, nettoyez ou
remplacez celui-ci.
ATTENTION Veillez à garder l'outil à fraise aligné avec la pièce à main. Si l'outil est engagé de travers dans le mandrin, il pourrait être endommagé.
RETRAIT de la fraise du mandrin manuel
1. Utilisez l'outil à fraise manuelle et faites le pivoter à 360° dans le sens antihoraire.
2. Retirez la fraise.
ATTENTION Ne mettez jamais le capot arrière en contact avec une partie de la cavité buccale lorsque la pièce à main fonctionne.
Règles de sécurité
ATTENTION
Insérez toujours la totalité de la tige dans la fraise. Dans le cas contraire, la fraise risque de se dégager durant l'utilisation et de blesser
quelqu'un.
ATTENTION
Remplacez la turbine si la pièce à main ralentit ou devient bruyante. Cela signifie que la turbine est défaillante. Une turbine défaillante
entraînera une réduction de l'efficacité de la pièce à main et pourrait causer une surchauffe du capot arrière de l'instrument. Reportez-
vous à la section 'Remplacement de turbine'.
VEUILLEZ RESPECTER CES RÈGLES DE SÉCURITÉ
1. Tirez toujours sur la fraise après avoir verrouillé le mandrin afin de vous assurer que celle-ci est bien fixée.
2. Avant utilisation, vérifiez que la pièce à main tourne de façon concentrique en l'actionnant hors de la cavité buccale. N'utilisez pas les fraises qui ne tournent pas
de manière concentrique ou produisent un bruit excessif.
3. N'utilisez jamais la pièce à main si aucune fraise n'y est fixée.
4. Utilisez toujours des fraises dont la longueur totale est inférieure à 24 mm. La longueur de la tige doit être d'au moins 7,3 mm. La plupart des fraises à tige courte
correspondent à ces critères.
5. Lorsque vous utilisez des pièces à main à turbine à mandrin automatique - Concentrix FX, SX, et SW, n'appuyez jamais sur le capot arrière lorsque la fraise
fonctionne.
6. Utilisez uniquement des fraises recommandées afin de ne pas endommager la turbine et/ou le mandrin de la pièce à main, et d'éviter qu'une fraise soit mal fixée.
Une fraise mal fixée peut se déloger pendant l'utilisation, et blesser votre patient ou vous-même. Si la pièce à main émet subitement un son aigu ou se met à
vibrer de manière anormale, cela signifie peut-être que le mandrin n'est pas assez serré pour retenir la fraise, ou que la fraise est tordue.
Nettoyage, stérilisation, et lubrification
Les pièces à main Concentrix® FX, FB, SX et SW contiennent une turbine dont les roulements en acier sont lubrifiés et scellés afin d'être protégés des débris ;
il ne faut donc jamais les nettoyer aux ultrasons ou les immerger dans un solvant qui diluerait le lubrifiant. La turbine doit être lubrifiée tous les jours et avant
chaque stérilisation. Il est essentiel d'utiliser du DentaLube II pour prolonger la durée de vie des pièces à main Concentrix®.
Utilisez uniquement la stérilisation à la vapeur pour un résultat optimal.
ATTENTION
Ne dépassez pas 135°C
Pour éviter d'endommager la fraise, utilisez un porte-fraises autoclavable.
N'utilisez pas de :
• stérilisateurs à chaleur sèche • stérilisateurs à froid
• désinfectants chimiques • techniques d'immersion
• chiffons • savons
• sachets stérilisants • sprays contenant des désinfectants
Nettoyer le mandrin Nettoyer le mandrin manuel (Concentrix FB) :
Nettoyez le mandrin quotidiennement et avant chaque stérilisation (après
chaque patient). Retirez la fraise du mandrin ; versez trois gouttes de
DentaLube II, pièce StarDental #262539, dans le mécanisme de
serrage. Séchez à l'air comprimé.
Nettoyage mensuel du mandrin manuel
1. Desserrez le mandrin à l'aide de l'outil à fraise ; retirez la fraise.
2. Dévissez le bouton de l'outil à fraise jusqu'à ce que le mandrin sorte
par l'arrière.
3. Retirez l'outil à fraise ; dévissez le mandrin à l'aide de vos doigts.
4. Nettoyez le mandrin à l'alcool.
5. Faites passer une feuille de papier dans les trois fentes du mandrin ;
retirez les débris.
6. Réinstallez le mandrin en suivant les étapes 1 à 3 à l'envers.
Nettoyer le mandrin automatique (Concentrix FX, SX et SW) :
REMARQUE : pour vous assurer que votre mandrin à haute vitesse continue à fonctionner de manière optimale,
nettoyez-le une fois par semaine à l'aide du Kit de nettoyage pour mandrin à haute vitesse Junk-Out, pièce
#263790 :
Bien mélanger avant emploi
- Installez la brosse sur la poignée. Reportez-vous à l'illustration sur la droite.
- Utilisez une nouvelle brosse à chaque nettoyage.
- Ne réutilisez pas les brosses.
- Retirez la fraise du mandrin.
- Immergez la brosse dans la bouteille.
- Retirez l'excès de nettoyant de la brosse.
- Insérez la brosse dans le côté de la turbine accueillant la fraise.
- Nettoyez délicatement en faisant pivoter la brosse et en effectuant un
mouvement de va-et-vient dans la turbine.
- Répétez le processus si nécessaire.
Refermez immédiatement la bouteille après usage pour éviter toute évaporation.
Nettoyer les fraises REMARQUE : Les fraises doivent être nettoyées et stérilisées avant la première utilisation et après chaque patient.
Nettoyage des fraises diamantées :
- Après chaque utilisation, nettoyez la fraise diamantée en la faisant fonctionner sur une pierre de nettoyage humide
- Pour un nettoyage mécanique, plongez la fraise dans une solution enzymatique saturée ou dans de l'eau.
- Rincez soigneusement la fraise et laissez-la sécher.
- Stérilisez-la voir Stérilisation.
Fraise
• nettoyeurs ultrasoniques
• lubrifiant chirurgical
• détergents
Mandrin
Fente du mandrin
2
1
3