Varvel INS KG6 Instructions D'assemblage

A - Inserire lo spessore (#7) e la linguetta corta (#6) sull'albero del
modulo.
B - Inserire vite (#3), rondella (#4) e dado (#5) nel giunto (#1)
sul giunto (#1); inserire il giunto (#1) sull'albero del modulo fino
a battuta dello spessore (#7) e serrare a fondo la vite di fissaggio
(#3).
C - Coppie di serraggio in base al diametro dell'albero per
grandezza.
D - Inserire l'elemento elastico (#2) sul giunto del modulo.
E - Allineare verticalmente un dente del giunto del modulo con un
vano del giunto riduttore. Serrare a fondo le viti di fissaggio del
modulo.
A - Positionner l'entretoise (#7) et la clavette (#6) sur l'arbre du
module.
B - Monter le boulon (#3), la rondelle (#4) et l'écrou (#5) de
l'accouplement (#1); positionner l'accouplement (#1) sur l'arbre
jusqu'à la butée (#7) et serrer le boulon (#3).
C - Couple de serrage de l'accouplement en fonction du diamètre
de l'arbre et de la taille de l'accouplement.
D - Monter l'anneau élastique (#2) sur l'accouplement du module
comme indiqué.
E - Aligner verticalement une dent de l'accouplement du module
avec le demi-accouplement du réducteur. Serrer les vis de
fixation du module.
A - Introducir el distanciador (#7) y la chaveta (#6) sobre el eje del módulo.
B - Introducir tornillo (#3), arandela (#4) y tuerca (#5) en el acoplamiento
(#1) ; introducir el acoplamiento sobre el eje del módulo hasta que se
encuentre en contacto con el distanciador (#7) y apretar a fondo el tornillo
de fijación (#3).
C - Pares de apriete de los acoplamientos en base al diámetro del eje por
tamaño.
D - Introducir el elemento elástico (#2) sobre el acoplamiento del módulo
como indicado.
E - Alinear verticalmente un diente del acoplamiento del módulo con un espa
cio del acoplamiento reductor. Cerrar y apretar a fondo los tornillos del
modulo.
INS KG6 (ISM-BSM-BSMG)
ed01-2013 rev01 260913
ISM - BSM MODULES
KIT 'INS KG6-'
ISM 70 - ISM 85 - ISM 110
BSM 70 - BSM 85 - BSM 110
BSM-G 70 - BSM-G 85 - BSM-G 110
Ø mm: 24 (70) - 28 (85-110)
2
1
5
Giunto per Modulo
Module Coupling
Modulkupplung
Accouplement pour Module
Acoplamento para Módulo
Acoplamiento para Modulo
A - Fit the spacer (#7) and the short key (#6) on module shaft.
B - Fit in screw (#3), washer (#4) and nut (#5) into coupling (#1);
fit the coupling (#1) on the module shaft until it is in contact with
the spacer (#7) and tightly fasten the fixing screw (#3).
C - Locking torque by coupling shaft size diameter.
D - Fit the spider (#2) into the module coupling with the side as
shown.
E - Align vertically one tooth of module coupling with one space of
gearbox coupling, close and tighten the module fixing screws.
A - Stecken Sie den Distanzring (#7) und die Passfeder (#6) auf die -
Modulwelle.
B - Legen Sie Schraube (3), Scheibe (#4) und Mutter (#5) in der Kupplung
ein; legen Sie die Kupplung auf die Modulwelle bis zum Distanzring
(#7) und ziehen Sie die Befestigungsschraube gut an (#3).
C - Kupplungsbefestigungsteile abhängig von dem Durchmesser und der
Größe der Welle.
D - Einfügen des Plastikelements (#2) auf dem Modul-Kupplungsteil wie
angezeigt.
E - Richten Sie vertikal den Zahn des Modul-Kupplungsteil an einem
Zahnraum der Getriebekupplung. Ziehen Sie die Modul-
Befestigungsschrauben fest an.
A - Inserir o espaçador (# 7) e a chaveta (# 6), no veio do módulo.
B - Colocar o parafuso (# 3), anilha (# 4) e porca (# 5), no acopla
mento (# 1), introduzir o acoplamento no veio do módulo até
que fique em contacto com o espaçador (# 7) e apertar o parafuso
de fixação (#3).
C - Binário de aperto dos acoplamentos com base no diâmetro do
veio por tamanho do acoplamento.
D - inserir o elemento elástico (# 2) no o acoplamento do módulo
como indicado.
E - Alinhar verticalmente um dente do módulo com um espaço do
acoplamento redutor. Fechar e apertar bem os parafusos do
módulo.
3
4
7
6
- Istruzioni di Montaggio
- Assembling Instructions
- Montageanweisungen
- Instructions d'Assemblage
- Instruções de Montagem
- Instrucciones de Montaje