Littelfuse BSAFE Serie Guide Rapide

Installation Instructions
BSAFE Series Electrical Battery Switch Alternator
Part Numbers: 08076000, 08076062, 08076063, 08076064, 08076100,
08076162, 08076163, and 08076164
Installation
If the alternator cannot charge, apply the external relay
connection (see behind – relay not included)
Direct Connection:
1. Dismount the regulator from alternator frame.
2. Identify the negative side of field winding and open here
the internal REG-ALT connection.
3. Connect as follows (see below):
Direct Connection:
• REG side to BSAFE pin C1:5
• ALT side to BSAFE pin C1:6
Connection via External Relay (10A Min):
• Interpose relay 30 (COM) and 87 (NO) across the cut
• Relay 85 to BSAFE pin C1:6
• Relay 86 to BSAFE LOAD+ stud
• Jump BSAFE pins C1:1 and C1:5
C1 is the upper connector: A 10A fast-blow fuse is
recommended as shown.
Caution: Do not reverse this connection!
WARNINGS
Apply the following wiring to isolate alternator field when
emergency occurs (American style alternator de-energization).
Instrucciones de instalación
Alternador de interruptor de batería eléc-
trica serie BSAFE
Números de piezas: 08076000, 08076062,
08076063, 08076064, 08076100, 08076162,
08076163 y 08076164
Instalación
Si el alternador no carga, use la conexión del relé externo (ver
más adelante; el relé no está incluido)
Conexión directa:
4. Desmonte el regulador del bastidor del alternador.
5. Identifique el lado negativo de la bobina de campo y abra
aquí la conexión interna REG-ALT.
6. Conecte de la manera siguiente (vea a continuación):
© 2020 Littelfuse Commercial Vehicle Products
littelfuse.com
Conexión directa:
• Lado REG al pin C1:5 BSAFE
• Lado ALT al pin C1:6 BSAFE
Conexión a través de relé externo (10 A mín.):
• Interponga el relé 30 (COM) y 87 (NO [normalmente
abierto]) a través del corte
• Relé 85 al pin C1:6 BSAFE
• Relé 86 al perno CARGA+ BSAFE
• Haga un puente entre los pines C1:1 y C1:5 BSAFE
C1 es el conector superior: Se recomienda un fusible de
acción rápida de 10 A como se muestra.
Precaución: ¡No invierta esta conexión!
ADVERTENCIAS
Utilice el siguiente cableado para aislar el campo del
alternador cuando ocurra una emergencia (desactivación del
alternador estilo estadounidense).
Mode d'installation
Alternateur de coupe-batterie électrique
série BSAFE
Numéros de pièce : 08076000, 08076062,
08076063, 08076064, 08076100, 08076162,
08076163 et 08076164
Installation
Si l'alternateur ne produit aucune charge, effectuer le
branchement avec relais externe (voir au verso – relais non
compris).
Branchement direct:
7 . Démonter le régulateur du bâti de l'alternateur.
8. Repérer le côté négatif de la bobine d'induction et ouvrir
le branchement interne RÉG-ALT ici.
9. Brancher comme suit (voir ci-dessous)
Branchement direct:
• Côté RÉG à la broche BSAFE C1:5
• Côté ALT à la broche BSAFE C1:6
Branchement avec relais externe (10 A min.):
• Interposer les contacts 30 (COM) et 87 (NO) du relais
sur la coupure.
• Brancher le contact 85 du relais à la broche C1:6 du
BSAFE
• Brancher le contact 86 du relais au plot de contact
CHARGE+ du BSAFE
• Brancher un câble volant entre les broches C1:1 et
C1:5 du BSAFE
C1 est le connecteur supérieur : un fusible à action rapide de
10 A est recommandé.
Attention: Ne pas inverser ce branchement!
MISES EN GARDE
Effectuer le câblage suivant afin d'isoler la bobine d'induction
de l'alternateur en cas d'urgence (mise hors tension de
l'alternateur de type américain)..
1 of 2
80173547 Rev: 011420-B-