Lensbaby TRIO 28 Manuel D'utilisation

TRIO 28
1
Lensbaby's Trio 28 lens is a manual focus lens. Adjust
your camera's diopter for your eyesight to ensure that
what looks sharp through the lens is sharp in your photo.
For instructions, consult your camera's manual or visit
lensbaby.com/diopter
Das Lensbaby Trio 28 erfordert manuelle Fokussierung.
Stellen Sie die Dioptrien Ihrer Kamera auf Ihre Augen
ein, um sicherzustellen, dass das, was Sie durch das
Objektiv scharf sehen, auch auf Ihrem Foto scharf ist.
Anweisungen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer
Kamera oder unter lensbaby.com/diopter
El objetivo de Lensbaby Trio 28 es una lente de
enfoque manual. Ajuste el visor dióptrico a su vista para
asegurarse de que los objetos que vea nítidos a través del
objetivo también aparezcan nítidos en la foto. Encontrará
las instrucciones correspondientes tanto en el manual de
su cámara como en lensbaby.com/diopter
Het Trio 28-objectief van Lensbaby is een objectief voor
handmatige scherpstelling. Stel de dioptrie van je camera
af op je gezichtsvermogen, zodat alles wat je scherp
door het objectief ziet, ook scherp zal zijn op de foto.
Raadpleeg voor instructies de gebruiksaanwijzing van
je camera of ga naar lensbaby.com/diopter
为手动对焦镜头。根据您的视力调
Lensbaby的全周 Trio 28
繁
整相机屈光度，从而确保透过镜头看起来锐化的景象在相片中
也锐化显示。如需说明，请参阅相机手册或造访
lensbaby.com/diopter
Lensbaby Trio 28 はマニュアルフォーカスレンズです。 あらかじ
日
めカメラの視度調整をご自身の視力に合わせてセッ トし、 ピント
を確認できるようにしてからお使いください。 詳細については、 お
使いのカメラの使用説明書をご覧になるか、
lensbaby.com/diopter でご確認く ださい。
L'objectif Trio 28 de Lensbaby est un objectif à mise au
point manuelle. Ajustez la dioptrie de votre appareil photo
à votre vue pour être sûr que ce qui vous semblera net à
travers la lentille sera effectivement net sur votre photo.
Pour des instructions, consultez le manuel de votre appareil
photo ou visitez le site lensbaby.com/diopter
L'obiettivo Trio 28 Lensbaby è un obiettivo con messa a
IT
fuoco manuale. È importante impostare correttamente la
regolazione diottrica della fotocamera in funzione della
propria capacità visiva per fare in modo che ciò che
appare perfettamente nitido attraverso l'obiettivo lo sia
anche nella foto. Per istruzioni, consultare il manuale della
fotocamera oppure visitare il sito lensbaby.com/diopter
Lensbaby의 Trio 28 렌즈는 수동 초점 렌즈입니다. 렌즈를
통해 선명하게 보이는 모습 그대로 사진에서도 선명하게
보이도록 사용자의 시력에 맞춰 디옵터를 조절하십시오.
자세한 내용은 카메라 사용 설명서를 참조하거나
lensbaby.com/diopter 를 방문하십시오.
Společnost Lensbaby představuje objektiv Trio 28 s manuálním
zaostřováním. Upravte korekci fotoaparátu podle vašeho zraku a
budete mít jistotu, že ostrost objektů v hledáčku se zachová také
na vašich fotografiích. Podrobnosti naleznete v příručce k vašemu
fotoaparátu nebo na stránkách
lensbaby.com/diopter
Объектив с ручной установкой фокусного расстояния Trio 28 от
Lensbaby. Выполните диоптрийную коррекцию видоискателя
таким образом, чтобы гарантировать, что отображаемые через
объектив с хорошей резкостью предметы отображались на
фото с такой же резкостью. Для получения инструкций см.
руководство по использованию камеры либо посетите веб-
страницу
lensbaby.com/diopter
3
Rotate focus ring to focus the center of your image.
Refer to the distance scale for guidance.
den Fokussierring, um die Bildmitte scharf einzustellen.
Orientieren Sie sich dabei an der Entfernungsskala.
el anillo del foco para enfocar el centro de la imagen.
Consulte la escala de distancia como guía.
scherpstelring om het midden van je foto scherp te stellen.
Zie de afstandsschaal voor richtlijnen.
准在图片中央。请参考距离比例作为指南。
スを合わせるにはフォーカス リングを回します。 ガイドとして距離目盛
りを参照してください。
Tournez l'anneau pour mettre au point
le centre de votre image. Reportez-vous pour information à
l'échelle de distance. Ruotare la ghiera di messa a fuoco per
mettere a fuoco il centro dell'immagine. Usare come riferimento
초점 링을 돌려서 초점을 이미지 중앙에
la scala delle distanze.
맞추십시오. 거리 눈금을 지침으로 참고합니다.
zoomu pro přiblížení středu vaší fotografie. Řiďte se měřítkem.
Поворачивайте кольцо диафрагмы, чтобы сфокусировать центр
снимка. Для справки см. шкалу расстояний.
2
Set camera mode. Adjust camera menu settings to shoot
or release without lens.
aus. Passen Sie die Kameramenüeinstellungen an, um
Motive ohne Objektiv aufzunehmen.
la cámara. Ajuste la configuración del menú de la cámara
para disparar o liberar sin lente.
Wijzig de instellingen in het
te schieten of vrij te geven.
单设定值为无镜头拍摄或无镜头快门释放。
設定します。 撮影またはレンズなし取り外しには、 カメラ メニューの
設定を調整します。
Sélectionnez le réglage dans le menu de l'appareil photo sur
prise de vue ou sans objectif.
di ripresa. Regolare le impostazioni nel menu della fotocamera
per scattare o rilasciare in assenza dell'obiettivo.
모드를z설정하십시오.
메뉴 설정을 조정하십시오.
fotoaparát pro focení bez objektivu.
Выберите режим съемки.
4
Drehen Sie
Gire
Verdraai de
旋转对焦圈将焦点对
画像の中心にフォーカ
Rotate dial to change optic.
den Kameramodus zu ändern.
óptica. Verdraaien om de optiek te wijzigen.
Otočte kolečkem
盘来改变光圈。
le bouton pour modifier l'optique.
cambiare ottica.
číselníkem pro změnu optiky.
© craig strong
Wählen Sie den Kameramodus
Ajuste el modo de
Stel de camerastand in.
cameramenu om zonder lens
設定相機模式。调节相机选项
カメラ モードを
Choisissez le mode de prise de vues.
Impostare la modalità della
카메라
촬영하거나 '렌즈 없이 릴리스'하려면, 카메라
Nastavte režim fotoaparátu. Nastavte
Установите режим камеры.
Drehen Sie das Wählrad, um
Gire el disco para cambiar la
旋转调节转
レンズの変更はダイヤルを回します。
Tournez
Ruotare il selettore per
다이얼을 돌려서 옵틱을 변경합니다.
Otočte
Поверните диск для смены насадки.