Helios KWL-KDF Notice De Montage Et D'utilisation

Kohlendioxidfühler KWL-KDF (für KWL EC 200/300/450)
Carbon dioxide sensor KWL-KDF (for KWL EC 200/300/450)
Sonde de dioxyde de carbone KWL-KDF (pour KWL EC 200/300/450)
MONTAGE- UND BETRIEBSVOR-
SCHRIFT NR. 91738
Zur Sicherstellung einer einwand-
freien Funktion und zur eigenen Si-
cherheit sind alle nachstehenden
Vorschriften genau durchzulesen
und zu beachten
EMPFANG
Sendung sofort bei Anlieferung auf
Beschädigungen und Typenrichtigkeit
prüfen. Falls Schäden vorliegen, um-
gehend Schadensmeldung unter Hin-
zuziehung des Transportunterneh-
mens veranlassen. Bei nicht fristge-
rechter Reklamation gehen evtl. An-
sprüche verloren.
EINLAGERUNG
Der Lagerort muss erschütterungsfrei,
wassergeschützt und frei von Tempe-
raturschwankungen sein. Schäden,
deren Ursache in unsachgemäßem
Transport, Einlagerung oder Inbetrieb-
nahme liegen, sind nachweisbar und
unterliegen nicht der Gewährleistung.
EINSATZBEREICH
Der KWL-KDF Kohlendioxid-Fühler
dient zur Erfassung der CO
tration in der Raumluft sowie zum be-
darfsorientierten und energiesparenden
Betrieb der Helios KWL-Lüftungsgeräte
vom Typ KWL EC 200/300/450.
Kohlendioxid ist ein farbloses, nicht
brennbares, leicht säuerlich riechendes
Gas. Durch die Energieumwandlung im
Körper, wie bei jeder Verbrennung, wird
laufend CO produziert, welches haupt-
2
sächlich über die Atmung ausgeschie-
den wird. Der Anteil von CO
ausgeatmeten Luft liegt bei ca. 40.000
bis 50.000 ppm.
Schon vor 130 Jahren hat der Forscher
Pettenkofer erkannt, dass der CO
halt als Leitparameter für die Raumluft-
qualität herangezogen werden kann, da
ein direkter Zusammenhang zwischen
Körperausdünstungen, schlechten Ge-
rüchen und dem CO -Gehalt besteht.
2
Zu hohe CO -Konzentrationen führen
2
zu Konzentrationsschwierigkeiten, Er-
INSTALLATION AND OPERATING
INSTRUCTIONS No. 91738
To ensure safety and correct ope-
ration please read and observe the
following instructions carefully be-
fore proceeding.
RECEIPT
Please check delivery immediately on
receipt for accuracy and damage. If
damaged, please notify carrier imme-
diately. In case of delayed notificati-
on, any possible claim may be void.
STORAGE
The storage place must be waterpro-
of, vibration-free and free of tempera-
-Konzen-
ture variations.
2
Damages due to improper transporta-
tion, storage or putting into operation
are not liable for warranty.
APPLICATION/OPERATION
The carbon dioxide sensor measures
the CO concentration in the room air
2
and is used for the demand-oriented
and energy-saving operation of the
Helios compact units with heat reco-
in der very KWL EC 200/300/450.
2
Carbon dioxide is a colourless, not
combustible, light acidic smelling gas.
During the energy conversion in the
-Ge-
body, as with every combustion, CO
2
is constantly produced which is elimi-
nated primarily over the respiration.
The amount of CO
out air is approx. 40,000 to 50,000
ppm.
The researcher Pettenkofer has reco-
gnized already 130 years ago that the
2
in the breathed
2
1
NOTICE DE MONTAGE ET
D'UTILISATION N° 91738
Il est important de bien lire et res-
pecter l'ensemble des prescrip-
tions suivantes pour le bon fonc-
tionnement de l'appareil et la sécu-
rité des utilisateurs.
RECEPTION
Dès réception, vérifier l'état et la
conformité du matériel commandé.
En cas d'avaries, des réserves doi-
vent être portées sur le bordereau du
transporteur. Elles doivent être préci-
ses, significatives, complètes et
confirmées par lettre recommandée
au transporteur. Attention le non res-
pect de la procédure peut entraîner le
rejet de la réclamation.
STOCKAGE
Le matériel est à stocker dans un en-
droit abrité de l'eau, exempt de varia-
tions de températures et de vibra-
tions. Les dommages dus à de mau-
vaises conditions de transport ou de
stockage, à une utilisation anormale
sont sujets à vérification et contrôle et
entraînent la suppression de notre
garantie.
DOMAINES D'UTILISATION
La sonde de dioxyde de carbone per-
met de mesurer la concentration de
CO dans l'air de la pièce et un fonc-
2
tionnement économe en énergie du
groupe de ventilation double flux Helios,
de type KWL EC 200/300/450.
Le dioxyde de carbone est un gaz inco-
lore, non inflammable, à l'odeur légère-
ment acidulée. La transformation d'én-
ergie dans le corps, comme pour
chaque combustion, produit du CO
permanence, lequel est dégagé princi-
palement par la respiration. Le taux de
CO présent dans l'air expiré se situe
2
aux alentours de 40.000 à 50.000
ppm.
Il y a 130 ans déjà, le chercheur
Pettenkofer s'est aperçu que la teneur
en CO pouvait être utilisée comme pa-
2
ramètre principal pour la qualité de l'air
en
2