Baico Pumps LASCAR H2-406 ME 220V 60HZ Manuel D'instructions

FR French
Manuel d'instructions Pour pompes multicelulaires
S'il vous plaît lire le manuel attentivement avant utilisation des pompes
Pompes multicellulaires horizontales
1. CARACTÉRISTIQUES.
Les turbines et diffuseurs des centrifuges multicellulaires horizontales son
fabriquées en PPO.L'arbre moteur en acier inoxydable AISI 304.
Corps d'aspiration et refoulement en fonte. Sont pompes de hauts rende-
ments hydrauliques avec protection antirouille et haute efficacité, l'endu-
rance, etc.
Le moteur est fabriqué avec la isolement classe B, et protection IP55.
Il utilise roulement NSK, et condensateur avec certification UL & VDE
certifiée, garniture mécanique et protection thermique.
La pompe appartient à la non-auto amorçante gamme pompes centrifuges.
Il est adapté pour l'agriculture, l'industrie, le jardinage, l'air conditionné,
système de refroidissement, bâtiment de grande hauteur, l'approvisionn-
ement de l'eau, chaudière, industrie de la pêche, etc.
2. CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
La pompe ne peut pas travailler avec liquide inflammables o explosif et
corrosive.
o
empérature du liquide,de 5 à 60 C,maximum température ambiante 40 C,
maximum pression de travail 16 bar, la pression d'entrée maximum est
limité par la pression de travail maximale.
POMPES MULTICELLULAIRES centrifuge horizontale en acier inoxydable
1. APPLICATIONS.
Principalement applicable pour le transfert de liquides industriels, tels
que l'eau minérale, eau douce, l'eau pure, de l'huile propre et de la
circulation et la pressurisation des 'autres produits chimiques faibles.
 processus de traitement des eaux.
 Lavage industrielle .
 Pressurisation en général.
 Chauffage et de refroidissement pour les procédés industriels.
 Air-conditionné.
 Refroidissement de l'air
L'approvisionnement de l' eau et en augmentation de la pression,
au potable, l'eau chloré, etc.
 La fertilisation / système de dosage.
2. CONDITIONS DE TRAVAIL.
 Liquides non-inflammable, et non explosif.
 Liquide sans grain solide ou des fibres.
 La température liquide :
o o
Température basse: -20 C ~ +15 C
o o
Température standard: +15 C ~ +70 C
o o
Haute température: +70 C ~ 140 C
o
Max. température ambiante: 50 C
 Max. pression de service: 10 bars.
 Max. pression d'aspiration limitée par max.
la pression de fonctionnement.
Moteur
 moteur à induction à 2 pôles.
 Triphasé: 230/400V/50HZ/60HZ
 Monophasé 220 ~ 240V/50Hz, 127V/60Hz ou 110 ~
Isolement classe: F
 Protection: IP55
Service continu.
FR French
Pompe multicellulaire vertical
1. CARACTÉRISTIQUES
Le pompes centrifuge multicellulaires vertical son fabriquées
avec les roue et les diffuseurs en PPO. L'arbre en acier
inoxydable.
1. CARACTÉRISTIQUES
Le centrifuge multicellulaires vertical série de pompes, de la
roue et le diffuseur sont en PPO. L'arbre de la pompe en acier,
corps d'aspiration et refoulement en fonte, protection
antirouille, haute efficacité, l'endurance, etc
Le moteur de la pompe est fabriqué avec isolement classe B,
protection IP55 , roulement NSK, condensateur certifié UL &
VDE, r garniture mécanique, protection thermique.
La pompe appartient à pompes non auto-morçantes.
Peut travailler pour des applications agricoles, industrielles,
jardinage, air conditionné, système de refroidissement,
immeuble de grande hauteur, l'approvisionnement de l'eau, chaudière,
industrie de la pêche, etc.
2. CONDITIONS FONCTIONNEMENT
La pompe ne peut pas travailler avec liquide explosif et corrosive.
o
La température du liquide, de 5 à 60 C, max température ambiante 40 C,
max. pression de travail 16bar, la pression d'entrée maximum est limité par
la pression de travail maximale.
3. INSTALLATION
Attention !
3.1 Ne pas installer la pompe sans une protection contre le soleil.
3.2 Installer la pompe le plus près que possible pour éviter une longe aspiration.
3.3 Fixer la pompe en utilisant les supports.
3.4 Installer la pompe dans un endroit sec et aéré pour assurer un bon
fonctionnement.
3.5 Essayez de réduire la courbure dans le circuit de tuyaux. Le gradient doit
être inférieur à 2%.
3.6 La connexion des tuyaux doit être étanche à l'eau; les tuyaux doivent être
soutenus séparément.
3.7 Nous recommandons installer un vacoumètre a l' aspiration de la pompe
o
et un manomètre au refoulement pour vérifier le bon fonctionnement de la
pompe.
1. CONNEXION ÉLECTRIQUE
Danger:
4,1. Assurez-vous de la tension (V), la fréquence (Hz), la phase (PH) est
conforme aux ceux marqués sur l'étiquette. Tolérance de tension ± 10%, si la
tension dépasse les 10% il existe le risque de la intervention thermique.
4.2 La pompe doit être branchée à la terre.
4.3. Le càble d'alimentation doit être conforme à la puissance du moteur.
4.4 Assurez-vous que les connections eléctriques.
4. Mise en route de la pompe
Attention:
5.1.Le fonctionnement a sec c'est interdite , il existe le risque d'endommager
la garniture mécaniques.
5.2 Vérifier que la pompe tourne librement avec un tournevis a travers de la
couvercle du ventilateur.
5.3. Démarrer la pompe et vérifier le sens de rotation, doit être comme des
aiguilles d'horloge.
5.4 Remplir d'eau dans la pompe a travers du refoulment.
5,5. Fixer la pression de travail de la pompe.
5.6 Ferméz la valve d'isolement de la sortie de la pompe avant arrêter la pompe.
6. ENTRETIEN
Notice:
6.1 Il est interdit de démarrer la pompe fréquantement.
6,2. Il n'est pas autorisé à utiliser la valve d'aspiration pour ajuster le débit.
6.3 Lorsque l'eau est insuffisante, il faut arrêter le moteur.
6.4 Si il ya une certaine anomalie, s'il vous plaît arrêter le moteur et vérifier.
6.5 Si la pompe est arrêtée pendant une longue période à basse température,
il faut vider la pompe
pour éviter d'endommager le corps de la pompe.
7. GUIDE DE DÉPANNAGE
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE
Moteur bloqué,
Démonter les tuyaux , et et amener la
Tension différente a la marquée
pompe au Service après vente.
La pompe ne tourne pas sur l'étiquette
Vérifier la tension à la plaque signalétique.
Fusible ou protection thermique
Vérifier le fusible ou protection thermique
intervenus
Vérifiez la hauteur de l'installation, vérifier
Hau teur manom étri que trop élevée , la plaque signalétique de la pompe.
Niveau d'eau trop faibl e, Vérifier la hauteur d'aspiration et de le
La pompe ne tourne pas
Le clapet de pied n'est pas dans l'eau, remonter, Réglage de la canalisation
correctement
Pas d'eau, d'entrée dans l'eau.
Fuit e de tuyau d'entrée. Remplir de l'eau dans le corps de pompe,
Vérifiez la fuite de tuyau.
Clapet de fond bloquée. Vérifiez la hauteur d'aspiration et de
roues usées réinstallation, Remplacer les roues,
La pompe tourne me ne
Claped de fond pas dans l'eau. Niveau de l'eau trop bass.
fourni pas de pression
Pas d'eau au corps de la pompe, Remplir avec de l'eau le corps de la pompe.
Fuite de tuyau d'entrée. Vérifiez la fuite de tuyau.
Nettoyer et / ou rem placer le clapet de pied.
Soupape de fon d bloquée,
Vérif iez la hau teu r de l'install ation doit être
Hauteur de refouleme nt trop élevé e,
Moins débit que prévu
conform er à la plaqu e signa létique de la pompe.
Le niveau d'eau trop basse
Vérif iez l'aspira tion et la réinsta llation.
Roue s endommagé es
Remplacer les roues
Tension n'est pas d'accord a la Contactez compagnie d'électricité pour
plaque signalétique.
Surchauffe du moteur livré un voltage stable.
Local technique non ventilé Assurer une bonne ventilation
Démonter le tuyau de raccordement ame ner
moteur bloqué
La pompe s'arrête après la pompe au service après vente
Tension trop basse
un court temps de Contactez la societé électrique de tension
Une mauvaise ventilation dans la
fonctionnement pour avo ir ujne tension stable.
salle d'opération
Assurer une bonne ventilation
EN English
Multistage Pump Instruction Manual
Please clearly read the manual before use the pumps
Horizontal multistage pumps
1. FEAUTURES.
The horizontal multistage centrifugal pump series, impeller and diffuse
are made of PPO stainless steel shaft, cast iron for inlet and outlet, advanced
design, the performance reach the advanced level of similar product, it have
antirust, high head, high efficiency, endurance, etc.
o The motor is manufactured with class B insulation, IP55 protection. It use
NSK bearing ,UL & VDE certified capacitor, super mechanical seal and
thermal protection.
The pump belongs to non-self priming centrifugal pumps range. It is suitable
for agricultural, industrial gardening, air-conditioning, cool circulation
system, high building, water supply, boiler, fishing, and so on.
2.OPERATION CONDITIONS
The pump is suitable for non-fire, explosive clean liquid which keep away
from corrosive of PPO plastic, the temperature of liquid , from +5℃to 60℃,
max ambient +40℃, max. working pressure 16bar, the max input pressure
is limited by the max working pressure.
LIGHT HORIZONTAL MULTSTAGE CENTRIFUGAL PUMPS
1.APPLICATIONS.
Mainly applicable for conveying of industrial liquid ,such as mineral water,
soft water, pure water, clean oil and circulation and boosting for other weak
chemical –industrial medium.
-Water treatment processes.
-Industrial cleaner and dishwasher.
-Water boosting on process
-Heating and cooling for industrial process.
-Air-condition system.
-Air re freshening, heater device ( soft water)
SOLUTION
-Water supply and boosting (drinking water, light chlorine water)
-Fertilization/ metering system.
2. WORKING CONDITIONS.
-Diluted, clean, non-flammable, and non-explosive.
-Liquid without solid grain or fibers.
-Liquid temperature.
+15℃
Low termperature:-20℃ ~~
Standard model:+15℃~+70℃
High temperature:+70℃~104℃
-Max. environmental temperature:50℃
-Max. operating pressure:10bar.
-Max. suction pressure limited by max. operating pressure.
Motor
-2-pole induction motor.
-Three-phase :220/380V/50HZ/60HZ
-Single-Phase 220~240V/50Hz,or 110~127V/60Hz
-Insulation class: F
-Protection: IP55
-Continuous duty.
EN English
VERTICAL MULTISTAGE PUMP
1.FEATURES
ENG
The vertical multistage centrifugal pump series, impeller and
diffuser are made of PPO stainless steel haft, cast iron inlet and
outlet, advanced design, the performance reach the advanced
level of similar products, it have antirust, high head, high
efficiency, endurance, etc.
The pump motor is manufactured with Insulation class B , IP55
protection,it use NSK bearing, UL & VDE certified capacitor,
mechanical seal, thermal protection.
The pump belongs to non-self priming centrifugal pumps. It is
suitable for agricultural, industrial, gardening, air-conditioning,
cool circulation system, tall building, water supply, boiler, fishing,
and so on.
2. OPERATION CONDITONS
The pump is suitable for non-fire, explosive clean liquid which keep away
from corrosive of PPO plastic, the temperature of liquid , from +5℃ to 60℃,
max ambient +40℃, max. working pressure 16bar, the max input pressure is
limited by the max working pressure.
3. INSTALLATION
Notice:
3.1 Do not install the pump in the sun baked and any place.
3.1 Install the pump to near the water as short as possible to reduce the suction.
3.2 Position the pump using the brackets.
3.3 Install the pump in dry and ventilated place to ensure safe operation.
3.4 Try to reduce the bend in pipe circuit as you can. The gradient should less
than 2%
3.5 The Connection of pipe circuit should be water tight; the pipes should be
supported separately.
3.6 It's appreciated to install a vacuum meter and pressure meter in the suction
and discharge port to
check the situation of operation.
4. ELECTRIC CONNECTION
Danger:
4.2 Ensure the voltage (V),frequency (Hz), phase (PH) is conform with the
ones marked on the label. Voltage tolerance ±10%, if voltage out of the range
then the thermal protector will trip.
4.2 Pump should be reliably earthed.
4.3.The cord must be according to the motor power.
4.4 Make sure the correct electric circuit.
5. START, OPERATION AND STOP THE PUMP
Warning:
5.1 Dry operation is prohibited to avoid damage of mechanical seal.
5.2 It could rotate freely from the fan cover by screw driver.
5.3 Turn on the pump, it could be clock wise view from the fan cover end.
5.4 Fill water in the pump from the discharge valve.
5.5 Turn on the pump, and set the discharge pressure to the required.
5.6 Stop the discharge valve before stop the pump and power.
6. MAINTENANCE
Notice:
6.1 It is prohibited to start the pump frequently.
6.2 It is not allowed to use the suction valve to adjust flow.
6.3 When the water is insufficient, it should stop the motor.
6.4 If there is some abnormal, please stop the motor and check.
6.5 If the pump is stopped for long time at low temperature, water should be
drained to avoid damage the pump body.
7. TROUBLE SHOOTING GUIDE
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE
Disassemble connection pipe, and contact
Motor blocked,
after sales service center.
Pump does not turn Voltage is not suitable,
Check voltage according to nameplate,
Fuse or thermal protection off
Check fuse or thermal protection
Check the height of installation , check the
Too much high head,
pump nameplate.
Too low water level,
Pump not pumping Check the height of suction and reassem-
Foot valve not in water,
properly bling, Adjust the inlet pipeline into water.
No water,
Fill water into pump body,
Leakage of inlet pipe.
Check the leakage of pipe.
Bottom valve blocked. Check the height suction and reinstallation,
Worn impellers Replace the impeller,
Pump running but
Bottom valve not in water. Enough water level for inlet.
doesn't built pressure
No priming water, Prime with water the pump body.
Leakage of inlet pipe. Check the leakage of pipe.
Bottom valve blocked, Clean and/or replace the foot valve.
Too much higher of head, Check the height of installation in comply
Less flow than spected with the pump nameplate .
Water level too low Check the suction and reinstallation.
Serious damage impeller Replace the impeller
Voltage is not suitable Contact electric power company to supply
Overheating of motor stable Voltage
Not ventilated in the operation room Provide good ventilation
Disassemble the connection pipe and send
Motor block ed to service center
Pump stop after start
Too low vol tage Contact electric power company supply
shortly
Poor ven tilation in the ope ration room stable Voltage.
Provide good ventilation
SOLUTION