RELCO 101 S Mode D'emploi

101 S - CROSS T
Art. 101 S: 40÷160W - 220÷240V~
Art. CROSS T: 40÷300W - 220÷240V~
I
Varialuce elettronico con comando sensoriale
Caretteristiche generali
- Regolazione continua
- Sensore indipendente dalla polarità di rete
- Memoria d'intensità luminosa
- Accensione graduale
- Spegnimento graduale
- Accensione da presa comandata
- Punto luminoso per l'individuazione al buio
- Potenza 40÷160W per 101S
- Potenza 40÷300W per CROSS T
- Alimentazione 220÷240V~ 50Hz
- Fusibile incorporato T1,6 AH, 250V per CROSS T
- Fusibile incorporato T0,8 AH, 250V per 101S
Istruzioni d'uso
La regolazione avviene agendo direttamente sulla parte sensoriale.L'accensione avviene tramite un breve tocco
sulla superficie sensoriale. Per ottenere la regolazione dell'intensità luminosa mantenere il contatto con la
parte sensoriale sino a raggiungere il livello d'intensità luminosa desiderata: a livello raggiunto interrompere il
contatto. Qualora si desideri invertire il senso di regolazione interrompere il contatto e ripristinarlo. Lo spegni-
mento avviene agendo nuovamente con un breve tocco sulla parte sensoriale. Al momento dello spegnimento
il valore dell'intensità luminosa viene memorizzato per essere ripristinato alla nuova accensione.
Norme per l'installazione e l'esercizio articolo 101 S
Il varialuce elettronico deve essere impiegato esclusivamente con carichi resistivi e su apparecchi di illuminazione in
classe II. Il varialuce si collega passante sul filo utilizzando eventualmente quello di cui è provvista la lampada. Aprire
le due parti dell'involucro plastico inserendo un cacciavite lungo la scanalatura centrale ruotando in senso antiorario
(Fig. 2). Cablare come da schema (Fig. 1) utilizzando del cavo 2x0,75 mm
Serrare accuratamente i morsetti. Riporre la scheda elettronica nella parte inferiore. Bloccare i cavi con i
fermacavi a corredo e verificarne la tenuta meccanica. Chiudere a scatto la parte superiore assicurandosi che
la molla (S) vada in contatto con la parte metallica visibile all'interno della parte superiore (fig.3). Il varialuce
non deve essere sottoposto all'azione diretta delle fonti di calore.
Norme per l'installazione e l'esercizio articolo CROSS T
Il varialuce elettronico deve essere impiegato esclusivamente con carichi resistivi e su apparecchi di illumina-
zione in classe I e II. Aprire la parte superiore, cablare come da schema (Fig.a) utilizzando del cavo 3x0,75mm
H03VV-F (classe I) e il cavo 2x0,75 mm H03VV-F/H03VV H2-F (classe II). Ai sensi delle norme di sicurezza, i
2
conduttori per il collegamento di fase, neutro e lampada , devono essere almeno 8mm più corti dei conduttori
di terra. Serrare accuratamente i morsetti e riporre la scheda elettronica nella parte inferiore. Bloccare i cavi
con i fermacavi a corredo e verificarne la tenuta meccanica. Posizionare le molle a corredo (Fig.b) e chiudere
la parte superiore posizionando il LED nell'apposita sede e bloccare con le viti di chiusura (Fig.c)
In caso di mancato funzionamento del dimmer, verificare l'efficenza del fusibile e nel caso sostituire
con uno del medesimo tipo
F
Gradateur électronique avec commande sensorielle
Caractéristiques générales
- Réglage continue
- Capteur indépendant de la polarité du secteur
- Mémoire de l'intensité lumineuse
- Allumage progressif
- Extinction progressive
- Allumage par prise commandée
- Point lumineux de repérage dans le noir
- Puissance 40÷160W pour 101S
- Puissance 40÷300W pour CROSS T
- Alimentation 220÷240V~ 50Hz
- Fusible incorporé T1,6 AH, 250V pour CROSS T
- Fusible incorporé T0,8 AH, 250V pour 101S
Mode d'emploi
Le réglage a lieu en agissant directement sur la partie sensorielle. Pour allumer, il suffit d'exercer une légère
pression sur la surface sensorielle. Pour obtenir le réglage de l'intensité lumineuse, maintenir le contact avec
la partie sensorielle jusqu'à ce que soit atteint le niveau d'intensité lumineuse désiré: lorsque le niveau est
atteint, interrompre le contact. Pour inverser le sens de réglage, interrompre le contact et le rétablir. Pour
éteindre, il suffit d'exercer de nouveau une légère pression sur la partie sensorielle. Au moment de l'extinction,
la valeur de l'intensité lumineuse est mémorisée et elle sera rétablie lors du prochain allumage.
Normes pour l'installation et l'exploitation article 101 S
Ce gradateur électronique doit être utilisé exclusivement avec des charges résistives et sur des appareils
d'éclairage de classe II. Ce gradateur à une connexion de type passante sur le fil en utilisant éventuellement
celui de la lampe. Ouvrir les deux parties de l'enveloppe en plastique en introduisant un tournevis le long de
la fente centrale et tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (fig. 2). Câbler comme cela est
indiqué sur le schéma (fig. 1) en utilisant un câble de 2x0,75 mm
les bornes. Replacer la carte électronique dans la partie inférieure. Bloquer les câbles avec les serre-câbles
fournis et vérifier l'étanchéité mécanique. Fermer par encliquetage la partie supérieure en s'assurant que
le ressort (S) soit en contact avec la partie métallique visible à l'intérieur de la partie supérieure (fig. 3). Le
gradateur ne doit pas être exposé à l'action directe des sources de chaleur.
Normes pour l'installation et l'exploitation article CROSS T
Ce gradateur électronique doit être utilisé exclusivement avec des charges résistives, sur des appareils
d'éclairage de classe I et II. Ouvrir la partie supérieure, câbler comme cela est indiqué sur le schéma (fig.
A) en utilisant un câble de 3x0,75mm H03VV-F (classe I) et le câble de 2x0,75 mm
2
(classe II). Conforme aux normes de sécurité. Les conducteurs pour la connexion de la phase, du neutre et
de la lampe doivent être plus courts que les conducteurs de terre d'au moins 8 mm. Serrer fermement les
bornes et remettre la carte électronique dans la partie inférieure. Bloquer les câbles avec les serre-câbles et
vérifier l'étanchéité mécanique. Installer les ressorts fournis (fig. B) et fermer la partie supérieure; positionner
le voyant lumineux dans son siège et procéder au blocage à l'aide des vis de fermeture (fig. C).
En cas que le variateur ne fonctionne pas, il faut vérifier le fonctionnement du fusible et si nécessaire
lui remplacer par un autre du même type
H03VV-F/H03VV H2-F (classe II).
2
H03VV-F/H03VV H2-F (classe II). Bien serrer
2
H03VV-F/H03VV H2-F
2
GB
Electronic light dimmer with sensorial control
General features
- Continuous regulation
- No line plug polarity
- Light intensity memory
- Soft start
- Soft stop
- Switch on from wall dimmer
- Light for easy finding in the dark
- Power rating 40-160W for 101S
- Power rating 40-300W for CROSS T
- Voltage 220÷240V~ 50hz
- T1,6 AH, 250V incorporated fuse for CROSS T
T0,8 AH, 250V incorporated fuse for 101S
Instructions
To regulate touch the sensorial surface. The appliance is switched on by briefly touching the sensorial
surface until desired light level is reached then release the contact. Should you wish to reverse the intensity
light level release the contact and restore it. Switch the appliance off by briefly touching the sensorial
surface. When the appliance is switched off the light intensity level is memorized and is maintained when
it is switched on again.
Instructions for the installation and use of article 101 S
The electronic light dimmer should only be used with resistive loads and on class II lighting equipment. The
light dimmer is connected by using the wire fitted to the lamp. Open the two parts of the plastic cover by
inserting a screwdriver along the central groove and rotating it anticlockwise (fig. 2). Wire as shown in the
diagram (fig. 1), using the 2x0.75 mm
Place the electronic circuit in the lower part. Tighten the cables with the supplied cable-clamps, then snap
the cover shut making sure the spring (S) is in contact with the metal part visible inside the upper part (fig.3).
The light dimmer should be kept away from direct heat sources.
Instructions for the installation and use of article CROSS T
The electronic light dimmer should only be used with resistive loads and on class I and II lighting equip-
ment.
Open the upper part, wire as shown in the diagram (Fig. a) using the 3x0.75mm
2x0.75 mm H03VV-F/H03VV H2-F cable (class II). Cable in accordance with the safety regulations. The wires
2
for the phase, neutral and lamp connection should be at least 8 mm shorter than the earth wires. Carefully
tighten the clamps and place the electronic circuit in the lower part. Tighten the cables with the supplied
2
cable-claAmps. Place the spring in position in the lower plastic part (Fig. b) and while closing the appliance
make sure that the LED takes its place in the hole provided. Close with the supplied screws (Fig. c).
If the dimmer doesn't work check the fuse and in case substitute it with a similar one.
E
Variador de luz electrónico con mando sensorial
Características generales
- Regulación continua
- Sensor independiente de la polaridad de red
- Memoria de intensidad luminosa
- Encendido gradual
- Apagamiento gradual
- Encendido de toma accionada
- Punto luminoso para la identificación en la oscuridad
- Potencia 40 ÷ 160 W para 101 S
- Potencia 40 ÷ 300 W para CROSS T
- Alimentación 220÷240V~ 50 Hz
- Fusible incorporado T1,6 AH, 250 V para CROSS T
- Fusible incorporado T0,8 AH, 250 V para 101S
Instrucciones de uso
La regulación se produce obrando directamente en la parte sensorial. El encendido se produce mediante
un breve toque en la superficie sensorial. Para obtener la regulación de la intensidad luminosa mantener el
contacto con la parte sensorial hasta alcanzar el nivel de intensidad luminosa deseada: alcanzado el nivel
interrumpir el contacto. Si se deseara invertir el sentido de regulación, interrumpir el contacto y restablecerlo.
El apagamiento se produce obrando de nuevo con un breve toque en la parte sensorial. Cuando se apaga el
valor de la intensidad luminosa, éste queda memorizado para ser restablecido en el nuevo encendido.
Normas para la instalación y el ejercicio artículo 101 S
El variador de luz electrónico se debe usar exclusivamente con cargas resistivas y en instalaciones de
iluminación en clase II. El variador de luz se conecta al cable mediante presilla para sujeción, utilizando
eventualmente la que tiene la lámpara. Abrir las dos partes de la envoltura de plástico introduciendo un
destornillador a lo largo del canal central girando en el sentido contrario al de las agujas del reloj (fig. 2).
Cablear como muestra el esquema (fig. 1) utilizando cable 2x0,75 mm
Apretar cuidadosamente los bornes. Colocar le tarjeta electrónica en la parte inferior.
Bloquear los cables con los sujetadores para cables entregados y controlar la estabilidad mecánica. Cerrar
por disparo la parte superior asegurándose de que el muelle (S) entre en contacto con la parte metálica
visible dentro de la parte superior (fig. 3).
El variador de luz no debe ser sometido a la acción directa de las fuentes de calor.
Normas para la instalación y el ejercicio artículo CROSS T
El variador electrónico se debe usar exclusivamente con cargas resistivas y en las instalaciones de iluminación
en clase I y II. Abrir la parte superior, cablear como muestra el esquema (fig. A) utilizando cable 3x0,75mm
H03VV - F (clase I) y el cable 2x0,75mm
de seguridad, los conductores para la conexión de fase, neutro y lámpara, deben ser al menos 8 mm más
cortos con respecto a los conductores de tierra. Apretar cuidadosamente los bornes, colocar la tarjeta
electrónica en la parte inferior. Bloquear los cables con los sujetadores de cables entregados y controlar la
estabilidad mecánica. Colocar los muelles entregados (fig. B) y cerrar la parte superior, colocar el LED en su
sede y bloquear con los tornillos de seguridad (fig. C).
En caso de no funcionamiento del regulador verificar el fusible y en el caso sostituirlo con otro del
mismo tipo.
82CRO101 - Giugno 2013
H03VV-F/H03VV H2-F cable (class II). Carefully tighten the terminals.
2
2 H03VV - F/H03VV H2 - F (clase II).
2 H03VV - F/H03VV H2 - F (clase II). Conformemente con las normas
H03VV-F (class I) and the
2
2