Avery Weigh-Tronix ZM301 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Avery Weigh-Tronix Manuels
  4. Moniteurs
  5. ZM301
  6. Notice d'utilisation
Avery Weigh-Tronix ZM301 Notice D'utilisation

Avery Weigh-Tronix ZM301 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Indicateur
ZM301
Notice d'utilisation
AWT35-500842
Édition AA
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Avery Weigh-Tronix ZM301

Sommaire des Matières pour Avery Weigh-Tronix ZM301

  • Page 1 Indicateur ZM301 Notice d’utilisation AWT35-500842 Édition AA...
  • Page 2 Weigh-Tronix est une marque déposée d’Avery Weigh-Tronix, LLC. Le contenu de cette publication était correct au moment de sa mise sous presse. Toutefois, Avery Weigh-Tronix, LLC se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les spécifications, la conception, les prix ou les conditions d’approvisionnement de tout produit ou service.

  • Page 3: Table Des Matières

    Déclarations de conformité ....................8 Chapter 2 Introduction ..........................10 Panneau avant ......................... 11 Avertisseurs ....................... 12 Mise sous tension du ZM301 ................... 12 Procédure de saisie numérique ..................13 Saisie d’un nombre négatif ..................13 Chapter 3 Applications de l’indicateur ....................14 Application Pesage général .....................
  • Page 4 Remarques sur la mise en lots .................. 63 Menu Supervisor (Superviseur) de l’application Maintien de crête ........65 Peak hold (Maintien de crête) ................... 66 Menu Supervisor (Superviseur) de l’application Afficheur à distance ......67 ZM301 Notice d’utilisation de l’indicateur...

  • Page 5: À Propos De Ce Manuel

    REMARQUE : Voici un symbole de remarque. Les remarques fournissent des informations supplémentaires et importantes, des conseils et des astuces pour mieux utiliser l’appareil. 1.2 Installation AUCUNE PIÈCE N’EST RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER LA RÉPARATION DE L’APPAREIL À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 6: Manipulation En Toute Sécurité D'équipements Munis De Piles

    Pulvériser des liquides directement sur les écrans marque sur le chiffon d’affichage 1.5 Formation Ne pas tenter d’utiliser une machine ou d’y appliquer une procédure quelconque sans avoir reçu une formation adaptée ou lu les manuels d’instruction. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 7: Objets Tranchants

    A prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada. Pays européens MISE EN GARDE : Ce produit relève de la classe A. Dans un environnement résidentiel, ce produit peut provoquer des interférences radio, auquel cas l’utilisateur devra prendre les mesures appropriées pour y remédier. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 8: Déclarations De Conformité

    Généralités et mises en garde 1.8 Déclarations de conformité Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...
  • Page 9 Déclarations de conformité Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...
  • Page 10 UNITS Figure 2.1 Panneau avant de l’écran d’affichage de l’indicateur ZM301 Le ZM301 peut être raccordé à des clés USB à mémoire flash, à des imprimantes, à des dispositifs d’affichage à distance, à des ordinateurs et à d’autres périphériques par l’intermédiaire de connexions USB, Ethernet ou de prises séries.

  • Page 11: Panneau Avant

    Abandonne une entrée numérique et se comporte comme une touche ESCAPE (Échappement). Aussi utilisée pour afficher ou accéder à un canal accumulateur. Maintenir la touche appuyée pour afficher l’écran de saisie du mot de passe permettant d’accéder au menu. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 12: Avertisseurs

    Cercles 3 et 4 Minimum Cercles 4 et 5 Maximum 2.2 Mise sous tension du ZM301 L’indicateur reste allumé tant que l’appareil est sous tension. L’appareil peut être alimenté par : un cordon d’alimentation CA connecté à une prise correctement mise à la terre (100 volts CA –...

  • Page 13: Procédure De Saisie Numérique

    Pour saisir un nombre négatif, appuyer sur la touche PRINT (Imprimer) jusqu’à ce qu’un chiffre clignote. Lorsqu’un seul chiffre est affiché, appuyer sur la touche SELECT (Sélectionner) à plusieurs reprises jusqu’à ce que le signe négatif (-) apparaisse. Saisir les autres chiffres normalement. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 14: Application Pesage Général

    Vider la balance et appuyer sur ZERO (Remise à zéro) pour remettre l’affichage à zéro… 0 s’affiche et l’avertisseur centre du zéro s’allume. Placer l’article à peser sur la balance… Le poids s’affiche. Répéter les étapes et 2. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 15: Pesage Net

    étapes et 3. Si le poids brut n’est pas à 0, appuyer sur la touche ZERO (Remise à zéro), puis appuyer sur la touche TARE (Tarer) pour effacer la valeur de tarage. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 16: Utilisation De Points De Consigne

    L’indicateur peut être configuré pour n’accepter qu’une impression par séquence de pesage. En cas de pression de la touche PRINT (Imprimer) dans le cadre de cette configuration, le message cAnt (Impossible) s’affiche. Voir Formats d’impression par défaut page Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 17: Application Accumulateur

    Lorsque seul le voyant QTY (Quantité) est allumé, le nombre courant de transactions est indiqué. Appuyer sur PRINT (Imprimer) pour ajouter du poids à l’accumulateur et pour imprimer le format d’impression sélectionné… L’avertisseur PRINT (Imprimer) s’allume brièvement. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...
  • Page 18 Si la fonction est activée, maintenir la touche PRINT (Imprimer) appuyée pendant trois secondes pour imprimer et/ou effacer les valeurs actives de l’accumulateur. Ces fonctions sont activées ou désactivées à partir d’un menu protégé par un mot de passe. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 19: Application Comptage

    Pesage net page Appuyer sur F1... ZEroing (Remise à zéro) s’affiche brièvement. Cela signifie que l’indicateur est automatiquement remis à zéro. Puis, une valeur numérique (XX) s’affiche. Il s’agit de la mesure de l’échantillon utilisé. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 20: Échantillonnage En Vrac

    Pour accepter la mesure courante de l’échantillon, appuyer sur ZERO (Remise à zéro) Recourir à la Procédure de saisie numérique page 13 pour entrer une nouvelle mesure d’échantillon et appuyer sur ZERO (Remise à zéro)… Add (Ajouter) s’affiche ensuite. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...
  • Page 21 Si la fonction est activée, maintenir la touche PRINT (Imprimer) appuyée pendant trois secondes pour imprimer et/ou effacer le total actif du décompte. Ces fonctions sont activées ou désactivées à partir d’un menu protégé par un mot de passe. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 22: Application Contrôle De Poids

    Les avertisseurs de contrôle de poids sont basés sur un poids net. En conséquence, si une tare est active, seul le poids net est considéré pour contrôler le poids. S’il n’y a pas de tare, le poids brut est utilisé comme base pour les avertisseurs. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 23: Pesage D'un Objet Cible

    Hi (Haut) s’affiche brièvement, puis la valeur courante du poids supérieur acceptable. Appuyer sur ZERO (Remise à zéro) pour accepter la valeur, ou entrer un nouveau poids supérieur acceptable et appuyer sur ZERO (Remise à zéro)… L’écran repasse en mode Pesage normal. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 24: Fonctionnement Des Points De Consigne Dans Le Cadre De L'application Contrôle De Poids

    été relevé après avoir placé un article sur la balance. L’avertisseur et la sortie verrouillés se réinitialisent en position OFF (Éteinte) uniquement lorsque le poids revient dans la plage du zéro brut. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 25: Application Mise En Lots

    Pour corriger cette situation, il est nécessaire de définir une valeur de correction anticipée de -54 kg (-120 lb). Ceci entraîne un arrêt anticipé du point de consigne contrôlant le matériau, permettant au matériau en chute libre d’être pris en compte dans le poids final. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 26: Mise En Lots

    Pour démarrer ou redémarrer le processus de mise en lots, appuyer sur F1. Pour arrêter le processus de mise en lots, appuyer sur F1. (F1 permet de faire basculer le processus entre marche et arrêt.) Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 27: Points De Consignes Autonomes

    Pour arrêter le processus de remplissage d’une grande cuve, appuyer sur F1. Appuyer sur TARE (Tarer) pour lancer le processus de remplissage des sacs. Pour arrêter le processus de remplissage des sacs, appuyer sur TARE (Tarer). Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 28: Application Maintien De Crête

    Placer le poids sur la balance, puis le retirer… L’écran affiche le poids de crête enregistré au cours de la pesée. Pour réinitialiser la valeur de crête, appuyer sur F1… Les valeurs minimales et maximales sont réinitialisées au poids brut courant. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 29: Application Afficheur À Distance

    Des paramétrages dans deux menus protégés par un mot de passe doivent être effectués pour configurer l’indicateur pour fonctionner comme afficheur à distance. Consulter le superviseur ou le représentant local Avery Weigh-Tronix pour obtenir de plus amples informations sur la configuration de l’indicateur en tant qu’indicateur principal ou secondaire.

  • Page 30: Accès Aux Menus

    Des menus protégés par des mots de passe sont disponibles afin de configurer l’indicateur et/ou d’afficher des informations. 4.1 Accès aux menus Suivre les étapes ci-dessous pour accéder aux menus du ZM301. L’indicateur sous tension et en mode de fonctionnement normal, maintenir la touche F1 appuyée…...

  • Page 31: Quitter Les Menus

    Entrer 111 et appuyer sur F1 = Échappement ou ZERO (Remise à zéro) User About Audit Voir la Voir la Voir la page page page Figure 4.1 Menus de niveau USER (Utilisateur) (mot de passe 111) Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 32: Menu User (Utilisateur)

    (Heure) s’affiche. Permet de régler l’heure et le format de l’horloge. Appuyer sur SELECT (Sélectionner)… SEt (Régler) s’affiche. Appuyer sur SELECT (Sélectionner)… h- x s’affiche, avec le x clignotant. Il s’agit d’un écran d’entrée numérique pour la valeur de l’heure. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 33: Date

    Saisir le mois et appuyer sur ZERO (Remise à zéro) pour accepter … d- x s’affiche avec le x clignotant. Il s’agit d’un écran d’entrée numérique pour la valeur du jour. Saisir le jour et appuyer sur ZERO (Remise à zéro) pour accepter … SEt (Régler) s’affiche. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 34: Site Id (Identificateur De Site)

    à l’intérieur de l’indicateur. Si l’unité est scellée, aucune modification ne peut être apportée à la configuration de l’indicateur. Appuyer sur F1 pour retourner à l’affichage SEAL (Sceau). Pour quitter le menu, voir Quitter les menus page Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 35: Menu About (À Propos)

    Le numéro de référence du chargeur de démarrage s’affiche. Appuyer sur ZERO (Remise à zéro) pour retourner à l’affichage PArtno (N° de référence). Appuyer sur UNITS (Unités)... VErSion s’affiche. Appuyer sur SELECT (Sélectionner)… Le numéro de version du chargeur de démarrage s’affiche. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 36: Firm And App (Microprogramme Et Application)

    Ceci correspond au type de carte d’option installée. Les quatre cartes d’option sont les suivantes : Analogique, 802.11g sans fil, USB-d et Current Loop (Boucle de courant)/RS485/RS422. Appuyer sur SELECT (Sélectionner)… Le nom de la carte d’option actuellement installée s’affiche. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 37: Enet (Ethernet)

    Appuyer sur UNITS (Unités)... Subnet (Sous-réseau) s’affiche. Appuyer sur les mêmes touches et dans le même ordre pour les adresses de Subnet (Sous-réseau), Gateway (Passerelle) et MAC. Puis, appuyer sur TARE (TARER)… EnEt (Ethernet) s’affiche. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 38: Dload (Télécharger)

    Appuyer sur ZERO (Remise à zéro) pour en afficher la seconde moitié. Appuyer sur F1... dSEriAL s’affiche. Appuyer sur TARE (TARER) jusqu’à l’affichage de About (À propos). Pour quitter le menu, voir Quitter les menus page Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 39: Menu Audit

    Appuyer sur UNITS (Unités)... cALib (Étalonnage) s’affiche. Appuyer sur SELECT (Sélectionner)… Un chiffre indiquant combien de fois l’indicateur a été étalonné s’affiche. Appuyer sur ZERO (Remise à zéro)… cALib (Étalonnage) s’affiche. Appuyer sur TARE (Tarer)… countEr (Compteur) s’affiche. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 40: Print (Imprimer)

    (Remise à zéro) lorsque l’option souhaitée s’affiche… Le journal de l’audit est imprimé par le biais du port choisi et Print (Imprimer) s’affiche. Ceci termine la description du menu Audit. Pour quitter le menu, voir Quitter les menus page Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 41: Formats D'impression Par Défaut

    Formats d’impression par défaut Communications Le ZM301 peut communiquer par l’intermédiaire de ces ports : Série Ethernet 802.11g sans fil 5.1 Formats d’impression par défaut Les exemples ci-dessous illustrent les formats par défaut disponibles. L’unité de mesure par défaut peut varier selon l’emplacement de l’utilisateur.

  • Page 42: Messages D'erreur

    Indicator did not reach a stable zero weight within time window set for automated weighing process (L’indicateur n’a pas atteint un poids nul stable dans la plage horaire configurée pour un processus de pesage automatisé) Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 43: Menu Supervisor (Superviseur)

    Menu Supervisor (Superviseur) de l’application Mise en lots page 60 Menu Supervisor (Superviseur) de l’application Maintien de crête page 65 Menu Supervisor (Superviseur) de l’application Afficheur à distance page 67 Appliquer la Procédure de saisie numérique page 13 pour saisir des valeurs. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 44: Menu Supervisor (Superviseur) De L'application Pesage Général

    Le menu Setpoint (Point de consigne) est le même pour toutes les applications et ne sera, en conséquence, expliqué que ci-après. Les exceptions sont indiquées dans le texte. Suivre les étapes ci-dessous pour paramétrer les articles du menu Supervisor (Superviseur). Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 45: Setpoint (Point De Consigne)

    Si on (Allumé) est sélectionné, les avertisseurs fonctionnent de façon inverse : OFF (Éteints) lorsque le poids affiché est inférieur, ON (Allumés) lorsque le poids affiché est supérieur. Appuyer sur SELECT (Sélectionner)… Le réglage courant s’affiche (oFF (Éteint] ou on [Allumé]). Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...
  • Page 46 ZERO (Remise à zéro) pour accepter… in1 (Entrée 1) s’affiche. Appuyer sur UNITS (Unités)... in2 (Entrée 2) s’affiche. Répéter les étapes à pour in2 (Entrée 2) et in3 (Entrée 3). Appuyer sur TARE (Tarer) une fois terminé… Edit (Modifier) s’affiche. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 47: Battery (Pile)

    à l’expiration de cette durée, le point de consigne n° 3 change d’état de manière à ce que la pile soit mise hors tension si le circuit externe correct est fourni. Voir le Manuel d’entretien. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...
  • Page 48 (Temporisation) s’affiche. Ceci termine la description du menu Supervisor (Superviseur) pour l’application Pesage général. Appuyer sur TARE (Tarer) à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’indicateur repasse en mode de pesage normal. Le poids courant s’affiche. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 49: Menu Supervisor (Superviseur) De L'application Accumulateur

    Menu Supervisor (Superviseur) de l’application Pesage général page 44. Consulter cette section pour toute information concernant ces sous-menus. Les sous-menus spécifiques à cette application sont décrits ci-dessous. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 50: Accumulator (Accumulateur)

    FMt (Format d’impression du total) s’affiche. Ceci correspond au format d’impression du total. Appuyer sur SELECT (Sélectionner)… Le numéro de format d’impression courant s’affiche avec le chiffre le plus à droite clignotant. (Le format par défaut est le numéro 8) Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 51: Menu Supervisor (Superviseur) De L'application Accumulateur

    (Réinitialiser) s’affiche. Utiliser cette fonction pour réinitialiser tous les articles sous AccuM (Accumulateur) aux paramètres d’usine. Appuyer sur SELECT (Sélectionner)… no (Non) s’affiche. Appuyer sur ZERO (Remise à zéro) pour annuler la réinitialisation ou appuyer sur UNITS (Unités)… YES (Oui) s’affiche. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...
  • Page 52 Ceci termine la description du menu Supervisor (Superviseur) pour l’application Accumulation. Appuyer sur TARE (Tarer) à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’indicateur repasse en mode de pesage normal. Le poids courant s’affiche. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 53: Menu Supervisor (Superviseur) De L'application Comptage

    44. Consulter cette section pour toute information concernant ces sous-menus. Les sous-menus spécifiques à cette application sont décrits ci-dessous. Le sous-menu cnt Acc (Accumulateur comptage) est identique au sous-menu Accum (Accumulateur) de l’application Accumulateur. Voir l’étape à la page 50. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 54: Count (Comptage)

    Print total (Imprimer le total) Count (Comptage)  Mode  Print Total (Imprimer le total) Appuyer sur UNITS (Unités)... Prt tot (Imprimer le total) s’affiche. Ceci correspond à imprimer le total. Appuyer sur SELECT (Sélectionner)… no (Non) s’affiche. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...
  • Page 55 Appuyer sur TARE (Tarer)… count (Comptage) s’affiche. Appuyer sur UNITS (Unités)... bAttErY (Pile) s’affiche. Le menu Battery (Pile) est identique dans toutes les applications. Voir l’étape à la page pour toute information concernant la configuration de la pile. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...
  • Page 56 Ceci termine la description du menu Supervisor (Superviseur) dans le cadre de l’application Comptage. Appuyer sur TARE (Tarer) à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’indicateur repasse en mode de pesage normal. Le poids courant s’affiche. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 57: Menu Supervisor (Superviseur) De L'application Contrôle De Poids

    à « Accept » (Accepter) (la cible). La sortie n° 3 est attribuée au circuit d’arrêt de la pile. Voir le manuel d’entretien pour toute information concernant la configuration des sorties des points de consigne. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 58: Check (Contrôle)

    (Sous-division) s’affiche. Utiliser cette fonction pour régler le nombre de divisions (0 à 100) en dessous du poids cible qui demeurent dans la plage acceptable. Appuyer sur SELECT (Sélectionner)… La valeur courante s’affiche avec un chiffre le plus à droite clignotant. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...
  • Page 59 Ceci termine la description du menu Supervisor (Superviseur) pour l’application Contrôle de poids. Appuyer sur TARE (Tarer) à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’indicateur repasse en mode de pesage normal. Le poids courant s’affiche. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 60: Menu Supervisor (Superviseur) De L'application Mise En Lots

    Après avoir activé l’application Mise en lots, accéder au menu Supervisor (Superviseur) à l’aide du mot de passe 1793. Voir Accès aux menus page 30 pour les instructions à suivre. À partir de SuPEr (Superviseur), appuyer sur SELECT (Sélectionner)... SEtPnt (Point de consigne) s’affiche. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...
  • Page 61 Application Mise en lots page 25 Appuyer sur SELECT (Sélectionner)… Le réglage courant est affiché. Appuyer sur UNITS (Unités) pour basculer entre les choix et, lorsque le choix souhaité s’affiche, appuyer sur ZERO (Remise à zéro) pour accepter… ModE s’affiche. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...
  • Page 62 Les valeurs calculées de correction anticipée peuvent être consultées dans le sous- menu SETPNT (Point de consigne) pour PREACT 1, 2 et 3. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 63: Remarques Sur La Mise En Lots

    7.5.2 Remarques sur la mise en lots 2 vitesses Le réglage du MODE ne s’applique pas à l’option 2 vitesses. Si DISP (Affichage) est réglé sur NET, un tarage automatique est effectué avant le début du remplissage. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...
  • Page 64 Le réglage de PREACT (Correction anticipée) ne s’applique pas au mode AUTONOME. Si NEG FILL (Remplissage négatif) est réglé sur YES (Oui), les valeurs des sorties 1, 2 et 3 sont opérationnelles en mode de poids négatif. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 65: Menu Supervisor (Superviseur) De L'application Maintien De Crête

    Menu Supervisor (Superviseur) de l’application Pesage général page 44. Consulter cette section pour toute information concernant ces sous-menus. Les sous-menus spécifiques à cette application sont décrits ci-dessous. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 66: Peak Hold (Maintien De Crête)

    YES (Oui). Appuyer sur ZERO (Remise à zéro) pour accepter … Les valeurs minimale/maximale sont réinitialisées et rESEt (Réinitialiser) s’affiche. Appuyer sur TARE (Tarer) à plusieurs reprises pour repasser en mode de pesage normal. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...

  • Page 67: Menu Supervisor (Superviseur) De L'application Afficheur À Distance

    Supervisor (Superviseur) et paramétrer le port. Le paramétrage du port est effectué à partir d’un menu protégé par un mot de passe. Contacter le superviseur ou le représentant local Avery Weigh-Tronix pour plus d’informations.
  • Page 68 Ces caractères ASCII permettent à l’indicateur de se comporter comme un indicateur secondaire à distance (non connecté à une plate-forme de pesage). Des configurations supplémentaires sont nécessaires pour cette application. Voir le Manuel d’entretien pour les instructions à suivre. Notice d’utilisation de l’indicateur ZM301...
  • Page 70 Avery Weigh-Tronix USA 1000 Armstrong Dr. Fairmont MN 56031 États-Unis Tél. :507-238-4461 Fax :507-238-4195 E-mail : usinfo@awtxglobal.com www.wtxweb.com Avery Weigh-Tronix UK Foundry Lane, Smethwick, West Midlands, Angleterre B66 2LP Tél. :+44 (0) 8453 66 77 88 Fax : +44 (0)121 224 8183 E-mail : info@awtxglobal.com...

Table des Matières