Tilsatec 85-5218 Guide Rapide

Certification Body:
CCQS UK Ltd
5 Harbour Exchange Square
Category II London, E14 9GE
Notified Body Number: 1105
NORTH AMERICA
2985 E Roane Ave,
Eupora, MS 39744, USA
United States
Tel: +001 877-466-8499
info@tilsatec-na.com
customerservice@tilsatec-na.com
Canada
Tel: +001-866-960-9454
info@tilsatec.net
customerservice@tilsatec.net
Mexico
info-mex@tilsatec-na.com
www.tilsatec.com
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
Flammhemmender Armschützer Schnittfestigkeit Stufe
Größen:
18" / 45cm
21" / 53cm
CE-Kennzeichnung entspricht europäischer PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Der Armschützer ist für den Schutz des
Unterarms und des Handgelenks ausgelegt und bietet einen Kontakthitzeschutz der Stufe 1 nach EN407, der den maximal
15-sekündigen Umgang mit Materialien bei 100 °C umfasst, sowie ein Brennverhalten der Stufe 2. Er ist nicht geeignet als
Schutz gegen Konvektionswärme, Strahlungswärme oder Spritzern geschmolzenen Metalls. Nicht in der Nähe von offenem
Feuer oder anderen Zündquellen verwenden. Die Armschützer nicht wenden, sondern immer in der bereitgestellten Form tragen.
Die Länge des Armschützers ist auf einem Etikett an der Innenseite (oben) des Bündchens markiert.
Armschützer dürfen nicht als Schutz gegen Klingen und Wellenschliff und niemals in der Nähe von Maschinen verwendet
werden, bei denen die Gefahr des Verfangens in beweglichen Teilen besteht. Für einen optimalen Schutz kann es mitunter
erforderlich sein, diese Armschützer zusammen mit einem geeigneten schnittfesten Handschuh zu verwenden. Halten Sie in
diesem Fall bitte Rücksprache mit Ihrem Lieferanten, bevor Sie die mit einem Risiko behaftete Aktivität ausüben, um
sicherzustellen, dass alle Ihre Arbeitsschutzprodukte kompatibel und für Ihren Anwendungsbereich geeignet sind. Feuchte
Armschützer vor der Lagerung vollständig trocknen lassen. Keine schweren Gegenstände darauflegen. Zu häufiges Falten
möglichst vermeiden.
Der Benutzer muss prüfen, ob die PSA nach einem Reinigungsvorgang gebrauchsfähig ist. Gebrauchte Handschuhe können mit
Gefahrstoffen kontaminiert sein. Gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen.
Numéro 1: Janvier 2019
La déclaration de conformité EU est disponible sur le site http://tilsatec.com/resources
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
Manica resistente al taglio ignifugo
Misure:
18" / 45cm
21" / 53cm
Marcatura CE conforme alla norma (EU) 2016/425. La manica è concepita per fornire protezione all'avambraccio e al polso ed
è adatta per il Livello 1 EN407 - contatto con il calore, che interessa i materiali di manipolazione a 100°C per 15 secondi o meno,
e un comportamento in caso di bruciatura di livello 2. Non adatta per protezione da calore convettivo, calore radiante o schizzi
di metallo fuso. Non usare in prossimità di fiamme libere o di altre fonti di ignizione. Non capovolgere le maniche, indossarle
sempre come fornite. La lunghezza della manica è indicata su un'etichetta applicata sulla parte superiore (all'interno) del
polsino.
Le maniche non devono essere usate come protezione da lame dentate e non devono mai essere usate vicino a macchinari in
cui esista il rischio di intrappolamento con parti in movimento. Per ottimizzare la protezione, in alcuni casi può essere
necessario usare queste maniche con un guanto antitaglio adatto. In tale caso, prima di eseguire l'attività correlata al rischio,
consultare il fornitore per accertare che tutti i prodotti protettivi siano compatibili e adatti per l'applicazione prevista. In caso di
maniche bagnate, lasciarle asciugare completamente prima di stoccarle. Non appoggiare mai articoli pesanti sopra ai guanti.
Laddove possibile, evitare di piegarli eccessivamente.
Attiene alla responsabilità dell'utente determinare se il DPI sia adatto per l'uso dopo qualsiasi procedura di pulizia. I guanti usati
possono essere contaminati con materiali pericolosi. Smaltimento secondo le normative delle autorità locali
Pubblicazione 1: gennaio 2019
Prendere visione della dichiarazione di conformità EU all'indirizzo http://tilsatec.com/resources
UK & EUROPE
United Kingdom
Tilsatec Limited, Flanshaw Lane,
Wakefield, WF2 9ND, England
Tel: +44 (0)1924 375742
info@tilsatec.com
customerservice@tilsatec.com
85-5218
85-5221
Mechanical Protection
EN 388: 2016
1 X 4 X F
Burning
Abrasion Cut Tear Puncture ISO13997
behaviour
(0-4) (0-5) (0-4) (0-4) (A-F)
(0-4)
X = not tested
GB
INSTRUCTIONS FOR USE
Sizes
18" / 45cm
21" / 53cm
CE Marking conforms with EU PPE Regulation (EU) 2016/425. The sleeve is designed to provide protection to the lower
arm and wrist and is suitable for Level 1 EN407 contact heat involving handling materials at 100°c for 15 seconds or less
and EN407 burning behaviour level 2. Do not use near open flames or other sources of ignition. Do not reverse the sleeves
– always wear in the form supplied. The length of the sleeve is marked on a label attached at the top (inside) of each cuff.
Sleeves should not be used for protection against serrated blades and should never be used next to machinery where there
is a risk of entanglement with moving parts. To optimise protection, it may be necessary to use these sleeves with a suitable
cut resistant glove. In this case, before carrying out the risk-related activity, consult your supplier to ensure that all your
protective products are compatible and suitable for your application.
Never use damaged PPE and replace immediately if signs of wear are evident. Repair of PPE is not permitted. Store in a
well ventilated area away from extremes of temperature. The properties of the sleeves have been tested as new and not
after laundering. It is the responsibility of the user to determine if the PPE is fit for use following any cleaning procedure. If
the sleeves are wet, allow them to dry fully before placing into storage. Never place heavy items on top of them. If possible,
avoid excessive folding.
Used sleeves may be contaminated with hazardous materials. Dispose of in accordance with Local Authority Regulations.
Sleeves are made from a blend of engineered textile fibres - a list of the raw materials used is available upon request.
Issue 1: January 2019
EU declaration of conformity can be viewed at http://tilsatec.com/resources
FR
MODE D'EMPLOI
Manchon ignifuge résistant aux coupures
Tailles:
18" / 45cm
21" / 53cm
Le marquage CE est conforme à la Régulation Européenne (EU) 2016/425 sur les EPI. Ne pas utiliser en cas de risque
chimique, électrique, de flamme ou d'enchevêtrement. La manchette est conçue pour protéger l'avant-bras et le poignet
et répond à la norme EN407 Chaleur de contact Niveau 1 impliquant la manipulation de matériaux à 100°C pendant 15
secondes ou moins et comportement au feu Niveau 2. Elle ne convient pas à la protection contre la chaleur convective, la
chaleur rayonnante ou les projections de metal fondu. Ne pas l'utiliser près de flammes nues ni d'autres sources d'inflam-
mation. Ne pas retourner les manchettes – les utiliser uniquement telles que fournies. La longueur de la manchette est
indiquée sur une étiquette attachée en haut (à l'intérieur) de chaque poignet.
Ces manchettes ne doivent pas servir à protéger contre les lames dentelées et ne doivent jamais être portées près de
machines présentant un danger de happage par des pièces en mouvement. Pour optimiser la protection, il peut être
nécessaire dans certains cas de porter ces manchettes avec des gants anticoupure adéquats. Avant d'intervenir sur cette
activité à risque, il faudra alors consulter votre fournisseur pour vérifier que tous vos EPI sont compatibles et conviennent
à votre application.
Il relève de la responsabilité de l'utilisateur de déterminer si l'EPI convient à l'emploi après toute procédure de nettoyage.
Ces gants sont fabriqués en un mélange de fibres textiles techniques – la liste des matières premières est disponible sur
demande.
Numéro 1: Janvier 2019
La déclaration de conformité EU est disponible sur le site http://tilsatec.com/resources
ES
INSTRUCCIONES DE USO
Manguito ignífugo anticorte
Tallas:
18" / 45cm
21" / 53cm
El marcado CE cumple la regulación europea sobre (EU) 2016/425. El manguito ha sido diseñado para proteger el ante-
brazo y la muñeca, y es apto para calor de contacto de nivel 1 según la norma EN407 para manipulación de materiales a
100 °C durante un máximo de 15 segundos y un comportamiento a la combustión de nivel 2. No resulta apto para calor de
convección, calor radiante, ni salpicaduras de metal fundido. No utilizar cerca de llamas desnudas ni otros focos de ignición.
No invertir los manguitos; llevar siempre en la forma provista. La longitud del manguito está indicada en una etiqueta cosida
en la parte superior (interna) de cada puño.
Los manguitos no deben utilizarse como protección contra hojas de sierra, y nunca deben utilizarse junto a maquinaria que
presente riesgo de enredamiento con piezas móviles. Para optimizar la protección, en algunos casos puede ser necesario
utilizar estos manguitos junto con un guante anticorte adecuado. En ese caso, antes de llevar a cabo una actividad de
riesgo, consulte a su proveedor para asegurarse de que todos sus productos protectores sean compatibles y aptos para
su aplicación concreta.Si los manguitos están mojados, déjelos secar totalmente antes de guardarlos. No coloque nunca
objetos pesados encima de ellos. Si es posible, evite los dobleces excesivos.
Es responsabilidad del usuario determinar si el EPI sigue siendo apto para su uso tras someterlo a un procedimiento de
limpieza. Los PPE usados pueden estar contaminados con materiales peligrosos. Desechar de acuerdo con el reglamento
municipal local.
Edición 1: Enero de 2019
La Declaración de conformidad EU puede consultarse en http://tilsatec.com/resources
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Nietłukący rękaw odporny na ogień
Rozmiary:
18" / 45cm
21" / 53cm
Oznaczenie CE zgodne z regulacja (EU) 2016/425. Rękaw ma za zadanie chronić przedramię i nadgarstek zgodnie z
poziomem 1 normy EN407 pod kątem ciepła kontaktowego, w tym w zakresie trzymania materiałów o temperaturze
100°C przez 15 s lub krócej, oraz zgodnie z poziomem 2 pod kątem ognia. Nie jest przeznaczony do ochrony przed ciepłem
konwekcyjnym, promieniowaniem cieplnym ani rozpryskami stopionego metalu. Nie używać w pobliżu otwartego płomienia
ani innych źródeł zapłonu. Nie odwracać rękawów – nosić wyłącznie tak, jak zostały dostarczone. Długość każdego rękawa
oznaczono na etykiecie przymocowanej w górnej części mankietu (po wewnętrznej stronie).
Nie używać rękawów do ochrony przed ząbkowanymi ostrzami ani w pobliżu maszyn, jeśli jest ryzyko zaplątania się rękawa
w elementy ruchome. W pewnych okolicznościach dla uzyskania optymalnej ochrony rękawa należy używać w połączeniu
z odpowiednimi rękawicami odpornymi na rozcięcia. W takim przypadku przed wykonaniem czynności wiążącej się z
danymi ryzykiem należy skonsultować się z dostawcą, aby sprawdzić, czy wszystkie produkty ochronne są odpowiednie i
dostosowane do zadania. Jeśli rękawy są mokre, przed odłożeniem ich do przechowania odczekać, aż całkowicie wyschną.
Nie kłaść na nich ciężkich przedmiotów. O ile to możliwe, unikać nadmiernego składania. To użytkownik ponosi
odpowiedzialność za określenie, czy środki ochrony indywidualnej nadają się do użycia po czyszczeniu. Używane
rękawice mogą być zanieczyszczone materiałami niebezpiecznymi. Należy je zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
Wydanie 1: styczeń 2019 r.
Deklarację zgodności WE można znaleźć na stronie: http://tilsatec.com/resources
Heat Protection
EN 407: 2004
2 1 X X X X
Contact Convective Radiant Small drops Large quantity
heat heat heat molten metal molten metal
(0-4) (0-4) (0-4) (0-4) (0-4)
FR cut resistant sleeve